Centro di manutenzione ed intervento (EIZ), Biasca - Trasporto e smaltimento materiale inquinato e contaminato.


3559589 SIMAP - 29.01.2013
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Quelle: SIMAP)
- Verfahrensart:  Offenes Verfahren
- Auftragsart:  Bauauftrag
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  Nein

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle
FFS SA Berna
Beschaffungsstelle/Organisator
FFS SA Berna
Infrastruttura, Progetti della rete - Ambiente
Laurence von Segesser
Zentralstrasse 1
6003 Lucerna
Schweiz
Telefon: 051 227 11 21
Fax:
E-Mail: laurence.vonsegesser@sbb.ch
URL:
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
FFS SA
Infrastruttura, Acquisti - Supply Chain e Produzione
Progetti di costruzione, Regione Sud
Roberto D'Onofrio
Via Pedemonte 7
6500 Bellinzona
Schweiz
Telefon: 051 227 63 83
Fax:
E-Mail: donofrio.roberto@sbb.ch
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
15.02.2013
Bemerkungen: Le risposte sono comunicate il 20.02.2013 a tutti i richiedenti della documentazione di appalto, come e-mail e in forma anonima.
2° Termine per eventuali ulteriori domande 8.03.2013, le relative risposte entro il 12.03.2013
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 15.03.2013
Formvorschriften: È determinante il timbro postale o il giustificativo del codice a barre di un ufficio postale svizzero (I timbri aziendali non valgono quali timbri postali) risp., nel caso di offerenti esteri, la ricevuta di una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera.
Offerte senza timbro postale, devono pervenire all'indirizzo specificato per la presentazione delle offerte entro le ore 16.00 del giorno 15.03.2013
In caso di consegna dell'offerta ad una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera all'estero, gli offerenti devono inviare immediatamente via e-mail al committente la ricevuta della rispettiva rappresentanza.
1.5 Art des Auftraggebers
Bund (Dezentrale Bundesverwaltung - öffentlich rechtliche Organisationen)
1.6 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.7 Auftragsart
Bauauftrag
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Nein

2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Bauauftrages
Ausführung
2.2 Projekttitel (Kurzbeschrieb) der Beschaffung
Centro di manutenzione ed intervento (EIZ), Biasca - Trasporto e smaltimento materiale inquinato e contaminato.
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 90510000 - Beseitigung und Behandlung von Siedlungsabfällen
2.5 Detaillierter Projektbeschrieb
Trasporto e smaltimento di materiale inquinato e contaminato proveniente dalle fasi di scavo per l'edificazione del nuovo Centro di manutenzione ed intervento a Biasca.
2.6 Ort der Ausführung
Comune di Biasca
2.7 Aufteilung in Lose?
Ja
Angebote sind möglich für: mehrere Lose

Los-Nr: 1
CPV: 90510000 - Beseitigung und Behandlung von Siedlungsabfällen
Kurze Beschreibung: Lotto 1, materiale contaminato di tipo RSO
Classificazione OTRif:
rs 17 05 05 Materiale di scavo contaminato da sostanze pericolose
rs 17 05 07 Materiale di scavo dei binari contaminato da sostanze pericolose

Le concentrazioni di inquinati sono indicative. Caratterizzante per il materiale è di contenere
cromo e cromo esavalente e altri inquinati in concentrazioni
tali da non poter essere depositato in una discarica per inerti,
ma di non superare i limiti dell'Ordinanza Tecnica sui Rifiuti
(OTR) per il deposito in discarica reattore.

Quantitativi 13'400 tonnellate ca
Ab: 01.10.2013
Bemerkung: Per ogni tipo di sostanza sono definiti i seguenti valori:
Concentrazione mx -- Limite OTR Inerti -- Limite OTR Reattore

Idrocarburi C>10 , mg/kg , 1'000 -- 500 -- 5'000
PAK(somma 16 PAK) , mg/kg , 50 -- 25 -- 250
PCB totali , mg/kg , ne -- 1 -- 10
PiomboPb , mg/kg , <500 -- 500 -- 2'000
Cromo Cr , mg/kg , 1'000 -- 500 -- 1'000
Cromo esavalente CrVI , mg/kg , 0.3 -- 0.1 -- 0.5
Arsenico As , mg/kg , <30 -- 30 -- 50
Nichel Ni , mg/kg , <500 -- 500 -- 1'000
Mercurio Hg , mg/kg , 5 -- 2 -- 5
Rame Cu , mg/kg , 1'500 -- 500 -- 5'000
Antimonio Sb , mg/kg , <30 -- 30 -- 50
Zinco Zn , mg/kg , 1'100 -- 1'000 -- 5'000

