Expansion of the Nursing Home in Szczyrzyc including the construction of internal roads, sidewalks, squares and street furniture and landscaping equipment financed in the framework of the Swiss-Polish Cooperation Programme


3798222 SIMAP - 28.08.2013
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Quelle: SIMAP)
- Verfahrensart:  Offenes Verfahren
- Auftragsart:  Bauauftrag
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  Ja

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle
The Board of Limanowa County (Powiat Limanowski)
Beschaffungsstelle/Organisator
County Office in Limanowa (District Starosty)
ul. Józefa Marka 9
34-600 Limanowa
PL
Telefon: +48.18.3337872
Fax: +48.18. 3337 880
E-Mail: zamowienia@powiat.limanowa.pl
URL: www.powiat.limanowa.pl
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
County Office in Limanowa (District Starosty)
ul. Józefa Marka 9
34-600 Limanowa
PL
Telefon: +48.18.3337872
Fax: +48.18. 3337 880
E-Mail: zamowienia@powiat.limanowa.pl
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 09.09.2013
Uhrzeit: 10:00
Formvorschriften: the date of receipt to the headquarters of the Employer is a formal deadline
1.5 Art des Auftraggebers
Ausland
1.6 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.7 Auftragsart
Bauauftrag
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja

2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Bauauftrages
Ausführung
2.2 Projekttitel (Kurzbeschrieb) der Beschaffung
Expansion of the Nursing Home in Szczyrzyc including the construction of internal roads, sidewalks, squares and street furniture and landscaping equipment financed in the framework of the Swiss-Polish Cooperation Programme
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 45000000 - Bauarbeiten
CPV: 45215200 - Bauarbeiten für Gebäude des Sozialwesens
CPV: 45215210 - Bauarbeiten für Heime
CPV: 45200000 - Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
CPV: 45333000 - Installation von Gasanlagen
CPV: 45331100 - Installation von Zentralheizungen
CPV: 45310000 - Installation von elektrischen Leitungen
CPV: 45332000 - Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen
CPV: 45233253 - Oberbauarbeiten für Fußwege
CPV: 45233252 - Oberbauarbeiten für Straßen
CPV: 45111291 - Erschließungsarbeiten
2.5 Detaillierter Projektbeschrieb
Object of the contract includes:
1) Execution of construction work specified in the building design, detailed specifications of performance and acceptance of the works, including:
a) (Task #1) construction of the bridge building between the existing and the new part of the residential building, construction of the part of internal roads and walkways, garden equipment for residents, with small architectural elements - implemented within the project. "DPS Szczyrzyc - expanding, improving the quality of services through the development, staff training", co-funded by the Swiss-Polish Cooperation Programme
b) (Task #2) construction of a residential building and other internal roads and pavements
2) Geodesic surveying services and development of as-built documentation, any regulations, instructions, emergency plan in case the local hazards, signs, etc. required for the proper operation of such facilities,
3) development of an energy performance certificate for the building facility, provision of other necessary documents required to obtain a use permit.

Detailed specifications are described in the tender documents.
2.6 Ort der Ausführung
Szczyrzyc, Poland
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Ausführungstermin
und Ende 28.11.2014

