Construction du nouvel EMS de Goumoëns-la-Ville
concours de projets d'architecture et de paysage à 1 degré en procédure ouverte selon le règlement SIA 142, édition 2009


6931709 SIMAP - 24.07.2020
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Wettbewerb - Quelle: SIMAP)
- Verfahrensart:  Offenes Verfahren
- Auftragsart:  Wettbewerb
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  Ja

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle
Fondation Les Châteaux
Route d'Orbe 4, 1040 Echallens
Beschaffungsstelle/Organisator
Plarel SA, architectes et urbanistes associés
Boulevard de Grancy 19 A
1006 Lausanne
Schweiz
Telefon: 0216166915
Fax:
E-Mail: info@plarel.ch
URL:
1.2 Teilnahmeanträge sind an folgende Adresse zu schicken
Plarel SA, architectes et urbanistes associés
Boulevard de Grancy 19 A
1006 Lausanne
Schweiz
Telefon: 0216166915
Fax:
E-Mail: info@plarel.ch
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
21.08.2020
Bemerkungen: Seules les questions en rapport avec le projet et posées par écrit, sous couvert d'anonymat, via www.simap.ch, dans le délai fixé,seront prises en considération.
1.4 Schlusstermin für die Einreichung der Teilnahmeanträge
Datum: 13.11.2020
Formvorschriften: Tous les documents, sous réserve des maquettes, doivent soit
- être déposés sous couvert de l'anonymat au plus tard
le vendredi 13 novembre 2020 à 16h00
- être envoyés par la poste jusqu'au vendredi 13 novembre 2020,
la date du timbre postal faisant foi
à l'adresse du secrétariat du concours, à savoir :
PLAREL SA Architectes et Urbanistes Associés
Boulevard de Grancy 19A, 1006 Lausanne
horaire d'ouverture du lundi au vendredi : 07h30 - 12h00 / 13h30 - 16h00.
(selon point 1.22 du programme du concours).

La maquette doit être livrée, sous couvert de l'anonymat
au plus tard le vendredi 27 novembre 2020 à 16h00
à l'adresse du secrétariat du concours, à savoir :
PLAREL SA Architectes et Urbanistes Associés
Boulevard de Grancy 19A, 1006 Lausanne
horaire d'ouverture du lundi au vendredi : 07h30 - 12h00 / 13h30 - 16h00.
L'envoi de la maquette par poste n'est pas accepté.
1.5 Typ des Wettbewerbs
Projektwettbewerb
1.6 Art des Auftraggebers
Andere Träger kommunaler Aufgaben
1.7 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja

2. Wettbewerbsobjekt
2.1 Art der Wettbewerbsleistung
Architekturleistung
2.2 Projekttitel des Wettbewerbes
Construction du nouvel EMS de Goumoëns-la-Ville
concours de projets d'architecture et de paysage à 1 degré en procédure ouverte selon le règlement SIA 142, édition 2009
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 71200000 - Dienstleistungen von Architekturbüros
CPV: 71420000 - Landschaftsgestaltung
2.5 Projektbeschrieb
Construction d'un nouvel EMS de 70 lits pour de la gériatrie et de la psychiatrie de l'âge avancé.
2.6 Realisierungsort
Rue du Château 5
1376 Goumoens-la-Ville
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein

3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
Le concours est ouvert aux équipes pluridisciplinaires constituées d'un architecte, pilote de l'équipe et d'un architecte - paysagiste établis en Suisse ou dans un Etat signataire de l'accord GATT/OMC sur les marchés publics du 15 avril 1994, pour autant qu'ils répondent à l'une des conditions suivantes :

Pour les architectes :
-être titulaire d'un diplôme d'architecture délivré soit par l'une des Ecoles Polytechniques Fédérales suisses (EPF), soit par l'Institut d'Architecture de l'Université de Genève (EAUG ou IAUG) ou par l'Accademia di Architettura di Mendrisio, soit par l'une des Hautes Ecoles Spécialisées suisses (HES ou ETS) ou d'un diplôme jugé équivalent * ;
-être inscrit au Registre suisse des architectes, REG, au niveau A ou B (le niveau C étant exclu).

Pour les architectes - paysagistes :
-être titulaire d'un diplôme d'architecture du paysage délivré par l'une des deux Hautes Ecoles Spécialisées suisses, soit par l'Hepia (haute école du paysage, d'ingénierie et d'architecture de Genève), par la HSR de Rapperswil ou d'un diplôme étranger jugé équivalent * ;
-être inscrit au Registre suisse des architectes - paysagistes REG A ou B (le niveau C étant exclu), ou à un registre étranger équivalent *.

* Lors de l'inscription, les participants en possession d'un diplôme étranger doivent fournir la preuve de son équivalence. Cette dernière peut être demandée à la Fondation des Registres suisses des professionnels de l'ingénierie, de l'architecture et de l'environnement - REG, Hirschengraben 10, 3011 Berne, www.reg.ch.

Ces conditions de participation doivent être remplies au moment de l'inscription et jusqu'à la fin du présent concours.

