Gare de Genève Cornavin, transformation A, B, C et E - Série 11


3781918 SIMAP - 13.08.2013
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Quelle: SIMAP)
- Verfahrensart:  Offenes Verfahren
- Auftragsart:  Bauauftrag
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  Nein

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle
Chemin de fer fédéraux CFF SA
Beschaffungsstelle/Organisator
Immobilier Développement ouest
Laurent Amstutz
Place de la gare 1, CP 345
1001 Lausanne
Schweiz
Telefon: +41 51 224 21 59
Fax:
E-Mail: laurent.amstutz@cff.ch
URL: www.cff.ch
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
Chemin de fer fédéraux CFF SA
Immobilier Développement ouest, 2è étage
Amstutz Laurent
Place de la gare 1, CP 345
1001 Lausanne
Schweiz
Telefon:
Fax:
E-Mail:
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
09.09.2013
Bemerkungen: 21 jours calendaires avant la date du rendu de la soumission, soit le lundi 30 septembre 2013 à 17h00 au plus tard à l'adresse indiquée sous 3.13.
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 30.09.2013
Uhrzeit: 17:00
Formvorschriften: Le cachet de la poste (Courrier A) fera foi ainsi que le justificatif d'un bureau de poste
suisse ou le bon de réception d'une représentation diplomatique ou consulaire suisse dans le cas de
soumissionnaires étrangers.
Les affranchissements d'entreprise ne sont pas valable comme timbre de la poste. En cas de remise de l'offre à
une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l'étranger, les soumissionnaires devront envoyer
aussitôt le bon de réception de la représentation respective au mandant par téléfax +41 51 224 29 15.
L'offre peut être déposée en main propre au plus tard à la date et à l'heure indiquées ci-dessus et à l'adresse
mentionnée sous point 1.2.
1.5 Art des Auftraggebers
Bund (Dezentrale Bundesverwaltung - öffentlich rechtliche Organisationen)
1.6 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.7 Auftragsart
Bauauftrag
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Nein

2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Bauauftrages
Ausführung
2.2 Projekttitel (Kurzbeschrieb) der Beschaffung
Gare de Genève Cornavin, transformation A, B, C et E - Série 11
2.3 Aktenzeichen / Projektnummer
1001498
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 45000000 - Bauarbeiten
2.5 Detaillierter Projektbeschrieb
Travaux de transformation et reconstruction des bâtiments sous exploitation de la gare, certaines parties d'ouvrages et les façades historiques étant conservées. La grande majorité des travaux prévus n'est pas en relation avec l'activité ferroviaire.
Au total le projet comporte environ 27'600 m2 de planchers bruts, resp. 112'780 m3 SIA.
Les travaux du présent marché portent sur le lot 27202 : Serrurerie
CFC 272.2 Ouvrages métalliques
Balustrades d'escaliers intérieurs en plaques de métal, 3 cages de 7 niveaux, parois grillagées, divers pour petite serrurerie.
2.6 Ort der Ausführung
selon 2.2
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
Bemerkungen: Le candidat peut proposer des variantes ou des mesures d'optimisation des articles de la série
de prix (suppression, modification ou complément d'articles). Si c'est le cas, il le fera dans un dossier remis
séparément dans les mêmes délais.
Ce document contiendra les raisons et avantages de l'optimisation en termes financiers, techniques,
d'organisation ou encore de planification. Il contiendra également les libellés concernés, l'estimation des coûts
et des heures (plus-value ou moins-value) rapportés à l'article de prestation concerné. Les démarches sont à la
charge de l'entreprise.
Le cahier initial sera dans tous les cas intégralement rempli.
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
Bemerkungen: Chaque offre comprendra obligatoirement l'entier du CFC qui compose le lot pour lequel le soumissionnaire dépose son offre.
2.10 Ausführungstermin
Beginn 01.11.2013 und Ende 31.03.2014
Bemerkungen: A partir de novembre 2013 et jusqu'à la fin du 1er trimestre 2014, par étapes.

3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
Conformément au dossier de soumission.
3.2 Kautionen / Sicherheiten
Conformément au dossier de soumission.
3.3 Zahlungsbedingungen
Conformément au dossier de soumission.
3.4 Einzubeziehende Kosten
Conformément au dossier de soumission.
3.5 Bietergemeinschaft
non admise.
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien:
C1. Capacités suffisantes pour exécuter les travaux prévus.
C2. Capacités économiques suffisantes.
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der nachstehenden Nachweise:
Preuve P1 pour C1 : références de l'entreprise relatives à deux objets comparables.
Preuve P2 pour C2 : déclaration des données économiques du soumissionnaire et confirmation de remise d'une garantie de bonne exécution au cours du mois suivant la décision d'adjudication (en cas de contrat dont le montant est supérieur à CHF 1mio).
3.9 Zuschlagskriterien
aufgrund der nachfolgenden Angaben:
 Examen des critères d'adjudication (rentabilité avant qualité)
L'évaluation des offres se fonde sur les critères suivants :1. Rentabilité 2. Qualité

La qualité est jugée en fonction des critères ci-après :
C4. Qualification des personnes-clés
C5. Respect des délais
Preuve P4 pour C4 : formation, expérience et références des personnes-clés participant au projet (chef de projet et contremaître).
Preuve P5 pour C5 : rapport succinct sur l'organisation et les ressources prévues, sur le respect du planning et phasages des travaux.

Pour autant que la SA CFF accepte les réserves commerciales
et juridiques du soumissionnaire, celles-ci sont quantifiées
et intégrées aux prix proposés en vue de la comparaison des offres.

Parmi toutes les offres satisfaisant aux critères de qualité,
le marché est adjugé à celle qui présente l'offre la plus avantageuse.
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Kosten: keine
3.11 Sprachen für Angebote
Französisch
3.12 Gültigkeit des Angebotes
12 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
zu beziehen von folgender Adresse:
GECOR
p.a. Tekhne SA
Avenue de la gare 33
1003 Lausanne
Schweiz
Telefon:
Fax: +41 21 349 24 01
E-Mail: info@tekhne.ch
URL:
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Französisch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Pour l'ensemble de l'appel d'offres,
demande d'inscription et obtention du dossier de soumission selon le CFC concerné, exclusivement par écrit
avec mention de l'affaire et du lot de soumission. Les lots groupés seront remis sous forme de CD à chaque
soumissionaire inscrit.

4. Andere Informationen
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder
aucun/e
4.2 Geschäftsbedingungen
Conditions commerciales spécifiées dans le dossier.
4.3 Verhandlungen
demeurent réservées
4.4 Verfahrensgrundsätze
Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
4.5 Sonstige Angaben
Les CFF se réservent le droit conformément à l'article 13 al. 1 lettre h OMP d'attribuer de gré à gré de
nouveaux marchés liés à un marché de base similaire
Indication des voies de recours:
Conformément à l'art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter
de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St Gall. Le mémoire de recours,
à présenter en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature
de la partie recourant ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces
invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.

Ganze Publikation anzeigen

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.