EXTENSION ET RENOVATION DE L'ETABLISSEMENT SOCIO-EDUCATIF AVEC CHAMBRES D'HÔTES
AMENAGEMENT DE LA PLACE DE LA TOUR DE L'ABBAYE


3786326 SIMAP - 16.08.2013
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Quelle: SIMAP)
- Verfahrensart:  Offenes Verfahren
- Auftragsart:  Wettbewerb
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  Ja

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle
Fondation La Croisée de Joux
Municipalité de L'Abbaye
Beschaffungsstelle/Organisator
Fondation de La Croisée de Joux et la Municipalité de L'Abbaye
Place de la Tour 4
1344 L'Abbaye
Schweiz
Telefon: 021 841 17 84
Fax: 021 841 17 12
E-Mail:
URL: http://croiseedejoux.ch/
1.2 Teilnahmeanträge sind an folgende Adresse zu schicken
Fondation de La Croisée de Joux et la Municipalité de L'Abbaye
Place de la Tour 4
1344 L'Abbaye
Schweiz
Telefon: 021 841 17 84
Fax: 021 841 17 12
E-Mail:
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
30.08.2013
Bemerkungen: Une visite unique de l'établissement socio-éducatif est organisée le mercredi 21 août 2013. En dehors de cette occasion, les espaces extérieurs de l'établissement sont accessibles librement, mais le bâtiment ne peut pas être visité.
1.4 Schlusstermin für die Einreichung der Teilnahmeanträge
Datum: 06.12.2013
Formvorschriften: remise des travaux de concours selon l'art. 1.20 du programme:
06.12.2013: documents graphiques, la date du timbre poste faisan foi
20.12.2013: maquette
1.5 Typ des Wettbewerbs
Projektwettbewerb
1.6 Art des Auftraggebers
Andere Träger kantonaler Aufgaben
1.7 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja

2. Wettbewerbsobjekt
2.1 Art der Wettbewerbsleistung
Architekturleistung
2.2 Projekttitel des Wettbewerbes
EXTENSION ET RENOVATION DE L'ETABLISSEMENT SOCIO-EDUCATIF AVEC CHAMBRES D'HÔTES
AMENAGEMENT DE LA PLACE DE LA TOUR DE L'ABBAYE
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 71200000 - Dienstleistungen von Architekturbüros
2.5 Projektbeschrieb
Le projet a pour objet la transformation et l'agrandissement de l'établissement socio-éducatif qui propose aussi un activité hôtellerie. La municipalité de L'Abbaye saisit l'opportunité de ce concours pour demander aux concurrents une réflexion sur l'aménagement de la Place de la Tour afin d'obtenir un tout cohérent.
2.6 Realisierungsort
Place de la Tour 4, 1344 L'Abbaye
La Vallée de Joux
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Realisierungstermin
Bemerkungen: -

3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
Le concours est ouvert à tous les architectes établis en Suisse ou dans un Etat signataire de l'accord OMC sur les marchés publics du 15.04.1994, pour autant qu'ils remplissent l'une des conditions suivantes :
-être porteur du diplôme des Ecoles Polytechniques Fédérales de Lausanne ou de Zurich (EPF), de l'Institut d'Architecture de
l'Université de Genève (IAUG et EAUG), de l'Académie d'architecture de Mendrisio, des Hautes écoles spécialisées (HES /ETS) oud'un diplôme étranger bénéficiant de l'équivalence.
-être inscrit au Registre suisse des professionnels de l'ingénierie, d'architecture et de l'environnement (REG) au niveau A ou B, ou à un registre étranger équivalent.
Ces clauses doivent être remplies à la date de l'inscription.
Les participants étrangers doivent prouver lors de leurs inscriptions l'équivalence de leurs qualifications par rapport aux conditions
mentionnées ci-dessus. Ce certificat peut être demandé à la Fondation des registres suisses des professionnels de l'ingénierie, de
l'architecture et de l'environnement REG, Hirschengraben 10, 3011 Bern (SUISSE). Tél : +41 31 382 00 32 site : www.reg.ch.
Les participants qui ne remplissent pas les exigences de participations seront exclus du concours.
Le secrétariat du concours ne répondra à aucune question concernant la procédure à suivre pour obtenir cette équivalence.
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise
3.9 Entscheidkriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Teilnahmeunterlagen
Anmeldung zum Bezug der Teilnahmeunterlagen bis spätestens: 05.12.2013
Kosten: CHF 300.00
Zahlungsbedingungen: Inscription par remise de la formule d'inscription et versement de la finance sur le compte bancaire :
BANQUE RAIFFEISEN LE BRASSUS
IBAN : CH75 8044 2000 0016 1823 3
Fondation La Croisée de Joux
Place de la Tour 4, 1344 L'Abbaye
Mention : Concours d'Architecture L'Abbaye
3.11 Sprachen für Angebote
Französisch
3.13 Bezugsquelle für Teilnahmeunterlagen zur Präqualifikation
unter www.simap.ch
Telefon:
Fax:
E-Mail:
URL:
Teilnahmeunterlagen für die Präqualifikation sind verfügbar ab: 16.08.2013 bis 05.12.2013
Sprache der Teilnahmeunterlagen: Französisch
Weitere Informationen zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen: ohne Angaben

