Concorso fornitura mezzi di Contrasto (MdC) per TAC e MRI; rettifica


4668802 Amtsblatt TI - 08.09.2015
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Berichtigungen -  Kantonales Amtsblatt TI)
- Auftragsart:  Lieferauftrag
- Verfahrensart:  offen
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  keine Angaben


La Direzione dell’Ente Ospedaliero Cantonale (EOC), l’ospedale multisito
del Ticino, apre la procedura di concorso pubblico a due fasi, secondo il Concordato
intercantonale sugli appalti pubblici (CIAP) del 15 marzo 2001 e successive
norme integrative, per la fornitura di:
«Mezzi di Contrasto (MdC) per TAC e MRI»
- MdC di largo consumo destinato alla TAC: «MdC iodato monomero non ionico
concentrazione da 350 a 370 mg I / ml»;
- MdC di largo consumo destinato alla MRI: «Chelati del gadolinio macrociclici
a distribuzione extracellulare con concentrazione da 0.5 a 1 mmol / ml»;
per i servizi di radiologia (TAC + MRI) dei seguenti ospedali:
- Ospedale Regionale di Lugano, Lugano
- Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli, Bellinzona
- Ospedale Regionale di Mendrisio, Mendrisio
- Ospedale Regionale di Locarno, Locarno
e valida per il triennio 1° gennaio 2016 - 31 dicembre 2018.

1. Committente
Ente Ospedaliero Cantonale, Viale Officina 3, 6501 Bellinzona
tel. 091 811 62 53 o 091 811 86 88

2. Procedura
La commessa è aggiudicata nell’ambito di una procedura selettiva, secondo
le direttive d’esecuzione dell’accordo intercantonale sugli appalti pubblici del
15 marzo 2001 e relativo regolamento d’applicazione del 12 settembre 2006
(RLCPubb/CIAP).

3. Iscrizione alla prima fase del concorso
Sono abilitate ad inoltrare la propria candidatura, esclusivamente le ditte che
ottemperano, cumulativamente, ai seguenti criteri d’idoneità:

1. Offrono prodotti omologati in Svizzera da Swissmedic. Richieste di
omologazioni in corso al momento della pubblicazione non sono ammesse.
Tutti i documenti relativi a documentare la certificazione devono
essere allegati alla candidatura.

2. Garantiscono l’immagazzinaggio dei prodotti su suolo nazionale svizzero.

3. Possono dimostrare che, tra il 2013 ed il 2015 (fino alla data di questa
pubblicazione sul Foglio ufficiale), hanno venduto i prodotti offerti ad
almeno un ospedale svizzero e per un quantitativo minimo annuo come
da tabella n. 1 (attenzione quantitativi espressi in millilitri):
Tabella 1:
Descrizione
Quantitativo minimo annuo (ml)
MdC iodato monomero non ionico concentrazione
da 350 a 370 mg I/ml 1 250 000
Chelati del gadolinio macrociclici a distribuzione
extracellulare con concentrazione da 0.5 a 1 mmol / ml 25 0001
1 Quantitativi presunti basati sulla concentrazione 1 mmol / ml

4. Sono in grado di offrire un’assistenza tecnica postvendita in Ticino, garantendo
il supporto in lingua italiana;

5. Sono iscritte al Registro di commercio svizzero da minimo 3 anni dalla
data di pubblicazione sul Foglio ufficiale di questo bando di concorso. I
concorrenti con domicilio o sede in uno Stato estero, devono produrre i
documenti equivalenti, debitamente vidimati da un legale autorizzato;

6. Comprovano, mediante le apposite certificazioni, l’avvenuto pagamento
dei contributi di legge e delle imposte, conformemente all’art. 39
RLCPubb/CIAP.

4. Formulazione della candidatura
Le ditte interessate, in grado di fornire i prodotti richiesti e che rispondono ai
requisiti previsti al punto 3, possono inoltrare la propria candidatura così
composta:
- presentazione generale della ditta (sede, organizzazione, certificazioni, organigramma, collaboratori, ecc.);
- estratto del registro di commercio o documento equivalente (come da art. 3.5);
- documenti attestanti quanto richiesto all’art. 3.1, 3.2, 3.3;
- descrizione dei prodotti che si intende offrire;
- illustrazione del servizio di assistenza postvendita;
- documenti come all’art. 39 RLCPubb/CIAP.

