Concorso per le prestazioni di Pianificatore generale


1433367 Amtsblatt TI - 09.02.2007
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Kant. Amtsblatt TI)
- Auftragsart:  keine Angaben
- Verfahrensart:  keine Angaben
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  keine Angaben


Concorso per le prestazioni di Pianificatore generale per la progettazione e direzione lavori del rinnovo del sistema di trattamento biologico degli impianti di depurazione di Foce Maggia e di Foce Ticino

1. Ente banditore e committente
Ente banditore e committente è il Consorzio depurazione acque di Locarno e dintorni. Indirizzo di contatto: Via Canevascini, CP 414, CH-6600 Locarno, Fax 091 756 69 39

2. Oggetto del mandato
Oggetto del mandato è la progettazione e la direzione dei lavori per il rinnovo completo del sistema di trattamento biologico degli impianti di depurazione di Foce Maggia a Locarno (70'000 AE) e di Foce Ticino a Gordola (40'000 AE). In quanto Pianificatore generale, il concorrente deve comprendere tutti gli specialisti necessari alla progettazione e direzione lavori (specialista dei processi, direttore lavori, ingegnere RVS) ad esclusione dello specialista EMSRL e dell'ingegnere civile. Questi ultimi saranno designati dal Consorzio con procedura separata.

3. Genere del concorso
Il concorso è sottoposto all'accordo OMC e al Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (CIAP) del 25 novembre 1994 e delle relative direttive di applicazione (DirCIAP) del 6 novembre 1996.
Procedura: Pubblico concorso (procedura libera).

4. Lingua della procedura
La lingua della procedura è l'italiano. Tutti i documenti di concorso devono essere redatti in lingua italiana. I certificati ufficiali possono essere presentati nella lingua ufficiale della sede del concorrente.

5. Condizioni di partecipazione
Possono partecipare al concorso studi o società di ingegneria con domicilio civile o professionale in Svizzera o nel Lichtenstein o in uno degli stati dell'Unione Europea abilitati ad esercitare la loro professione nel paese di domicilio, rispettivamente in uno degli Stati parte dell'accordo OMC. Non è ammesso il consorziamento tra studi o società.

6. Criteri di aggiudicazione del mandato
Il mandato di Pianificatore generale (PG) sarà attribuito sulla base dei seguenti criteri e sottocriteri:
- Prezzo complessivo offerto: 25%
- Struttura e organizzazione del concorrente: 10%,
con i seguenti sottocriteri:
? esperienza e aspetti organizzativi del concorrente ponderazione 40% per incarichi di pianificazione nel settore della depurazione delle acque :
? numero di collaboratori nel settore depurazione: ponderazione 40%
? copertura assicurativa: ponderazione 20%
- Referenze specifiche nel settore depurazione: 20%
- Organizzazione progetto e qualifiche personale: 25%, con i seguenti sottocriteri:
? organizzazione del concorrente: ponderazione 32%
? referenze del Capoprogetto: ponderazione 32%
? referenze del sostituto capoprogetto: ponderazione 12%
? referenze dello specialista dei processi: ponderazione 12%
? referenze del direttore dei lavori: ponderazione 12%
- Relazione tecnica d'offerta (da allegare): 20%

7. Termini per l'esecuzione del mandato
I termini per l'esecuzione del mandato sono indicati negli atti del concorso. Il Committente prevede l'inizio della progettazione appena scaduti i termini di ricorso, normalmente a partire dall'11 giugno 2007.

8. Richiesta di partecipazione, sopralluogo obbligatorio e consegna degli atti
Le richieste di partecipazione devono pervenire all'indirizzo di cui al punto 1 entro venerdì 23 febbraio 2007.
È previsto un sopralluogo obbligatorio giovedì 1° marzo 2007 con ritrovo alle ore 10.30 presso l'impianto di Foce Maggia, Via Canevascini, 6600 Locarno. Qualsiasi ritardo comporta l'esclusione dalla gara. Gli atti del concorso sono a disposizione presso il Committente a partire dal 26 febbraio 2007 ore 14.00 e saranno spediti a chi ne farà espressa richiesta.

9. Domande circa gli atti di concorso
Domande circa gli atti di concorso sono ammesse unicamente in forma scritta (lettera o fax) e devono pervenire, per ragioni organizzative, all'indirizzo di cui al punto 1. entro lunedì 12 marzo 2007. Le risposte relative saranno spedite a tutti i concorrenti. Domande pervenute oltre il termine indicato non saranno prese in considerazione.

10. Inoltro delle offerte
Le offerte, con la dicitura esterna «PG Rinnovo biologia» devono pervenire all'indirizzo indicato al punto 1. entro le ore 11.00 di venerdì 30 marzo 2007.

11. Apertura delle offerte
L'apertura delle offerte avverrà in seduta pubblica giovedì 5 aprile alle ore 11.00 all'indirizzo indicato al punto 1. Dell'apertura delle offerte verrà stilato un verbale. Su richiesta è garantito a tutti gli offerenti il diritto di prendere visione
di tale verbale.

12. Rimedi giuridici
Contro il presente bando (pubblicato sul Foglio ufficiale del Canton Ticino e sul Foglio ufficiale svizzero di commercio) e contro gli atti del concorso è data facoltà di ricorso entro 10 giorni dalla messa a disposizione degli atti del concorso (26 febbraio 2007). Il ricorso, debitamente motivato, deve essere inoltrato in forma scritta al Tribunale cantonale amministrativo, Via Bossi, CH-6900 Lugano. Il ricorso non ha, per principio, effetto sospensivo.

Locarno, 6 febbraio 2007 La Delegazione consortile

Riassunto in lingua francese

Le Consorzio depurazione acque di Locarno e dintorni publie, en tant que
maître d'oeuvre, le présent appel d'offres des prestations de Planificateur général
pour le renouvellement de ses deux stations d'épuration des eaux usées (STEP) de
Foce Maggia à Locarno et de Foce Ticino à Gordola.
La demande de participation doit être adressée, au plus tard le vendredi 23 février
2007, à l'adresse suivante:
Via Canevascini, CP 414, CH-6600 Locarno, Fax 091 756 69 39
Une visite des lieux, obligatoire, est prévue le jeudi 1° mars 2007 à 10.30 heures à
la STEP de Foce Maggia, via Canevascini, Locarno. Tout retard sera motif
d'exclusion du concours.
Les offres devront parvenir à l'adresse ci-dessus au plus tard le vendredi 30 mars
2007, avant 11.00 heures.

Locarno, 6 février 2007 Il Consorzio

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.