13,5-MVA-Dreiphasen-Maschinentransformatoren 50/6-kV, UW Lostallo, Grono, Sassello


2538886 Amtsblatt GR - 05.08.2010
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Kant. Amtsblatt GR)
- Auftragsart:  Lieferauftrag
- Verfahrensart:  offen
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  ja


1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers:
Bedarfsstelle/Vergabestelle: Elettricità Industriale SA (ELIN)

Beschaffungsstelle/Organisator: Elettricità Industriale SA (ELIN), 6537 Grono, Schweiz Axpo AG

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken:
Elettricità Industriale SA (ELIN)
c/o Axpo AG
Division Netze, zu Hdn. von Ernst Rohrbach, Abt. EEZ, Parkstrasse 23, 5401 Baden, Schweiz

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen:
Bemerkungen: Fragen der Anbieter müssen spätestens am 16. August 2010 bei der unter Ziff. 3.13 genannten Adresse eingetroffen sein.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes:
Datum: 14.9.2010
Uhrzeit: 10.00

Formvorschriften: Die Angebote müssen bis zum angegebenen Datum und Uhrzeit in dreifacher Ausfertigung in einem verschlossenen Paket mit Aufschrift «ELIN, Transformatoren EET-P/trm» eingetroffen sein. Unvollständig ausgefüllte oder abgeänderte Formulare sowie Eingaben ohne die verlangten Beilagen und Unterschriften sind ungültig. Die Angebotsöffnung findet am 15. September 2010, 14.00 Uhr, an der unter Ziff. 1.2. genannten Adresse statt.

1.5 Art des Auftraggebers: Andere Träger kantonaler Aufgaben

1.6 Verfahrensart: Offenes Verfahren

1.7 Auftragsart: Lieferauftrag

1.8 Gemäss WTO/GATT-Abkommen, resp. Staatsvertrag: Ja

2. Beschaffungsobjekt:
2.1 Art des Lieferauftrages: Werkvertrag

2.2 Projekttitel der Beschaffung: 13,5-MVA-Dreiphasen-Maschinentransformatoren 50/6-kV, UW Lostallo, Grono, Sassello

2.4 Gemeinschaftsvokabular: CPV: 31170000-Transformatoren

2.5 Detaillierter Produktebeschrieb: Lieferung von 2 Stück 13,5-MVA-Dreiphasen-Maschinentransformatoren 50/6-kV mit Ölfüllung.

Ausführung gemäss der technischen Spezifikation einschliesslich:
- Abnahmeprüfung im Werk
- Transport, franko Unterwerk Lostallo, Grono und Transportversicherung
- Optional Reserveteile
- Montageleitung
- Schlusskontrolle und Betriebsübergabe je einer für Lostallo und Grono

Weitere Optionslieferungen:
Option 1: 2 Stück für Grono
Option 2: 1 Stück für Sassello (Calancasca SA)

2.6 Ort der Lieferung:
Elettricità Industriale SA (ELIN), Zentrale Lostallo, Grono, Sassello
CH-6558 Lostallo
CH-6537 Grono
CH-6534 San Vittore

2.7 Aufteilung in Lose: Nein

2.8 Werden Varianten zugelassen: Nein

2.9 Werden Teilangebote zugelassen: Nein

2.10 Ausführungstermin:
Bemerkungen: Januar 2012 und folgende Jahre (Optionen)

3. Bedingungen:
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen: siehe Ausschreibungsunterlagen

3.2 Kautionen/Sicherheiten: siehe Ausschreibungsunterlagen

3.3 Zahlungsbedingungen: siehe Ausschreibungsunterlagen

3.4 Einzubeziehende Kosten: siehe Ausschreibungsunterlagen

3.5 Bietergemeinschaft: nicht zugelassen

3.6 Subunternehmer: siehe Ausschreibungsunterlagen

3.7 Eignungskriterien: aufgrund der nachstehenden Kriterien:

Es werden nur Lieferanten berücksichtigt, die über ausgewiesene Erfahrung in der Herstellung von Dreiphasen-Maschinentransformatoren der geforderten Leistung und Spannung verfügen. Lieferanten mit vollständiger eigener Fabrikation (eigene Berechnung, Konstruktion des Transformators und eigene Fertigung und Montage des
Aktivteils insbesondere Wicklungen und Kern) gleichwertiger Transformatoren. Der Produktionsort der beiden Transformatortypen muss am gleichen Ort sein. Es muss mindestens eine eigene Referenz für die ausgeschriebene Transformatorenart in den letzten 3 Jahren ausgewiesen werden. Anbieter, die die Eignungskriterien nicht erfüllen oder die verlangten Nachweise nicht erbringen, werden ausgeschlossen. Insbesondere gelten die Ausschlussgründe
gemäss Submissionsgesetz des Kantons Graubünden Art. 22 (BR 803.300).

