Extension of the Social Welfare Home in Nowodworze as part of the project: "A helping hand for a safe roof" under the Swiss - Polish Cooperation Programme


3798218 SIMAP - 28.08.2013
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Quelle: SIMAP)
- Verfahrensart:  Offenes Verfahren
- Auftragsart:  Bauauftrag
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  Nein

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle
Tarnów-County District Office in Tarnów
Beschaffungsstelle/Organisator
Tarnów-County District Office in Tarnów
Tarnów-County District Office in Tarnów
Ul.Narutowicza 38
33-100 Tarnów
PL
Telefon: 14 6883300
Fax:
E-Mail: starostwo@powiat.tarnow.pl
URL: www.powiat.tarnow.pl
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
Tarnów-County District Office in Tarnów
Tarnów-County District Office in Tarnów
Ul.Narutowicza 38
33-100 Tarnów
PL
Telefon: 14 6883300
Fax:
E-Mail: starostwo@powiat.tarnow.pl
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 09.09.2013
Formvorschriften: Date of submission in the correspondence register
1.5 Art des Auftraggebers
Ausland
1.6 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.7 Auftragsart
Bauauftrag
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Nein

2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Bauauftrages
Ausführung
2.2 Projekttitel (Kurzbeschrieb) der Beschaffung
Extension of the Social Welfare Home in Nowodworze as part of the project: "A helping hand for a safe roof" under the Swiss - Polish Cooperation Programme
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 45000000 - Bauarbeiten
CPV: 45215200 - Bauarbeiten für Gebäude des Sozialwesens
2.5 Detaillierter Projektbeschrieb
1.Additional construction of a new residential wing from the north - with a building area of 369.76 m2 (usable space - 1573.22 m2) and a total cubic capacity of 5913 m3
- the building directly adjoins the existing building, has + 3 ground floors and usable attic and completely provided with a basement.
2. Construction of additional rooms for canteen (as expansion of the existing canteen) on the east side of the existing building - the building area of 53.14 m2 (usable space - 43.77 m2) and a cubic capacity of 180 m3.
- it will be a One-story facility crowned with a terrace adjoining to the existing canteen located on the ground floor, room access from the existing canteen by demolishing the walls and removing window frames.
2.6 Ort der Ausführung
the Social Welfare Home in Nowodworze
33-112 Tarnowiec
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Ausführungstermin
und Ende 15.09.2014

3. Bedingungen
3.2 Kautionen / Sicherheiten
Specific guarantee terms are described in the tender documents
3.3 Zahlungsbedingungen
Specific payment terms are described in the tender documents - the draft contract
3.4 Einzubeziehende Kosten
PLN
VAT included
- See details in the tender documents
3.5 Bietergemeinschaft
Permitted
See the details in the tender documents - Item 4a of the Terms of Reference (SIWZ)
3.6 Subunternehmer
permitted
See the details in the tender documents - Item 4a of the Terms of Reference (SIWZ)
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien:
Two tenders (two works involving construction and reconstruction)