4. Andere Informationen
4.1 Namen der Mitglieder und der Ersatzleute der Jury sowie allfälliger Experten
Présidente :
Mme Deborah Piccolo, architecte EPFL
Membres non-professionnels :
M. Albéric Stadler, Président de la Fondation La Croisée de Joux de L'Abbaye
M. Gabriel Gay, Syndic de la commune de L'Abbaye
M. Jean-Daniel Fuehrer, Directeur de l'établissement socio-éducatif La Croisée de Joux
M. Laurent Nydegger, Municipal de la commune de L'Abbaye
Mme Sonia Kursner, responsable des missions stratégiques du Service de prévoyance et d'aide sociales (SPAS)
Membres professionnels :
Mme Marianne Fornet, architecte EPFL
M. Didier Challand, architecte EPFL
M. Paul Humbert, architecte EPFL FAS SIA
M. Vincent Vouillamoz, architecte EPFL SIA, SPAS
M. Ulrich Doepper, architecte EPFL, SIPAL section monuments et sites
Suppléant non-professionnel:
M. Michel Chevalier, Vice-président de la Fondation La Croisée de Joux de L'Abbaye
Suppléant professionnel:
Mme Petra Jossen, architecte EPFL
Spécialistes-conseil :
M. Vincent Yanef, inspecteur signalisation au Service des Routes
4.2 Ist der Entscheid der Jury verbindlich?
Ja
4.3 Gesamtpreissumme
Le concours de projets pour l'extension et la rénovation de l'ESE:
Le jury dispose d'une somme globale de 100'000 CHF (HT) pour l'attribution de 4 à 6 prix.
Selon le règlement de la SIA 142, des mentions pourront être attribuées pour 40% de cette somme au maximum.
La somme globale des prix a été déterminée sur la base des recommandations de la commission SIA 142 pour un ouvrage où :la rénovation et l'extension de l'ESE, le coût total des travaux CFC2 et CFC4 est estimé à 5'300'000 CHF (HT) et le degré de difficulté n=5.
Selon l'art. 22.3 du règlement de la SIA 142, un projet mentionné au premier rang peut être recommandé pour la poursuite du travail. Ilfaut par contre que la décision ait été prise au moins à la majorité des trois quarts des voix et avec l'accord explicite de tous les membres du jury qui représentent le maître d'ouvrage.
Le concours d'idées pour l'aménagement de la Place de Tour de L'Abbaye:
Le jury dispose d'un montant de 24'000 CHF pour l'attribution de 4 à 6 prix. Cette somme a été déterminée sur une estimation de 50 heures pour élaborer une idée d'aménagement sur un tarif horaire de 160 CHF/h.
(selon le KBOB, taux horaire moyen pour les groupes de mandataires)
4.4 Besteht ein Anspruch auf feste Entschädigung?
Nein
4.5 Anonymität
La devise ainsi que l'indication CONCOURS D'ARCHITECTURE L'ABBAYE devront paraître sur chaque document graphique, rapport, maquette et emballage.
Le nom de l'auteur du projet et celui de ces collaborateurs doit obligatoirement et uniquement être inscrit sur la fiche d'identification.
Aucune donnée ne doit pouvoir permettre d'identifier le participant, à l'exception de la fiche d'identification rendue sous enveloppe scellée, sous peine d'exclusion.
4.10 Offizielles Publikationsorgan
www.simap.ch

Ganze Publikation anzeigen

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.