Los-Nr: 2
CPV: 90510000 - Beseitigung und Behandlung von Siedlungsabfällen
Kurze Beschreibung: Lotto 2, materiale contaminato tipo RS1
Classificazione OTRif
rs 17 05 05 Materiale di scavo contaminato da sostanze pericolose
rs 17 05 07 Materiale di scavo dei binari contaminato da sostanze pericolose
Le concentrazioni di inquinati sono indicative. Caratterizzante per il materiale è di contenere
cromo e cromo esavalente e altri inquinati in concentrazioni
tali da non poter essere depositato in una discarica per reattore (rif.: Ordinanza Tecnica sui Rifiuti - OTR).

Quantitativi 18'000 tonnellate ca
Ab: 01.10.2013
Bemerkung: Per ogni tipo di sostanza sono definiti i seguenti valori:
Concentrazione mx -- Limite OTR Inerti -- Limite OTR Reattore

Idrocarburi C>10 , mg/kg , 1'000 -- 500 -- 5'000
PAK (somma 16 PAK) , mg/kg , 50 -- 25 -- 250
PCB totali , mg/kg , ne -- 1 -- 10
PiomboPb , mg/kg , <500 -- 500 -- 2'000
Cromo Cr , mg/kg , 12'000 -- 500 -- 1'000
Cromo esavalente CrVI , mg/kg , 8.0 -- 0.1 -- 0.5
Arsenico As , mg/kg , <30 -- 30 -- 50
Nichel Ni , mg/kg , <500 -- 500 -- 1'000
Mercurio Hg , mg/kg , 5 -- 2 -- 5
Rame Cu , mg/kg , 1'500 -- 500 -- 5'000
Antimonio Sb , mg/kg , 60 -- 30 -- 50
Zinco Zn , mg/kg , 1'100 -- 1'000 -- 5'000

Los-Nr: 3
CPV: 90510000 - Beseitigung und Behandlung von Siedlungsabfällen
Kurze Beschreibung: Lotto 3, materiale contaminato di tipo RS2.
Classificazione OTRif:
rs 17 05 05 Materiale di scavo contaminato da sostanze pericolose
rs 17 05 07 Materiale di scavo dei binari contaminato da sostanze pericolose
Le concentrazioni di inquinati sono indicative. Caratterizzante per il materiale è la presenza
di inquinati in concentrazioni tali da non poter essere depositato in una discarica per inerti, ma di non superare i limiti
dell'Ordinanza Tecnica sui Rifiuti (OTR) per il deposito in discarica reattore.
Nota: cromo e cromo esavalente in concentrazioni inferiori ai
limiti per il deposito in discarica inerti.

Quantitativi 7'200 tonnellate ca
Ab: 01.08.2013
Bemerkung: Per ogni tipo di sostanza sono definiti i seguenti valori:
Concentrazione max -- Limite OTR Inerti -- Limite OTR Reattore

Idrocarburi C>10 , mg/kg , 2'000 -- 500 -- 5'000
PAK (somma 16 PAK) , mg/kg , 50 -- 25 -- 250
PCB totali , mg/kg , 2.0 -- 1 -- 10
Piombo Pb , mg/kg , 1'500 -- 500 -- 2'000
Cromo Cr , mg/kg , <500 -- 500 -- 1'000
Cromo esavalente CrVI , mg/kg , <0.1 -- 0.1 -- 0.5
Arsenico As , mg/kg , <30 -- 30 -- 50
Nichel Ni , mg/kg , <500 -- 500 -- 1'000
Mercurio Hg , mg/kg , 5 -- 2 -- 5
Rame Cu , mg/kg , 2'500 -- 500 -- 5'000
Antimonio Sb , mg/kg , 50 -- 30 -- 50
Zinco Zn , mg/kg , 4'000 -- 1'000 -- 5'000

