Radsatzmaterial für Lok Re 460


3787522 SIMAP - 19.08.2013
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Quelle: SIMAP)
- Verfahrensart:  Offenes Verfahren
- Auftragsart:  Lieferauftrag
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  Ja

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle
Schweizerische Bundesbahnen SBB, Division Personenverkehr
Beschaffungsstelle/Organisator
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Personenverkehr
P-OP-SB-EK-EME
Herr Bernhard Meier
Wylerstrasse 123/125
3000 Bern 65
Schweiz
Telefon: +41 79 252 18 28
Fax: +41 51 222 55 63
E-Mail: bernhard.meier@sbb.ch
URL: www.sbb.ch
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Personenverkehr
P-OP-SB-EK-EME
Herr Bernhard Meier
Wylerstrasse 123/125
3000 Bern 65
Schweiz
Telefon: +41 79 252 18 28
Fax: +41 51 222 55 63
E-Mail: bernhard.meier@sbb.ch
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
14.09.2013
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 11.10.2013
Uhrzeit: 16:00
Formvorschriften: Eintreffend bei SBB für Direktabgabe gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung.

Wird das Angebot nicht direkt abgegeben, ist der Poststempel (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel) oder Strichcodebeleg einer schweizerischen Poststelle, bzw. bei ausländischen Anbietern der Empfangsbeleg einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung massgebend.

Einreichungsort: Siehe 1.2.

Bei der Übergabe des Angebotes an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland sind die Anbieter verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung per Fax (Nr. gemäss Ziffer 1.2 spätestens bis zum Abgabetermin an die Auftraggeberin zu senden.

Weitere Details siehe Ausschreibungsunterlagen.

Verspätete Angebote können nicht mehr berücksichtigt werden und werden ungeöffnet an den Absender zurückgesandt.
1.5 Art des Auftraggebers
Bund (Dezentrale Bundesverwaltung - öffentlich rechtliche Organisationen)
1.6 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.7 Auftragsart
Lieferauftrag
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja

2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Lieferauftrages
Werkvertrag
2.2 Projekttitel (Kurzbeschrieb) der Beschaffung
Radsatzmaterial für Lok Re 460
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 34600000 - Eisenbahn- und Straßenbahnlokomotiven und rollendes Material sowie zugehörige Teile
2.5 Detaillierter Produktebeschrieb
A. ALLGEMEINES
Die Verschleissteile Vollräder und Radsatzwellen der Lok Re460 Fahrzeugflotte müssen regelmässig ausgetauscht werden. Die Lok Re460 ist für die Aufrechterhaltung des SBB-Fahrbetriebs von grosser Bedeutung.

B. BESCHAFFUNGSGEGENSTAND
Die SBB schreibt die Beschaffung von Rädern und Radsatzwellen für die Lok Re460 Fahrzeugflotte aus, um den Bedarf für die nächsten vier Jahre zu decken.

C. HAUPTANGEBOT
Die SBB erwartet ein Hauptangebot für neue Räder und Radsatzwellen gemäss Teil 4 der Ausschreibungsunterlagen (Technische Unterlagen) für:

- 800 Vollräder (SBB Artikelnummer. 711-01-302) für die Lok Re460 D1100/210 motorseitig;

- 800 Vollräder (SBB Artikelnummer. 711-01-301) für die Lok Re460 D1100/210 getriebeseitig;

- 200 Radsatzwellen für die Lok Re460 D210 EA4T zusammenbaufertig.

Es sind alle Kriterien zu offerieren und bei Bedarf zu kommentieren. Die Kosten sind pro Kriterium und gegebenenfalls Variante aufzuführen (Teil 6_Preistabelle der Ausschreibungsunterlagen). Wo mehrere Varianten gefordert werden, behält sich die SBB das Recht vor, sich für eine der Varianten zu entscheiden. Gegenstand des Angebots sind Herstellung, Verpackung, Lieferung, Dokumentation der Prüfergebnisse. Die exakten Angebotsinhalte sind im Anforderungskatalog (Teil 4_Ausschreibungsunterlagen) in der Angebotsübersicht (Teil 5_Ausschreibungsunterlagen) ersichtlich. Die SBB kann die Gesamtmenge an einen Lieferanten oder als Teilmengen an verschiedene Lieferanten vergeben. Im Preisblatt werden deshalb verschiedene Staffelmengen angefragt.

C.1 UNTERNEHMERVARIANTE
Optional kann der Anbieter eine geeignete Unternehmer-Variante unter Einhaltung der Merkmale und Bedingungen der Technischen Rahmenbedingungen (Teil 4_Technische Unterlagen) der Ausschreibungsunterlagen, anbieten.