5. Consorzio/subappalto
Non è ammesso il consorziamento fra ditte né il subappalto

6. Scadenza della prima fase del concorso
Le candidature, in busta chiusa e con la dicitura esterna specificante il concorso
in oggetto, dovranno essere recapitate al seguente indirizzo: EOSCA
Servizio centrale acquisti EOC, via Tesserete 67, 6942 Savosa (secondo
piano, possibilità di consegna brevi manu nelle fasce orarie 08.30-12.00 e
13.30-16.30) e giungere entro le ore 10.00 di lunedì 5 ottobre 2015.
N.B.: non fa stato la data del timbro postale. Le candidature pervenute oltre
il termine stabilito e senza la dicitura esterna, implicano l’annullamento della
ditta dal concorso.

7. Apertura delle candidature
L’apertura è prevista in seduta pubblica presso la medesima sede, subito dopo
la scadenza del concorso.

8. Seconda fase del concorso
Dopo la verifica delle candidature le ditte concorrenti saranno informate della
decisione di ammissione alla seconda fase del concorso.
Alle ditte prescelte sarà sottoposta la documentazione di concorso per l’inoltro
delle offerte.

9. Rimedi giuridici
Contro il presente bando di concorso è data facoltà di ricorso, entro 10 giorni
dalla data di pubblicazione, presso il Tribunale cantonale amministrativo.

* * *

L’Ente Ospedaliero Cantonale (EOC), Bellinzona, l’Hôpital multisite du
Tessin, ouvre la soumission, en forme de procédure sélective, pour les fournitures
suivantes:
«Produits de contraste (PdC) pour Scanner (tomographie axiale) et IRM»
pour les services de radiologie (Scanner et IRM) des hôpitaux suivants:
- Ospedale Regionale di Lugano, Lugano
- Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli, Bellinzona
- Ospedale Regionale di Mendrisio, Mendrisio
- Ospedale Regionale di Locarno, Locarno
Valable du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2018.
Peuvent s’annoncer toutes les entreprises qui, cumulativement satisfont les suivants
critères d’aptitude:
- offrent produits homologués en Suisse par Swissmedic. Requêtes d’homologation
en course ne sont pas admises. Les documents doivent impérativement
être livres avec la candidature;
- garantissent le stockage des produits en Suisse;
- peuvent démontrer d’avoir vendu chez un hôpital suisse, entre les années 2013
et 2015 (jusqu’au la date de cette publication), un quantitatif minimum des
produits offerts selon le tableau de suite:

Tableau 1:
Descriptif
Quantité annuelle minimale (ml)
PdC iodé monomère non ionique, concentration
de 350 à 370 mg I / ml 1 250 000
Chélates de Gadolinium macrocycliques à distribution
extracellulaire avec concentration de 0.5 à 1 mmol / ml 25 0001
1Quantité présumée sur la base de la concentration de 1 mmol / ml

- peuvent offrir une assistance après-vente en Tessin en langue italienne;
- sont inscrites au Registre du commerce suisse d’un minimum de trois ans à
partir de la date de cette publication. Les participants domiciliés à l’étranger
doivent soumettre des documents équivalents, dûment signés par un avocat
autorisé;
- prouvent, en transmettant la documentation nécessaire, d’être à jour avec le
payement des contributions légales selon l’art. 39 RLCPubb/CIAP (www.ti.ch/
CAN/temi/rl).

La demande de participation, à faire parvenir à l’adresse indiquée au point 6) au
plus tard le lundi 5 octobre 2015 à 10.00 heures, devra en outre inclure:
- presentation generale de la compagnie;
- descriptif des produits à offrir;
- extrait du registre du commerce ou document équivalent;
- tous autres documents selon les critères d’aptitude cités.

Bellinzona, 4 settembre 2015

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.