Les bureaux portant la même raison sociale, même issus de cantons, régions ou pays différents, ne peuvent déposer qu'un seul projet de concours en qualité de membre d'un groupement.
Les bureaux ne portant pas la même raison sociale mais faisant partie d'une même holding peuvent participer chacun à un groupement sous réserve que ces bureaux soient inscrits distinctivement au registre du commerce et que la participation de la maison-mère dans ces bureaux ne dépasse pas 20 %.
Dans le cas d'un groupement d'architectes associés permanent respectivement d'architectes - paysagistes associés permanent, c'est-à-dire installé depuis au moins un an à la date de l'inscription au présent concours, il suffit que l'un des associés remplisse les conditions de participation.
Dans le cas d'un groupement d'architectes temporaire, respectivement d'architectes - paysagistes temporaire, tous les membres du groupe doivent remplir les conditions de participation.
Un architecte respectivement architecte - paysagiste employé qui remplit les conditions de participation peut participer au concours pour autant que son employeur n'y participe pas lui-même au titre d'organisateur, de membre du jury, d'expert ou de participant. Il doit joindre une attestation signée de son employeur lors de l'inscription et dans l'enveloppe contenant la fiche d'identification.
En outre, le participant doit pouvoir apporter la preuve, à la première réquisition et dans un délai de 10 jours, que son bureau ou, le cas échéant, chacun des membres de l'association de bureaux, temporaire ou permanente, est à jour avec le paiement des charges sociales de son personnel et qu'il respecte les usages professionnels en vigueur pour sa profession. Ainsi, en s'inscrivant au concours, le participant s'engage sur l'honneur pour chacun de ses membres, au respect absolu des paiements de ses charges sociales obligatoires et d'être inscrit au registre du commerce ou sur un registre professionnel reconnu.
(selon point 1.9 du programme du concours).
3.5 Bietergemeinschaften
La constitution d'un groupe pluridisciplinaire composé d'un architecte et d'un architecte - paysagiste est obligatoire. Chaque architecte et architecte - paysagiste ne peut faire partie que d'une seule équipe.
3.6 Subunternehmer
pas admise
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise
3.9 Entscheidkriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Teilnahmeunterlagen
Kosten: keine
3.11 Sprachen für Angebote
Französisch
3.13 Bezugsquelle für Teilnahmeunterlagen zur Präqualifikation
unter www.simap.ch
Telefon:
Fax:
E-Mail:
URL:
Teilnahmeunterlagen für die Präqualifikation sind verfügbar ab: 24.07.2020 bis 13.11.2020
Sprache der Teilnahmeunterlagen: Französisch
Weitere Informationen zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen: ohne Angaben

4. Andere Informationen
4.1 Namen der Mitglieder und der Ersatzleute der Jury sowie allfälliger Experten
Président du jury
MAGNIN Laurent, vice-président du Conseil de Fondation

Vice - président du jury
ZURBUCHEN-HENZ Maria, architecte EPFZ FAS SIA

Membres professionnels
BONNEMAISON Emmanuelle, architecte-paysagiste Reg A FSAP
ESSIG Laurent, architecte-paysagiste, urbaniste FSU
LEHMANN-AKERMANN Marcia, architecte EPF SIA
MESSARRA-YANG Vincent, architecte EPF, représentant de la DGCS
RAMPINI Marco, architecte EPFL FAS architecte-paysagiste FSAP SIA,

Membre professionnel suppléant
GOLAY-FLEURDELYS Yves, architecte EPF SIA, spécialiste développement durable

Membres non professionnels
JAMAIN Philippe, syndic de la Commune de Goumoëns
MERMOUD Claude Annette, présidente du Conseil de Fondation
SBERNA Dominique, ingénieur CVS, représentant de l'Association des Amis de la Fondation Les Châteaux
THOMAS Frédéric, directeur général de la Fondation

Membre non professionnelle suppléante
FAVRE Carole, assistante de Direction de la Fondation

Spécialistes-conseils
BOCION Julien, chef technique de la Fondation
CHAUDET Valentine, archéologue et historienne des monuments
RICCI Paul, responsable SAMS de la Fondation
SUAREZ Raquel, infirmière-cheffe de l'EMS de Goumoëns
TURRIAN Michel, chef du service hôtelier de la Fondation.

Le MO, sur conseil du jury, se réserve le droit de faire appel à des spécialistes-conseils en cours du concours, notamment pour une expertise économique comparative ainsi qu'une expertise protection incendie AEAI. Le cas échéant, il fera en sorte de choisir des spécialistes-conseils qui ne se trouvent pas en conflit d'intérêts avec un ou plusieurs participants.
4.2 Ist der Entscheid der Jury verbindlich?
Nein
4.3 Gesamtpreissumme
Le jury dispose d'une somme globale de CHF 200'000.- hors taxes (HT) pour l'attribution d'au minimum trois prix et de mentions éventuelles (voir point 1.14 du programme du concours).
4.4 Besteht ein Anspruch auf feste Entschädigung?
Nein
4.5 Anonymität
Le concours est anonyme.
Aucune mention permettant d'identifier le nom des participants ne doit figurer dans la documentation produite et les emballages, sous peine d'exclusion.
4.6 Art und Umfang der gemäss Wettbewerbsprogramm zu vergebenden weiteren planerischen Aufträge oder Zuschläge
Le coût de l'ouvrage CFC 2 et 4 est estimé à environ CHF 19'500'000.- HT.

Conformément aux accords intercantonaux et internationaux sur les marchés publics et au Règlement des concours d'architecture et d'ingénierie SIA 142 (édition 2009), le Maître de l'ouvrage a l'intention de confier les mandats à l'équipe pluridisciplinaire (architecte et architecte - paysagiste) pour les études et la réalisation à l'auteur du projet recommandé par le jury, soit à 100% des prestations ordinaires selon les normes SIA 102 et 105, sous réserve de l'acceptation des crédits d'études et de constructions et des autorisations de construire, des délais référendaires et des modifications qui pourraient être demandées par le Maître de l'ouvrage.
4.10 Offizielles Publikationsorgan
www.simap.ch
4.11 Rechtsmittelbelehrung
Le présent avis peut faire l'objet d'un recours auprès de la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal, Avenue Eugène-Rambert 15, 1014 Lausanne, dans les dix jours dès sa parution sur www.simap.ch.

Ganze Publikation anzeigen

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.