Unternehmervarianten sind als Nebenangebot zum Hauptangebot zugelassen. In der Auswertung dieser Varianten ist die SBB frei und behaltet sich das Recht vor, den Zuschlag entweder für das Hauptangebot oder für das Nebenangebot (Unternehmervariante) zu erteilen.

Details sind in Teil 4 der Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.

D. OPTIONSRECHTE DER SBB AG
Die SBB behält sich vor, künftig weitere Vollräder und Radsatzwellen zu beschaffen. Eine Option der freihändigen Vergabe nach Massgabe des Basisvertrages für weitere Phasen und / oder für zusätzliche Mengen und Leistungen wird ausdrücklich vorbehalten.

Die SBB behält sich jedoch ausdrücklich das Recht vor, diese Optionen gestaffelt einzulösen bzw. den Auftrag dieser Leistungen nach Bedarf (auch nur teilweise) zu gegebener Zeit aufgrund der einschlägigen Bestimmungen über das öffentliche Beschaffungswesen anderweitig (im Wettbewerb) zu vergeben. Sowohl das Einlösen als auch die Aufteilung der Optionsleistungen bei einer möglichen Nachbestellung von weiteren Leistungen werden zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.

Die Bestimmungen (Kosten, Leistung und Gewährleistung) des Basisvertrages gelten auch für die Einlösung aller Optionen. Vor Inangriffnahme der Optionen müssen die Leistungen klar spezifiziert sein. Die Optionen werden in einem Nachtrag zum Vertrag klar festgehalten.

Die Bestimmungen des Basisvertrages, einschliesslich im Vertrag vereinbarter ursprünglicher Kostengrundlage, aller Ergänzungen und Änderungen aufgrund Einlösung von Optionen / Nachbestellrechte der SBB / Leistungsänderungen, Besondere Vereinbarungen und sonstigen Vertragsänderungen und -ergänzungen gelten auch für die nachbestellten Leistungen; der Umfang der Leistungen, die Termine und die anderen Vertragspunkte werden in jedem Fall vor Inangriffnahme geklärt und auf der Grundlage eines detaillierten Angebotes in einem Nachtrag zum Vertrag schriftlich festgehalten.

E. BEZUGSBERECHTIGTE
Bezugsberechtigt für die obengenannten Leistungen sind auch andere Divisionen der SBB AG und Beteiligungsgesellschaften der SBB AG.

F. NORMEN, VORSCHRIFTEN UND GESETZE
Die zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe bzw. Vertragsunterzeichnung (bzw. Unterzeichnung der Nachträge bei allfälliger Einlösung der Optionen) gültigen einschlägigen Vorschriften, Normen und Regeln der SBB und UIC sind einzuhalten.

G. Weitere Details sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.
2.6 Ort der Lieferung
SBB Industriewerk Yverdon
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Ja
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Liefertermin
Beginn 01.01.2014 und Ende 31.12.2017
Bemerkungen: - Rechtskraft der Verfügungen der SBB vorbehalten.

- Inkrafttreten des Vertrages nach Vertragsunterzeichnung durch die Firma und SBB, voraussichtlich: 01.01.2014.

3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
Gemäss 3.7 der Ausschreibungspublikation
3.2 Kautionen / Sicherheiten
- Für das Angebot (Bid Bond): Keine.

- Abstrakte und unwiderrufliche sowie auf erstem Verlangen der SBB zahlbare Gewährleistungsgarantie einer erstklassigen und in der Schweiz domizilierten Bank oder Versicherungsgesellschaft. Zahlungsverpflichtungen des Garanten nach SBB - Musterformular. Der Anbieter hat in seinem Antrag auf Teilnahme den vorgesehenen Garanten mit genauen Angaben (Firmenname, Sitz bzw. Geschäftsstelle) zu nennen.

- Die Kosten für erforderliche finanzielle Sicherheitsleistungen sind im Angebot als separate Position zu offerieren.

- Weitere Rahmenbedingungen siehe Ausschreibungsunterlagen.
3.3 Zahlungsbedingungen
- DDP Incoterms 2010 exkl. Zoll- und Mehrwegsteuerabgaben.

- Die Preise der Angebote sind in EURO anzubieten.

- Keine Preisvarianten: Angebote mit anderen Vergütungsarten werden ohne weitere Bewertung ausgeschlossen.

- Weitere Bedingungen gemäss Teil 3_Kommerzielle Unterlagen und Teil 6_Preistabelle der Ausschreibungsunterlagen.
3.4 Einzubeziehende Kosten
Die Vergütung gilt alle Leistungen gemäss Ausschreibungspublikation und Ausschreibungsunterlagen ab, die für die Vertragserfüllung notwendig sind.