b. possession of knowledge and experience
Procurement may be sought after by Contractors who have carried out over the last five years (form the date of entry in the building diary or notification of completion) before the deadline for submission of bids, and if the period of business activity is shorter - in this period - by at least two orders of the nature and extent comparable to the present i.e. have executed work involving the construction, reconstruction or renovation of a cubic facility with a gross value of not less than 1,900 thousand. PLN. (one million nine hundred thousand and 00/100) each.
Cubic facility/ Building cubature - building, which you can assign the volume expressed in cubic meters.
The Purchaser shall require a proof of whether they have been duly executed and an indication of whether they were carried out according to the principles of good building practice and properly completed
Note:
If the Contractor in the tender relies on the knowledge and experience - resources of another entity (regardless of the legal nature of their relationship), that entity must participate in the performance of the contract. In addition, documents attached to the offer must show that the work performed by the entity was duly executed and indicating whether they were carried out according to principle of good building practice and properly completed
c. possession of appropriate technical potential and personnel capable of executing the contract.
The Ordering Party requires the Contractor to present that it has or will have persons with building qualifications required by the law in the following specializations:
a)in construction and building specialization and possessing a minimum of 3 years professional experience in managing construction works. This person will serve as the construction manager,
b)in the installation of systems, installations and devices: water supply and sewerage, heating, ventilation and gas and having experience in managing construction works for a minimum of 2 years. This person will serve as the manager of sanitary works
c)in the installation of grids and electrical systems and having experience in managing construction works for a minimum of 2 years. This person will serve as the manager of electrical works,
d) in roadworks and having experience in managing construction works for a minimum of 2 years. This person will serve as the manager of roadworks.
Note 1.
In the case of qualifications allowed for persons; the corresponding building qualifications that have been issued under the earlier legislation, or equivalent qualifications corresponding to managing construction works in a given specialization acquired in the Member States of the European Union, the Swiss Confederation or the European Free Trade Association (EFTA ) - parties to the Agreement on the European Economic Area, subject to art. 12a of the Building Act (Journal of Laws of 2010 No. 243, item. 1623, as amended.) And the Law on recognition of professional qualifications acquired in the Member States of the European Union (Journal of Laws of 2008, No. 63, item. 394).
Note 2.:
The persons indicated in point. C must hold a current membership of a relevant local professional chamber.
Note 3: If the Contractor (irrespective of the legal nature of the relationship with other entities) relies on the resources of other entities - persons capable of executing the contract, it is obliged to prove to the Ordering Party that it shall be in possession of these resources. In particular, it shall presents a written commitment that / those subject / s agree to give it a person / people with qualification and experience as indicated above, for the period of using these persons in the execution of the contract.
Note 3: It is permitted to combine functions of supervisor / s of construction / works in several disciplines by one person, provided that he or she shall possess the necessary permissions and experience.
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der nachstehenden Nachweise:
A list of statements and documents to be provided by the Contractor to ensure compliance with the conditions of participation in the procedure
a.a statement of meeting the conditions set out in Art. 22 paragraph 1 of the Act - on Public Procurement Law - according to the formula as in Annex No. 3 hereto SIWZ (Terms of References),
b.list of building work confirming the fulfillment of conditions specified in item. 3.1. literature b SIWZ (Terms of Reference) with certificates * (attestation) specifying whether the work was performed adequately and indicating whether they were executed according to good building practice and properly completed - according to the formula as in Attachment No. 6 to the (SIWZ) Terms of Reference
* Certification - confirmation of a fact or state of affairs.
c.list of persons who will participate in the execution of the contract, along with information about their qualifications, experience and education necessary to perform the contract within the scope of their activities and information having these participants at its disposal as well as a statement that persons who will participate in the execution of the contract have the required permissions if such authorizations are required by the law - according to the formula as in Annex 7 to the (SIWZ) Terms of Reference.
3.9 Zuschlagskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien
 Price Gewichtung 100
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Kosten: keine
3.11 Sprachen für Angebote
Englisch
3.12 Gültigkeit des Angebotes
30 Tage ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
zu beziehen von folgender Adresse:

Tarnów-County District Office in Tarnów
Ul.Narutowicza 38
33-100 Tarnów
PL
Telefon:
Fax:
E-Mail: zamowienia@powiat.tarnow.pl
URL: www.malopolska.pl/bip/tarnowski
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: English only SIWZ (Terms of Reference)

4. Andere Informationen
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder
None
4.2 Geschäftsbedingungen
Conditions are set out in the Terms of Reference
4.3 Verhandlungen
no
4.4 Verfahrensgrundsätze
It is necessary to adapt to the currently binding law.
4.5 Sonstige Angaben
The contract is co-financed by the Swiss - Polish Cooperation Programme as part of the project titled: "A helping hand for a safe roof '
4.6 Offizielles Publikationsorgan
Public Procurement Bulletin
Public Information Bulletin
4.7 Rechtsmittelbelehrung
The National Board of Appeal
ul. Postepu 17a
02-676 Warszawa

Ganze Publikation anzeigen

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.