Los-Nr: 4
CPV: 90510000 - Beseitigung und Behandlung von Siedlungsabfällen
Kurze Beschreibung: Lotto 4, materiale contaminato di tipo RS3
Classificazione OTRif:
rs 17 05 05 Materiale di scavo contaminato da sostanze pericolose
rs 17 05 07 Materiale di scavo dei binari contaminato da sostanze pericolose

Le concentrazioni di inquinati sono indicative. Caratterizzante per il materiale è di contenere
inquinati in concentrazioni (rif. Ordinanza Tecnica sui Rifiuti -
OTR) tali da non poter essere depositato in discarica reattore.
Nota: cromo e cromo esavalente in concentrazioni inferiori ai
limiti per il deposito in discarica inerti.

Quantitativi 3'100 tonnellate ca
Ab: 01.08.2013
Bemerkung: Per ogni tipo di sostanza sono definiti i seguenti valori:
Concentrazione max -- Limite OTR Inerti -- Limite OTR Reattore

Idrocarburi C>10 , mg/kg , 2'000 -- 500 --5'000
PAK (somma 16 PAK) , mg/kg , 50 -- 25 -- 250
PCB totali , mg/kg , 2.0 -- 1 -- 10
Piombo Pb , mg/kg -- 4'600 -- 500 -- 2'000
Cromo Cr , mg/kg , <500 -- 500 -- 1'000
Cromo esavalente CrVI , mg/kg , <0.1 -- 0.1 -- 0.5
Arsenico As , mg/kg , 70 -- 30 -- 50
Nichel Ni , mg/kg , <500 -- 500 -- 1'000
Mercurio Hg , mg/kg , 11 -- 2 -- 5
Rame Cu , mg/kg , 2'500 -- 500 -- 5'000
Antimonio Sb , mg/kg , 260 -- 30 -- 50
Zinco Zn , mg/kg , 15'000 -- 1'000 -- 5'000

Los-Nr: 5
CPV: 90510000 - Beseitigung und Behandlung von Siedlungsabfällen
Kurze Beschreibung: Lotto 5, materiale inquinato di tipo RC
Classificazione OTRif:
rc 17 05 97 Materiale di scavo inquinato
rc 17 05 98 Materiale di scavo dei binari inquinato
Le concentrazioni di inquinati sono indicative. Caratterizzante per il materiale è di contenere
inquinati in concentrazioni (rif. Ordinanza Tecnica sui Rifiuti -
OTR) tali da non superare i limiti per il deposito in discarica
per inerti.

Quantitativi 16'400 tonnellate ca
Ab: 01.04.2014
Bemerkung: Per ogni tipo di sostanza sono definiti i seguenti valori:
Concentrazione (limite OTR)
Idrocarburi C>10 , mg/kg , 500
PAK (somma 16 PAK) , mg/kg , 25
PCB totali , mg/kg , 1
PiomboPb , mg/kg , 500
Cromo Cr , mg/kg , 500
Cromo esavalente CrVI , mg/kg , 0.1
Arsenico As , mg/kg , 30
Nichel Ni , mg/kg , 500
Mercurio Hg , mg/kg , 2
Rame Cu , mg/kg , 500
Antimonio Sb , mg/kg , 30
Zinco Zn , mg/kg , 1'000
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Ja
Bemerkungen: É ammesso offrire singoli lotti a condizione che l'offerta per i lotti in questione sia completa di tutte le posizioni di capitolato.
Esse sottostanno alle medesime condizioni dell'offerta completa e devono essere designate come parziali.

3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
nessuna
3.2 Kautionen / Sicherheiten
nessuna
3.3 Zahlungsbedingungen
In base ai documenti d'appalto di concorso.
3.4 Einzubeziehende Kosten
Nessun costo per i documenti d'appalto.
3.5 Bietergemeinschaft
Ammesso. I membri di un'ARGE costituiscono una società semplice e devono demandarne la gestione a un'impresa. I soci rispondono solidalmente. Nel periodo che intercorre tra la presentazione delle offerte e l'aggiudicazione, la lista dei membri ARGE partecipanti non potrà subire alcuna variazione.
3.6 Subunternehmer
In base ai documenti d'appalto di concorso.
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien:
Per la valutazione dell'idoneità valgono i seguenti criteri obbligatori:

1)Sufficienti qualifiche per l'esecuzione della commessa
2)Sufficiente capacità economica
3)Sufficiente gestione della qualità
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der nachstehenden Nachweise:
Con crit. 1
- Copia dell'autorizzazione dell'autorità cantonale per lo smaltimento del materiale contaminato in oggetto.
- Autorizzazione dell'UFAM, per smaltitori che intendono esportare il materiale contaminato all'estero.
- Disponibilità di cassoni ACTS (o equivalenti) per il trasporto del materiale.