Durch die Vergütung abgedeckt sind insbesondere Lieferung, Verpackungs-, Transport-, Rücktransport der leeren Gebinde, Versicherungs- und Zollabwicklungskosten sowie die Kosten der FAI (First Article Inspection).

Nicht erwähnte für die vertragliche Erfüllung notwendige üblichen Kosten sind ebenfalls in der Vergütung enthalten.

Die MWST ist separat auszuweisen.

Weitere Details siehe Vertragsentwurf der SBB (Teil 3 der Ausschreibungsunterlagen).
3.5 Bietergemeinschaft
Nicht zugelassen.
3.6 Subunternehmer
Subunternehmer sind zugelassen.

REGELUNGEN FÜR SUBUNTERNEHMER:
Es gelten in jedem Fall die Regelungen nachstehend sowie folgende Bedingungen:

- Der Generalunternehmer kann mehrere Subunternehmer vorschlagen.

- Subsubunternehmer sind nicht zugelassen.

- Werden einzelne Leistungen von Subunternehmer erbracht, wird die Eignung des Anbieters für diese Leistungen aufgrund der Eignung des jeweiligen Subunternehmers geprüft.

- Die Eignungsnachweise des Anbieters und der Subunternehmer müssen mit dem Angebot des Generalunternehmers eingereicht werden.

- Der Anbieter muss im Zeitpunkt der Angebotsabgabe soweit möglich verbindliche Subunternehmerangebote erhalten haben. Aus diesen muss sich in jedem Fall ergeben, dass der Generalunternehmer spätestens zum Zeitpunkt der Offerteingabe seines Angebotes über die Mittel und Infrastruktur des Subunternehmers verfügt und der Subunternehmer geeignet ist.

Der fehlende Nachweis darüber, dass der Generalunternehmer über die Mittel und Infrastruktur der Subunternehmer verfügt (um damit die eigene Eignung substituieren zu können), bzw. dass der Subunternehmer geeignet ist, führt zum Ausschluss des Angebots des Generalunternehmers.
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien:
EIGNUNGSKRITERIUM 1: TERMINEINHALTUNG UND AUFTRAGSERFÜLLUNG
- Hinreichende Fachkompetenz und Erfahrung in Lieferung von Radsatzmaterial des öffentlichen Verkehrs sowie in der Schienenfahrzeugindustrie, in ähnlicher Grösse und mit vergleichbarer Komplexität und Terminvorgaben in der Schweiz und/oder EU-Länder.

- Zweckmässiges Vorgehen bei Problemanalyse und Fehlerbehebung, Gewährleistung der Termineinhaltung (projektbezogen).

EIGNUNGSKRITERIUM 2: ORGANISATORISCHE UND TECHNISCHE LEISTUNGSFÄHIGKEIT
- Prozessorientiertes und zweckmässiges Vorgehen für die Vertragserfüllung, Problemanalyse und Fehlerbehebung.

- Ausreichende technische Ressourcen und Fertigungskapazität.

- Ausreichende qualifizierte personelle Kapazität.

- Organisationsstruktur des Unternehmens.

EIGNUNGSKRITERIUM 3: GENÜGENDE FINANZIELLE UND WIRTSCHAFTLICHE LEISTUNGSFÄHIGKEIT
- Bonität.

- Bankenerklärung.

- Genügende Deckung für Haftpflichtfälle des Anbieters (Versicherung oder Vergleichbares).
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der nachstehenden Nachweise:
Im Falle von Subunternehmern gelten die Anforderungen gemäss Ziffer 3.6 dieser Publikation. Die unten mit einem Stern (*) hervorgehobenen Nachweise sind ebenfalls für jeden Subunternehmer gesondert abzugeben.

NACHWEISE ZU EIGNUNGSKRITERIUM 1:
- 2 Referenzen von erfolgreich durchgeführten Aufträgen in der Schweiz und/oder EU-Länder mit vergleichbarer Komplexität bezüglich Technik, Dauer und Termineinhaltung in Projekten des öffentlichen Verkehrs und / oder in der Schienenfahrzeugindustrie, bei welcher die SBB die ordnungsgemässe Erbringung der Leistungen überprüfen und Auskünfte einholen kann. Die Referenzproduktion muss in den letzten 5 Jahren erstellt worden sein.

- Vorgehenskonzept inkl. Zeitplan für die Dokumentation und Bestätigung der Termineinhaltung (Einhaltung der Fertigungszeit, Nachweis ohne Betriebsferien).

