Concorso lavori per la «Sostituzione automazione industriale per il trattamento acque»


1445819 Amtsblatt TI - 20.03.2007
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Kant. Amtsblatt TI)
- Auftragsart:  keine Angaben
- Verfahrensart:  keine Angaben
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  keine Angaben


1. Committente
Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, CP 151, 6934 Bioggio, tel. °41 91 966 40 21, fax °41 91 966 17 04.

2. Oggetto quantitativi:
Oggetto della gara sono i lavori per la sostituzione dell'automazione industriale per il trattamento acque dell'impianto di depurazione acque di Bioggio.
Parti impianto (sottostazioni) da aggiornare (PLC) 15
Entrate/uscite (PLC) 5333
Sinottici da aggiornare (PLC) 2
Entrate/uscite (PLC) 1667
Supervisione (PLS) 1

3. Ordinanza sulla messa in concorso:
La gara è soggetta al CIAP (Concordato Intercantonale sugli Appalti Pubblici) e sarà aggiudicata nell'ambito di un concorso pubblico (art. 12a CIAP).

4. Criteri di idoneità:
Capo Progetto Ingegnere di livello A o B o essere in possesso di titoli di studio equivalenti.
Esperienza nell'esecuzione di impianti elettromeccanici. Esperienza nello sviluppo di Software di supervisione di impianti di depurazione acque. Ditte con provata esperienza su stazioni di depurazione acque nell'esecuzione di impianti di automazione industriale PLC e supervisione PLS con un minimo di 4000 punti dato fisici.

5. Consorzio/Subappalto:
Il consorzio fra gli offerenti è ammesso (comunità di lavoro). Il subappalto non è ammesso.

6. Criteri di aggiudicazione:
Pos Descrizione Criterio Criterio Secondario Principale
1 Prezzo 40%
- Prezzo 50%
- Attendibilità del prezzo 50%
2 Analisi tecnica 30%
- Analisi del mandato, soluzione tecnica 100%
3 Organizzazione del progetto 15%
- Organigramma, persone chiave della ditta, flussi di lavoro 100%
4 Referenze 10%
- Referenze dei collaboratori previsti per il progetto in oggetti e impianti simili 100%
Pos Descrizione Criterio Criterio
Secondario Principale
5 Criteri attitudinali complementari 5%
- Infrastruttura, mezzi informatici e supporti tecnici 100%

7. Modifiche del modulo d'offerta:
Non è ammessa la presentazione di varianti se queste non sono esplicitamente richieste nel modulo d'offerta.

8. Informazioni:
Ulteriori informazioni possono essere richieste in forma scritta/fax fino a 20 giorni prima della scadenza del concorso al Consorzio Depurazione Acque, Lugano e Dintorni, CP 151, 6934 Bioggio, fax °41 91 966 17 04. Le domande devono essere stilate in lingua italiana. Le domande pervenute oltre il termine indicato non verranno prese in considerazione.

9. Richiesta e consegna dei documenti di gara:
Le ditte interessate sono invitate ad annunciarsi per lettera raccomandata o fax al Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, CP 151, 6934 Bioggio, entro le 16.00 di mercoledì 4 aprile 2007. Una copia del capitolato d'appalto è disponibile per consultazione presso il Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, via Molinazzo 1, 6934
Bioggio. I documenti di gara saranno inviati a tutte le ditte che si sono annunciate.

10. Sopralluogo obbligatorio:
È previsto un sopralluogo obbligatorio mercoledì 18 aprile 2007 alle ore 14.00 negli stabili del Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, via Molinazzo 1, Bioggio.

11. Inoltro delle offerte:
Le offerte in busta chiusa e con la dicitura esterna «Sostituzione dell'automazione industriale per il trattamento acque» dovranno pervenire entro le ore 10.00 del mattino di martedì 19 giugno 2007 al seguente recapito: Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, via Molinazzo 1, 6934 Bioggio.

12. Apertura offerte:
Le offerte saranno aperte in seduta pubblica presso il Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, via Molinazzo 1, Bioggio, alle ore 10.00 di martedì 19 giugno 2007.

13. Ricorso:
È data facoltà di ricorso contro il bando e gli atti di concorso al Tribunale cantonale amministrativo entro 10 giorni dalla data della messa a disposizione degli atti di concorso. Il ricorso non ha effetto sospensivo.

14. Lingua della procedura di aggiudicazione:
Italiano.

Résumé en langue française

Nom et adresse de l'adjudicateur:
Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, CP 151, 6934 Bioggio. Tel. °41 91 966 40 21, fax +41 91 966 17 04.

Déscription sommaire des prestations:
Réalisation et mise en service des travaux de substitution des automates industriel de la STEP du Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, via Molinazzo 1, 6934 Bioggio.
Sous stations à actualiser (PLC) 15
Entrées / Sorties (PLC) 5333
Sinoptiqués à actualiser (PLC) 2
Entrées / Sorties (PLC) 1667
Supervision 1

Attentes minimales:
L'adjudicateur écartera les offres qui ne remplissent pas les critères d'aptitude fixés. Le soumissionnaire a la possibilité de proposer plusieurs entreprises (consortium) ou bureaux associés pour remplir les compétences requises. La sous-traitance n'est pas admise et ne sera donc pas prise en considération.

Inscription et demande du dossier d'appel d'offres:
Le soumissionnaire peut demander par lettre signature ou par fax, à l'adjudicateur le dossier d'appel d'offre jusqu'à la data fixée au mercredi 4 avril 2007 à 16 heures. Une copie du dossier d'appel d'offres est à disposition auprès de la STEP pour la consultation.

Visite obligatoire du site d'exécution:
Une visite du site d'exécution sera organisée le mercredi 18 avril 2007 à 14 heures auprès de la STEP du Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, via Molinazzo 1, Bioggio.

Délai pour la remise des offres:
Les offres, dûment complétés et sous pli fermé, doivent parvenir au plus tard mardi 19 juin 2007 à 10.00 heures du matin, auprès de la STEP du Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, via Molinazzo 1, 6934 Bioggio, dans une enveloppe portant à l'extérieur la mention «Sostituzione automazione industriale per il trattamento acque».

Ouverture des offres:
L'adjudicateur procèdera à une ouverture publique des offres auprès du Consorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni, via Molinazzo 1, 6934 Bioggio. Cette ouverture se déroulera mardi 19 juin à 10 heures du matin.

Langue officielle de la procédure et pour l'exécution:
La langue officielle acceptée pendant la durée de la procédure, pour toute information, documentation, audition et échanges de courrier, est l'italien.

Muzzano, 20 marzo 2007 Consorzio Depurazione Acque
Lugano e Dintorni

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.