Mandat de planification "PAVILLON SUISSE A
L'EXPO 2020 Dubai"


5078782 SIMAP - 09.08.2016
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Quelle: SIMAP)
- Verfahrensart:  Selektives Verfahren
- Auftragsart:  Dienstleistungsauftrag
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  Ja

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle
Département fédéral des affaires étrangères DFAE
Secrétariat général SG
Beschaffungsstelle/Organisator
Présence Suisse PRS
Bundesgasse 32
3003 Bern
Schweiz
Telefon:
Fax:
E-Mail:
URL: www.dfae.admin.ch
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
VEUILLEZ NE PAS OUVRIR
Demande de participation
Département fédéral des affaires étrangères DFAE
Secrétariat général
Présence Suisse PRS
Monsieur Manuel Salchli
Freiburgstrasse 130
3003 Bern
Schweiz
Telefon:
Fax:
E-Mail:
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
16.08.2016
Bemerkungen: Aucun renseignement n'est délivré par téléphone. Les questions éventuelles peuvent être posées sous forme anonyme dans le forum prévu à cet effet sur www.simap.ch, jusqu' au 19 août 2016. Les soumissionnaires consulteront eux-mêmes les réponses à leurs questions et devront en tenir compte dans l'établissement de leur demande de participation.
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 05.09.2016
Formvorschriften: Les demandes de participation doivent être deposes dans une enveloppe fermée de la manière suivante :
a. un tirage original signé intitulé "Original";
b. une copie signée intitulée "Copie signée";
c. un exemplaire de tous les documents sur support informatique (CD, DVD ou clé USB).
1.5 Art des Auftraggebers
Bund (Zentrale Bundesverwaltung)
1.6 Verfahrensart
Selektives Verfahren
1.7 Auftragsart
Dienstleistungsauftrag
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja

2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Dienstleistungsauftrages
EMPTY
Dienstleistungskategorie CPC: [12] Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen
2.2 Projekttitel (Kurzbeschrieb) der Beschaffung
Mandat de planification "PAVILLON SUISSE A
L'EXPO 2020 Dubai"
2.3 Aktenzeichen / Projektnummer
K722.1-10
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 71200000 - Dienstleistungen von Architekturbüros
2.5 Detaillierter Aufgabenbeschrieb
Pour le mandat de planification "Pavillon Suisse Expo 2020 Dubai", Présence Suisse recherche un soumissionnaire compétent pour prendre en charge les domaines spécialisés Architecture, Conception d'exposition / scénographie et Aménagement du paysage / des extérieurs, et disposant des qualifications professionnelles requises.
Le partenaire contractuel est nécessairement l'entreprise en charge du domaine spécialisé Architecture. Pour l'exécution du mandat, ce partenaire peut faire appel à des scénographes et d'autres sous-traitants. Les communautés de soumissionnaires ne sont pas autorisées.
Les cinq soumissionnaires ayant présenté les demandes de participation les mieux notées seront invités à établir une offre.
Ils devront accompagner leur offre d'un concept général sur la présence de la Suisse à l'Expo 2020 Dubai et d'une offre chiffrant la planification (marché subséquent) ainsi que d'un budget pour la construction et le démontage du pavillon et de l'exposition.
Le mandat de planification comprend les parties suivantes.
Il sera procédé à leur attribution fixe et définitive lors de la signature du contrat :
- Concept global complet pour les domaines spécialisés Architecture, Espaces extérieurs et Exposition
- Préparation du dossier technique d'appel d'offres pour la phase d'exécution et l'assistance à l'adjudicateur pour l'évaluation de l'appel d'offres lancé aux entreprises générales
- Calcul des coûts de construction et de démontage du Pavillon Suisse et de l'exposition ainsi que des coûts d'exploitation (énergie, eau, entretien)
Les parties suivantes seront attribuées en option lors d'une deuxième étape :
- Planification d'exécution pour l'architecture et les espaces extérieurs
- Planification d'exécution pour l'exposition
- Suivi des travaux / direction conceptuelle
Pour autant qu'elles dépassent la mesure ordinaire, les prestations fournies pour établir l'offre sont indemnisées.
2.6 Ort der Dienstleistungserbringung
Berne et Dubai (accompagnement des travaux lors de la construction ).
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Ausführungstermin
Beginn 01.01.2018 und Ende 30.10.2020

3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
selon le document de participation.
3.2 Kautionen / Sicherheiten
aucunes
3.3 Zahlungsbedingungen
selon le document de participation.
3.5 Bietergemeinschaft
ne sont pas autorisées
3.6 Subunternehmer
La sous-traitance est autorisée. Si le soumissionnaire fait appel à des sous-traitants pour l'exécution des prestations, il engage sa responsabilité générale. Le soumissionnaire doit déclarer tous les sous-traitants auxquels il a recours, avec leur rôle respectif, sur le formulaire 1 du document de participation "Renseignements sur le soumissionnaire " (annexe 2).
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise
3.9 Zuschlagskriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Kosten: keine
3.11 Anzahl max. zugelassener Teilnehmer
5
3.12 Vorgesehener Termin für die Bestimmung der ausgewählten Teilnehmer
16.09.2016
3.13 Vorgesehene Frist für die Einreichung des Angebotes
14.11.2016
3.14 Sprachen für Angebote
Deutsch
Französisch
Englisch
3.15 Gültigkeit des Angebotes
180 Tage ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.16 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
unter www.simap.ch
Telefon:
Fax:
E-Mail:
URL:
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch, Französisch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Vous avez la possibilité de télécharger les documents depuis la plateforme électronique www.simap.ch sous la rubrique "Marchés publics, Appels d'offres Confédération". Dans ce cas vous devez vous enregistrer sous le projet mentionné. Ensuite vous recevrez par courriel votre mot de passe vous permettant de télécharger les documents désirés.

4. Andere Informationen
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder
Selon l'article 4 de la loi fédéral sur les marchés publics (LMP).
4.2 Geschäftsbedingungen
Conditions générals des contrats de mandataire de la KBOB.
4.3 Verhandlungen
sous reserve.
4.4 Verfahrensgrundsätze
Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
4.5 Sonstige Angaben
L'adjudicateur se réserve la possibilité d'attribuer des mandats de suivi aux adjudicataires du présent appel d'offres dès lors qu'un changement de soumissionnaire est impossible pour des raisons économiques ou techniques ou si cela doit entraîner pour l'adjudicateur des difficultés considérables ou une augmentation disproportionnée des frais.
4.6 Offizielles Publikationsorgan
www.simap.ch
4.7 Rechtsmittelbelehrung
Conformément à l'art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St. Gall. Le mémoire de recours, à présenter en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.

Ganze Publikation anzeigen

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.