3. Bedingungen
3.2 Kautionen / Sicherheiten
The offer must be secured by a deposit in the amount of PLN 150,000.00 only. Deposit may be paid in one or more of the following forms:
- in cash: by wire transfer to the Employer's bank account No. 57 8804 0000 0000 0012 2353 0013 held in Bank Spóldzielczy in Limanowa;
- bank guarantees or guarantees issued by the cooperative savings and credit institution, except that guarantee issued by such institution is always a monetary guarantee;
- bank guarantees;
- insurance guarantees;
- guarantees given by entities referred to in Art. 6b. Paragraph 5 Section 2 of the Act of 9th November 2000 on the establishment of the Polish Agency for Enterprise Development (Journal of Laws No. 109, item. 1158, as amended.).
3.3 Zahlungsbedingungen
The bid security must be made before the bid submission deadline.
The Contractor shall provide a guarantee for the period of the bid.
detailed payment conditions are described in the tender documents
3.4 Einzubeziehende Kosten
The price of the offer - should be given in "Tender Form" which is annexed to the Terms of reference. The price of the offer must be understood within the meaning of Art. 3 paragraph 1 item 1 of the Act of July 5, 2001 on the prices (Journal of Laws No. 97, item. 1050, as amended), so the price includes the value added tax and excise tax, if under separate laws sale of goods (services) is subject to tax on goods and services and excise tax.
2. Prices should be given in writing in POLISH ZLOTYS (PLN) as numerical values and in words (making the price in any other manner may result in rejection of the bid). Rounding the price in PLN should be made up to two decimal places on the basis that the third digit of 5 results in rounding up the second digit after the decimal point by one (1). If the third digit after the decimal point is below 5 it shall be deleted and the second digit after the decimal point will not change.
3. The rate of value added tax (in %) should be determined in accordance with the Act of March 11, 2004 on the tax on goods and services (Journal of Laws of 2011. No. 177, item 1054)
4. Please note that the offer price must cover all customer requirements defined in this specification and include all costs to be borne by the contractor for sound and consistent with the agreement and applicable provisions of the implementation of the contract.
5. Bearing in mind that the salary will be either a lump sum within the meaning of Art. 632 of the Act of 23rd April 1964. - Civil Code (Journal of Laws No. 16, item 93, as amended), the offer price should include the cost of the execution of work directly under the documentation should also include the cost of the work not included in the tender documents and the implementation of which is necessary for the proper performance of the agreement, including the costs of all preparatory works such as site preparation and preparation of building support facilities, maintenance of building site, construction site clean up costs, insurance, marking the place of work, the cost of implementation of geodetic and as-built documentation etc..
3.5 Bietergemeinschaft
Contractors may jointly apply for the award of procurement. In this case, in the Tender Form ist is necessary to specify the data of all the contractors acting jointly, in addition the Contractor shall appoint an attorney to represent them in the procurement contract procedure or in the procedure and conclusion of the contract. The tenders must be submitted along with the original of power of attorney or a copy certified by a notary. Details are described in the tender documents.
3.6 Subunternehmer
Employer allows the execution of the order with the participation of subcontractors. The Contractor is required to indicate in the tender part of the contract the performance of which it intends to subcontract
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien:
The Contractor must demonstrate knowledge and experience in the sound design (complete) during the last five years before the deadline for submission of bids, and if the period of activity is shorter - in this period, at least one construction work consisting of:
1)the construction or reconstruction of a building with a capacity of at least 5,000 m3,
2)the construction, reconstruction or repair of roads, pavements, squares and parks of the area of at least1,500 m2
3)landscaping of green areas of at least 1,500 m2

II. The Contractor shall demonstrate that he has:
1)at least one person with the power to manage the construction work in the specialty construction - building without restrictions within the meaning of the Act of July 7, 1994 - the Construction Law (Journal of Laws of 2010 No. 243, item 1623, as amended), or corresponding equivalent privileges in this specialty, which were issued on the basis of pre-existing rules - according to Polish Construction Law, and this person(s) is a member (are the members) of the relevant professional chamber,
2)at least one person with the power to manage the construction work in the specialty installation in the network, installation and electrical equipment and power without restriction within the meaning of the Act of July 7, 1994 - the Construction Law (Journal of Laws of 2010 No. 243, item 1623, as amended), or corresponding equivalent privileges in this specialty, which were issued on the basis of pre-existing rules - according to Polish Construction Law, who is a member of the relevant professional chamber,
3)at least one person with the power to manage the construction work in the specialty installation in the network, systems and equipment for heating, ventilation, gas, water and sewer systems without restrictions within the meaning of the Act of July 7, 1994. Construction Law (Journal of Laws of 2010 No. 243, item 1623, as amended), or corresponding equivalent privileges in this specialty, which were issued on the basis of pre-existing rules - according to Polish Construction Law, and this person is (or these persons are) of the relevant professional chamber,
4) at least one person with the power to manage the construction work in the specialty of the road construction without restrictions within the meaning of the Act of July 7, 1994. Construction Law (Journal of Laws of 2010 No. 243, item 1623, as amended), or corresponding equivalent privileges in this specialty, which were issued on the basis of pre-existing rules - according to Polish Construction Law, and this person is (or these persons are) a member of the relevant professional chamber,
While specifying the above mentioned requirements, the Employer allows the corresponding construction licenses issued to nationals of EEA and Swiss Confederation subject to Art. 12a and the other provisions of the Construction Law (Journal of Laws of 2010. No. 243, item 1623, as amended), and the Law on recognition of professional qualifications acquired in the Member States of the European Union (Journal of Laws of 2008. No. 63 item 394).

