Remplacement du technique secondaire à Massaboden et Amsteg


4662610 SIMAP - 07.09.2015
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Quelle: SIMAP)
- Verfahrensart:  Offenes Verfahren
- Auftragsart:  Lieferauftrag
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  Nein

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle
SBB AG
Einkauf Infrastruktur
Beschaffungsstelle/Organisator
SBB AG
Einkauf Infrastruktur
Energie
I-ESP-EI-EEN-EN
Hilfikerstrasse 3
3000 Bern 65
Schweiz
Telefon:
Fax:
E-Mail:
URL:
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
SBB AG
Einkauf Infrastruktur
Energie
I-ESP-EI-EEN-EN
Hilfikerstrasse 3
3000 Bern 65
Schweiz
Telefon:
Fax:
E-Mail:
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
29.09.2015
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 26.10.2015
Uhrzeit: 17:30
1.5 Art des Auftraggebers
Bund (Dezentrale Bundesverwaltung - öffentlich rechtliche Organisationen)
1.6 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.7 Auftragsart
Lieferauftrag
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Nein

2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Lieferauftrages
Werkvertrag
2.2 Projekttitel (Kurzbeschrieb) der Beschaffung
Remplacement du technique secondaire à Massaboden et Amsteg
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 42961000 - Steuerungs- und Kontrollsystem
CPV: 31200000 - Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen
2.5 Detaillierter Produktebeschrieb
Les CFF envisagent de remplacer les systèmes de conduite et de protection des centrales électriques d'Amsteg et de Massaboden.
L'appel d'offres est divisé en deux lots.
Lot 1: remplacement du technique secondaire de Amsteg
Lot 2: remplacement du technique secondaire de Massaboden
Lot 3: remplacement des systèmes de protection à Massaboden et Amsteg
Lot 4: Systèmes et installations spécifiques de Amsteg

Les lots définis peuvent faire l'objet d'une offre distincte et être adjugés individuellement par CFF SA.
2.6 Ort der Lieferung
Usine Amsteg et Usine Massaboden (Bitsch)
2.7 Aufteilung in Lose?
Ja
Angebote sind möglich für: alle Lose

Los-Nr: 1
CPV: 42961000 - Steuerungs- und Kontrollsystem
CPV: 31200000 - Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen
Kurze Beschreibung: Lot 1: Remplacement du technique secondaire de Amsteg

Los-Nr: 2
CPV: 42961000 - Steuerungs- und Kontrollsystem
CPV: 31200000 - Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen
Kurze Beschreibung: Lot 2: Remplacement du technique secondaire de Massaboden

Los-Nr: 3
CPV: 31200000 - Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen
CPV: 42961000 - Steuerungs- und Kontrollsystem
Kurze Beschreibung: Lot 3: Remplacement des systèmes de protection à Massaboden et Amsteg

Los-Nr: 4
CPV: 42961000 - Steuerungs- und Kontrollsystem
CPV: 31200000 - Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen
Kurze Beschreibung: Lot 4: Systèmes et installations spécifiques de Amsteg
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Ja
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Ja
Bemerkungen: Les lots définis peuvent faire l'objet d'une offre distincte et être adjugés individuellement par CFF SA.

3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
selon documents de l'appel d'offres
3.2 Kautionen / Sicherheiten
Garantie de remboursement et bonne exécution
3.3 Zahlungsbedingungen
selon documents de l'appel d'offres
3.4 Einzubeziehende Kosten
selon documents de l'appel d'offres
3.5 Bietergemeinschaft
Non admises
3.6 Subunternehmer
admises
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien:
Critères tous les lots
A) Qualifications suffisantes pour remplir le contrat
B) Capacité économique suffisante
C) Gestion de la qualité satisfaisante
D) Capacité en personnel suffisante avec formation correspondante et capacité technique suffisante pour la réalisation du projet dans les délais impartis
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der nachstehenden Nachweise:
Preuves à fournir Lot 1, Lot 2 et Lot 4
A)
Comme référence, 2 projets de taille et la portée du travail comparable dans les 5 dernières années dans le domaine de l'équipement secondaire Centrales hydroélectriques 50 Hz ou 16,7 Hz doit être détecté.
B) Déclaration écrite du soumissionnaire qui, en cas d'adjudication du marché, fournira la garantie exigée de bonne exécution avec indication de l'institut garant (banque ou compagnie d'assurances) avec indication des données précises concernant le siège social et le siège administratif.
C) Preuve d'un système de gestion de la qualité propre à l'entreprise (p. ex. ISO 9001 ou certification équivalente.
D) Description des capacités en personnel, des ressources techniques, des capacités de production et de leur organisation en vue de la réalisation du marché à adjuger.

Preuves à fournir Lot 3
A)
Comme référence, 2 projets dans les 5 dernières années doivent être prouvés dans la taille et la portée du travail comparable dans le domaine de la protection électrique des centrales hydroélectriques de 50 Hz ou 16,7 Hz.
B) Déclaration écrite du soumissionnaire qui, en cas d'adjudication du marché, fournira la garantie exigée de bonne exécution avec indication de l'institut garant (banque ou compagnie d'assurances) avec indication des données précises concernant le siège social et le siège administratif.
C) Preuve d'un système de gestion de la qualité propre à l'entreprise (p. ex. ISO 9001 ou certification équivalente.
D) Description des capacités en personnel, des ressources techniques, des capacités de production et de leur organisation en vue de la réalisation du marché à adjuger.
3.9 Zuschlagskriterien
aufgrund der nachfolgenden Angaben:
 Critères d'adjudication, valeur minimale de 300 points