3.8 Geforderte Nachweise: aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Zuschlagskriterien: aufgrund der nachstehenden Kriterien:
1. Wirtschaftlichkeit
2. Technische Lösung
3. Erfahrung/Kompetenzen/Referenzen
4. Unternehmen/Organisation

3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:
Kosten: keine

3.11 Sprachen für Angebote: Deutsch

3.12 Gültigkeit des Angebotes: 180 Tage ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen: zu beziehen von folgender Adresse:
Axpo AG, zu Hdn. von Markus Tröndle, EET-P, Parkstrasse 23, Postfach, 5401 Baden, Schweiz, Telefon: +41 56 200 34 24, E-Mail: markus.troendle@axpo.ch

Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch

Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Wir bitten Sie, die Ausschreibungsunterlagen schriftlich mit einer kurzen Information zu Ihrem Unternehmen anzufordern.

4. Andere Informationen:
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder: siehe Ausschreibungsunterlagen

4.2 Geschäftsbedingungen: siehe Ausschreibungsunterlagen

4.3 Verhandlungen: in technischen Belangen vorbehalten

4.4 Verfahrensgrundsätze: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.

4.5 Sonstige Angaben:
- Die Ausschreibung erfolgt unter dem Vorbehalt der Erteilung der erforderlichen Kredite und Bewilligungen.
- Der Auftraggeber behält sich vor, mit der Vergabe dieses Auftrages weitere gleichartige Aufträge freihändig zu vergeben.

4.7 Rechtsmittelbelehrung: Gegen die vorliegende Publikation kann innert 10 Tagen seit Veröffentlichung beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden, Obere Plessurstrasse 1, 7001 Chur, schriftlich Beschwerde geführt werden. Die Beschwerde ist zu begründen.



Appels d'offres (résumé)
1. Pouvoir adjudicateur:
1.1 Nom offi ciel et adresse du pouvoir adjudicateur:
Service d'achat/Entité adjudicatrice: Elettricità Industriale SA (ELIN)
Service organisateur/Entité organisatrice: Axpo AG, Parkstrasse 23, 5401 Baden, Suisse, Téléphone: +41 56 200 31 11, Fax: +41 56 200 38 91, URL www.axpo.ch

1.2 Obtention du dossier d'appel d'offres: à l'adresse suivante:

Nom: Axpo AG, à l'attention de Markus Tröndle, Parkstrasse 23, 5401 Baden, Suisse, Téléphone: +41 56 200 34 24, Fax: +41 56 200 37 92, E-mail: markus.troendle@axpo.ch, URL www.axpo.ch

2. Objet du marché:
2.1 Titre du projet du marché: Transformateurs triphasés de 13,5 MVA, poste de couplage de Lostallo, Grono, Sasselo

2.2 Description détaillée des produits: Livraison de transformateurs triphasés de 13,5 MVA, 50/6 kV avec l'huile de remplissage

Exécution selon les spécifi cations techniques y compris:
- Réception à l'usine
- Transport, franco de port poste de couplage Lostallo, Grono et assurance pour le transport
- Pièces de réserve en option
- Conduite du montage
- Contrôle fi nal et remise à l'exploitant 2 exemplaires, 1 pour Lostallo et 1 pour Grono

Autres options de fourniture:
Option 1: 2 exemplaires pour Grono
Option 2: 1 exemplaire pour Sassello (Calancasca SA)

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics: CPV: 31170000-Transformateurs

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres:
Date: 14.9.2010
Heure: 10.00
Remarques: L'offre devra être remise à l'adresse indiquée au plus tard à la date de clôture de dépôt des offres.

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.