III. The Contractor shall indicate:
1)in the information provided by the bank or savings and loan institution, submitted along the offer, confirming the amount of funds or creditworthiness in the amount of at least PLN 1,000,000.00;
2)using the submitted with the offer paid-up insurance policy, and in the absence of such policy - another document confirming that the contractor is insured against civil liability in respect of their activities related to the contract, for the amount of credit in the amount of not less than PLN 1,000,000.00.
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der nachstehenden Nachweise:
I.
1. Statement of compliance with the conditions
2. List of construction work
3. List of persons
4. Statement being a proof that the persons have the necessary permissions
5. Information issued by the bank or savings and credit institution
6. Paid-up insurance policy
7. The Conttractor by referring while demonstration of compliance with the conditions for participation in the proceedings referred to in Art. 22 paragraph 1 point 4 of the Act, to the resources of other entities shall submit the following documents for entities whose resources the contractor will have:

1) Information issued by the bank or savings - credit institution, confirming the amount of financial resources or the creditworthiness of another entity, issued not earlier than three months before the deadline for submission of bids or proposals for approval to participate in the procurement procedure
2) a paid-up insurance policy, and in case of no such policy - other document confirming that the other party is insured against civil liability in respect of their activities relating to the contract
II.
8. The statement about the lack of grounds for exclusion
9. Current copy/extract of the register or extract from the central records and information about business
10. The statement about the lack of grounds for exclusion for another entity
11. Documents relating to membership in the capital group
III.
12. Documents of foreign entities - Proof that no liquidation or bankruptcy is started/opened
If the contractor has a registered office or place of residence outside the territory of the Polish Republic, he has to submit a document issued in the country in which he has his domicile, that no liquidation or bankruptcy is started or opened.
IV.
13. Power of attorney/Proxy
The power of attorney, if the Contractor is represented by an attorney/proxy. The power of attorney should be submitted in original or in copy certified by a notary public.
14. Cost estimate
15. A frame schedule of works and expenditures, including deadlines

16. In the event that the Contractor will rely on the knowledge and experience, technical capacity and personnel capable of performing the contract or financial capacity of other entities, he must in that case prove before the Employer that he, as the Contractor will have the resources necessary to perform the contract.
3.9 Zuschlagskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien
 Price Gewichtung 100
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Kosten: keine
3.12 Gültigkeit des Angebotes
30 Tage ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
zu beziehen von folgender Adresse:
County Office in Limanowa (District Starosty)
ul. Józefa Marka 9
34-600 Limanowa
PL
Telefon: +48.18.3337872
Fax: +48.18. 3337 880
E-Mail: zamowienia@powiat.limanowa.pl
URL: http://przetargi.propublico.pl/ZamawiajacySzczegol
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: The tender documents will also be available at the Employer's premises, room #233, second floor, Building B.

4. Andere Informationen
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder
None
4.3 Verhandlungen
no
4.4 Verfahrensgrundsätze
no
4.5 Sonstige Angaben
no
4.6 Offizielles Publikationsorgan
www.uzp.gov.pl
http://przetargi.propublico.pl/
Biuletyn Informacji Publicznej Powiatu Limanowskiego (Public Information Bulletin of Limanowski District)
Bulletin board located at the premises of the Employer

Ganze Publikation anzeigen

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.