NACHWEISE ZU EIGNUNGSKRITERIUM 2:
- (*) Nachweis eines unternehmensbezogenen Qualitätsmanagements (Zertifikat ISO 9001-04, IRIS certification Rev 0.2 V 2.2 oder gleichwertig); Beschreibung der Massnahmen des Unternehmens zur Gewährleistung der Qualität sowie der Untersuchungsmöglichkeiten und Projektentwicklungen des Unternehmens.

- (*) Angaben über die technische Leitung oder die technischen Stellen, unabhängig davon, ob diese dem Unternehmen angeschlossen sind oder nicht, zwar insbesondere über diejenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind.

- (*) Beschreibung der Personalkapazität (Administration und Produktion), technische Ressourcen und Ausstattung im Hinblick auf die Erbringung des zu vergebenden Auftrages.

- (*) Unternehmensstruktur / Aktuelles Organigramm / Aufbau und Organisation des Anbieters / Standorte / Niederlassungen, Vertretungen oder Handelspartner in der CH.

NACHWEISE ZU EIGNUNGSKRITERIUM 3:
- (*) Beglaubigter Handelsregisterauszug oder beglaubigte Abschrift des Berufsregisters oder des Firmenbuches des Herkunftslandes des Anbieters.

- Erklärung betreffend eines laufenden oder abgeschlossenen Insolvenzverfahrens oder eines vergleichbaren gesetzlich geregelten Verfahrens über das Vermögen der Unternehmung (ohne Betreibungsregisterauszug).

- Erklärung über den Gesamtumsatz des Unternehmens sowie im Detail über den Umsatz im Bereich des Ausschreibungsgegenstandes, jeweils bezogen auf die der Ausschreibung vorangegangenen drei Jahren.

- Für die letzten drei Geschäftsjahre vor der Ausschreibung: Jahresrechnung bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung, Anhang (Gliederung gemäss OR 663, 663a und 663b) sowie Mittelflussrechnung falls vorhanden inkl. letzter Prüfungsbericht der Revisionsstelle.

- Bankerklärung, welche garantiert, dass im Falle einer Zuschlagserteilung die finanziellen Sicherheitsleistungen wie gefordert ausgestellt und dem Anbieter die entsprechenden Kredite (Bonitätsauskunft) gewährt werden. Die vorbehaltlose Akzeptanz des Musterformulars "Gewährleistungsgarantie" muss vom Finanzinstitut bescheinigt werden.

- Nachweis, dass die in den Ausschreibungsbedingungen und im Vertragsentwurf aufgeführten Anforderungen an die finanziellen Sicherheitsleistungen und an das sich verpflichtende Institut erfüllt sind.

- Deckung für Haftpflichtfälle, Versicherung.

- Nachweis einer Betriebshaftpflichtversicherung.
3.9 Zuschlagskriterien
aufgrund der nachfolgenden Angaben:
 A. GRUNDSÄTZLICHES VORGEHEN
Für die Bewertung des Angebotes gelten folgende Hauptkriterien, welche einander gegenübergestellt werden.
1. Qualität
2. Wirtschaftlichkeit

Die Zuschlagskriterien werden anhand der nachfolgenden Subkriterien beurteilt:

B. BEURTEILUNG
1. QUALITÄT 50%
1.1 Umsetzung, Erfüllung der Anforderungen der SBB gemäss technisches Pflichtenheft Teil 4 der Ausschreibungsunterlagen: 30 %.

1.2 Gewähr zur Einhaltung des Logistikkonzepts und der Verpackungsvorschriften: 10 %.
1.3 Erfüllung der Vorgaben im Vertrag und Anhänge: 10%.

2. WIRTSCHAFTLICHKEIT 50%
2.1 Preise: 50 %.

C. GESAMTBEWERTUNG
Sämtliche Kriterien werden mit Noten von 0 bis 5 (0 = tiefster Wert, 5 = höchster Wert, Skalierung auf eine Kommastelle) bewertet.

Die so ermittelte Note wird mit der zugehörigen Gewichtung (%) des jeweiligen Unterkriteriums multipliziert.

Die Gesamtnote resultiert aus der Summe der Beurteilungen. Der Zuschlag wird an die Unternehmung mit der höchsten Gesamtnote erteilt.