Con crit. 2
Dichiarazione di un istituto disponibile all'emissione di una garanzia di esenzione entro 1 mese dalla decisione di aggiudicazione.

Con crit. 3
- Prova di utilizzo di un sistema aziendale di gestione della qualità
- Nominativo del responsabile della gestione della qualità.
3.9 Zuschlagskriterien
aufgrund der nachfolgenden Angaben:
 Per la valutazione dell'offerta valgono i seguenti criteri principali:

1. Economicità
2. Qualità

La qualità viene valutata sulla base dei sottocriteri seguenti.

Sottocriterio 1)
Garanzia del rispetto scadenze. Peso 60%
Sottocriterio 2)
Rispetto della qualità richiesta. Peso 40%, Nota minima 3

Prove relative ai criteri d'aggiudicazione:

Crit. 1
- Capacità di trasporto e smaltimento di 300 t/giorno almeno per 5 giorni consecutivi.
- Certificazione relative alla possibilità di deposito e/o trattamento del materiale contaminato nei quantitativi previsti

Crit. 2
- Organigramma dell'offerente
- Nominativi delle persone chiave presenti
sul cantiere e relative referenze nel campo del trasporto di materiale inquinato e contaminato (max. 2 referenze per persona chiave) negli ultimi 10 anni.
- Rapporto tecnico

- La scala delle note: da 0 (non valutabile) a 5 (ottima)
- Somma dei punti del valore d'uso 300
- Tra le offerte che raggiungono il valore qualitativo mirato e valori minimi richiesti, l'aggiudicazione viene assegnata a quella che presenta la miglior redditività complessiva
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Kosten: keine
3.11 Sprachen für Angebote
Italienisch
3.12 Gültigkeit des Angebotes
9 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
unter www.simap.ch
Telefon:
Fax:
E-Mail:
URL:
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 29.01.2013
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Italienisch

4. Andere Informationen
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder
nessuna
4.2 Geschäftsbedingungen
In base alle condizioni di contratto indicate nei documenti
4.3 Verhandlungen
Riservate
4.4 Verfahrensgrundsätze
La committente aggiudica commesse per prestazioni in Svizzera solo ad offerenti che garantiscano l'osservanza delle disposizioni di sicurezza sul lavoro e delle condizioni di lavoro per lavoratori e lavoratrici come pure l'uguaglianza di salario per l'uomo e la donna.
4.5 Sonstige Angaben
A) Dicitura sulla busta:
NON APRIRE - OFFERTA: EIZ Biasca - trasporto e smaltimento materiale inquinato e contaminato

B) Riunione informativa
Data: 06.02.2013
Ore: 14:00
Luogo d'incontro: Via Pedemonte 7 - 6500 Bellinzona
Partecipazione facoltativa
Nella valutazione delle offerte si presuppone che le informazioni trasmesse durante il sopralluogo siano conosciute (Norma SIA 118, articolo 16).

C) Prelievo campioni
Data: 08.02.2013

D) Indicazione dei rimedi giuridici:
Contro la presente decisione può essere proposto ricorso (art. 30 LAPub) per scritto presso il Tribunale amministrativo federale, casella postale, 9023 S. Gallo entro 20 giorni dalla data della pubblicazione. Il ricorso deve essere presentato in duplice esemplare e contenere le conclusioni, i motivi, le indicazioni dei mezzi di prova e la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Devono essere allegati una copia della presente pubblicazione e i documenti indicati come mezzi di prova, se sono in possesso del ricorrente.

E) La FFS si riserva la facoltà di assegnare liberamente altre commesse simili che fanno riferimento alla presente commessa di base (art. 13 cpv 1 lett h OAPub)
4.6 Offizielles Publikationsorgan
SIMAP - Sistema informativo sulle commesse pubbliche in svizzera

Ganze Publikation anzeigen

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.