Die SBB behält sich vor, die Anbietenden zur Plausibilisierung der Bewertung zu einer Präsentation einzuladen.
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Anmeldung zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen erwünscht bis: 14.09.2013
Kosten: CHF 0.00
3.11 Sprachen für Angebote
Deutsch
3.12 Gültigkeit des Angebotes
12 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
unter www.simap.ch
Telefon:
Fax:
E-Mail:
URL:
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 20.08.2013 bis 14.09.2013
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: BEZUG DER UNTERLAGEN:
Vor dem Bezug der Unterlagen müssen sich die Anbieter per E-Mail und mit dem Vermerk "Radsatzmaterial für Lok Re 460" bei dem Auftraggeber (Ziffer 1.2) melden.

Die Anbieter müssen sich zusätzlich zwingend in www.simap.ch registrieren, um ab 20.08.2013 bis 14.09.2013 die Unterlagen runterzuladen.

SPRACHE DER AUSSCHREIBUNGSUNTERLAGEN:
Die Ausschreibungsunterlagen sind nur in deutscher Sprache verfügbar.

FORM UND MASSGEBLICHE VERSION:
Die Ausschreibungsunterlagen werden in elektronischer
Form im SIMAP-Online (www.simap.ch) zur Verfügung gestellt.

ANFORDERUNG AN DIE ANGEBOTE UND MASSGEBLICHE VERSION:
Die ausgefüllten Angebote mit sämtlichen verlangten vollständigen Beilagen sind mit dem Vermerk: "Radsatzmaterial für Lok Re 460" und "NICHT ÖFFNEN" in 2-facher Ausfertigung (Papierform und auf CD-ROM oder USB-Stick (Preistabelle in Excel, nicht schreibgeschützt) einzureichen. Bei Abweichungen zwischen Papierform und elektronischer Version gilt die Papierversion (hard copy).

SELBSTDEKLARATION DER ANBIETER:
Die Anbieter haben mit der Offerte das von ihnen ausgefüllte und unterzeichnete Formular "Erklärung des Anbieters betreffend Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen" einzureichen. Die Nichteinreichung bzw. die Nichtunterzeichnung dieses Dokumentes führt wegen Nichterfüllung einer Zulassungsbedingung zum Ausschluss des Verfahrens.

KEINE ENTSCHÄDIGUNG:
Die Anbieter können für die Ausarbeitung ihres Angebotes keine Entschädigung beanspruchen.

4. Andere Informationen
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder
Keine.
4.2 Geschäftsbedingungen
Werkvertrag technische Systeme und Allgemeine Geschäftsbedingungen der SBB AG für die Beschaffung von Rollmaterialkomponenten (AGB-RKomp), Ausgabe April 2013, inkl. die darin erwähnten Anhänge.

MASSGEBLICHE AGB UND VERTRAGSBEDINGUNGEN:
Gemäss Art. 29 Abs. 3 der VöB wendet die SBB in ihren Beschaffungsvorhaben grundsätzlich ihre allgemeinen Geschäftsbedingungen oder diejenigen des Bundes an. Soweit die SBB kommerzielle, technische, vorgehensbezogene und
rechtliche Vorbehalte der Anbieter akzeptiert, werden diese
quantifiziert und auf die offerierten Preise aufgerechnet.
4.3 Verhandlungen
Bleiben vorbehalten.
4.4 Verfahrensgrundsätze
Die Auftgraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.
4.5 Sonstige Angaben
MEHR- UND MINDERAUFWENDUNGEN:
Berücksichtigung von Mehr- und Minderaufwendungen: Führt ein Angebot zu veränderten Aufwendungen der SBB und Dritter für Arbeiten im Rahmen der Ausführung (Benutzung von Anlagen der SBB, Personal, Sicherheit, Lieferungen, Projektierung, Projektleitung usw.), werden diese Minder- oder Mehraufwendungen zur Vergleichbarmachung der Angebote von der Eingabesumme abgezogen resp. dieser aufgerechnet.

PRÄSENTATION DES ANGEBOTES:
Die SBB behält sich vor, die Anbietenden zur Plausibilisierung der Eignung / der Bewertung der Angebote zu einer Präsentation einzuladen.

VORBEHALTE:
Vorbehalten bleiben in jedem Fall die Genehmigung und die Beschaffungsreife des Projektes, die Kreditgenehmigung und die Zustimmung der zuständigen Organe der SBB und die Rechtskraft der Beschaffungsverfügungen der SBB.

MASSGEBLICHER AUSSCHREIBUNGSTEXT:
Bei Widersprüchen zwischen dem deutschen und dem französischen Ausschreibungstext geht der deutsche Text vor. Rechtlich massgebend ist einzig die Publikation in www.simap.ch (Informationssystem über das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz).
4.6 Offizielles Publikationsorgan
www.simap.ch
4.7 Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Publikation kann gemäss Art. 30 BöB innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Publikation und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.

Ganze Publikation anzeigen

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.