Lot 1 + lot 2

Critères évalués

1. Évaluation de la technique secondaire (pondération 25%)
1.1 MMI sur place et locale: (pondération 12.5%)
- Au moins deux images supplémentaires renforçant le confort d'exploitation
- Au moins une image supplémentaire renforçant le confort d'exploitation
- Les images sont réalisables conformément à la description
- Les images ne sont réalisables qu'à 90%
- Les images ne sont réalisables qu'à 80%

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- Informations sur le produit du fabricant

1.2 Système de conduite: (pondération 12.5%)
- Structure des images ou remplacement < 1 [s] ET durée du cycle 1 [ms] ET marque de temps 1 [ms]
- Structure des images ou remplacement < 1 [s] ET durée du cycle 10 [ms] ET marque de temps 1 [ms]
- Structure des images ou remplacement < 2 [s] ET durée du cycle 10 [ms] ET marque de temps 1 [ms]
- Structure des images ou remplacement < 2 [s] ET durée du cycle 10 [ms] ET marque de temps 10 [ms]
- Structure des images ou remplacement < 2 [s] ET durée du cycle 100 [ms] ET marque de temps 10 [ms]

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- Informations sur le produit du fabricant

2. Expérience des personnes clés (pondération 25%)
2.1 Expérience moyenne de l'ingénieur dans le domaine des centrales hydrauliques (pondération 12.5%)
- Expérience professionnelle > 15 ans
- Expérience professionnelle = 15 ans
- Expérience professionnelle = 10 ans
- Expérience professionnelle = 8 ans
- Expérience professionnelle = 5 ans

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- CV de l'employé
- Liste de référence déposé

2.2 Expérience moyenne du chef de projet dans le domaine des centrales hydrauliques (pondération 12.5%)
- Expérience professionnelle > 15 ans
- Expérience professionnelle = 15 ans
- Expérience professionnelle = 10 ans
- Expérience professionnelle = 8 ans
- Expérience professionnelle = 5 ans

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- CV de l'employé
- Liste de référence déposé



3. Disponibilité des personnes clés (pondération 25%)
3.1 Disponibilité de l'ingénieur sur place dans les centrales électriques pendant toute la durée de la mise en service (10%)
- 100% sur le chantier
- 80% sur le chantier
- 60% sur le chantier
- 40% sur le chantier
- 20% sur le chantier

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- plan de projet soumis

3.2 Disponibilité du chef de projet/conducteur des travaux sur place dans les centrales électriques pendant toute la durée de la mise en service (pondération 8%)

- 100% sur le chantier
- 80% sur le chantier
- 60% sur le chantier
- 40% sur le chantier
- 20% sur le chantier

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- plan de projet soumis


3.3 En cas d'absences de courte ou de longue durée pour cause de maladie, d'accident ou de formation, la disponibilité d'un suppléant compétent et expérimenté de l'ingénieur et du conducteur de travaux doit être garantie (pondération 7%)
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place dans un délai d'un jour ouvré
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux dans un délai de deux jours ouvrés
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place dans un délai de trois jours ouvrés
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place dans un délai de quatre jours ouvrés
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place après plus de quatre jours ouvrés

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- plan de projet soumis


4. Taux horaire de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux (pondération 20%)
4.1 Taux horaire de l'ingénieur (pondération 10%)
- <= 140
- <= 160
- <= 180
- <= 200
- > 200

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- Prix Sheet

4.2 Taux horaire du chef de projet/conducteur de travaux (pondération 10%)
- <= 100
- <= 120
- <= 140
- <= 160
- > 180

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- Prix Sheet

5. Exploitation/entretien (pondération 10%)
5.1 Interlocuteur technique, AT/maintenance à distance, FW/intervention sur place, responsable d'intervention/composants de réserve auprès du fournisseur, RKL (pondération 10%)
- AT = 24 h/FW <= 4 h/RKL = oui
- AT = 24 h/FW <= 8 h/RKL = oui
- AT = 24 h/FW <= 24 h/RKL = oui
- AT + FW pendant les heures de bureau/RKL = oui
- AT + FW pendant les heures de bureau/RKL = oui, possible sous 24 heures

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- Informations sur le produit du fabricant

Lot 3

1. Évaluation de la technique de protection (pondération 30%)
1.1 Remplir les fonctions de protection requis (15%)
- 16 fonction de protection réalisables
- 15 fonction de protection réalisables
- 14 fonction de protection réalisables
- 13 fonction de protection réalisables
- 12 fonction de protection réalisables

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- Informations sur le produit du fabricant

1.2 vérification : sériel message/ binaire entrée / sorties binaires installer, vérifier clavier de commande (CC), programme d'exploitation (PE) via secondaire alimentation (SA) (15%)
- CC, PE,SA / CC, PE,SA / CC, PE,SA
- CC, PE,SA / CC, PE,SA /PE,SA
- CC, PE,SA / PE,SA / PE,SA
- PE,SA / CC/, PE, SA / PE,SA
- SA / PE,SA / PE,SA

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- Informations sur le produit du fabricant



2. Expérience des personnes clés (pondération 30%)
2.1 Expérience moyenne de l'ingénieur dans le domaine des centrales hydrauliques (pondération 15%)
- Expérience professionnelle > 15 ans
- Expérience professionnelle = 15 ans
- Expérience professionnelle = 10 ans
- Expérience professionnelle = 8 ans
- Expérience professionnelle = 5 ans

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- CV de l'employé
- Liste de référence déposé


2.2 Expérience moyenne du chef de projet dans le domaine des centrales hydrauliques (pondération 15%)
- Expérience professionnelle > 15 ans
- Expérience professionnelle = 15 ans
- Expérience professionnelle = 10 ans
- Expérience professionnelle = 8 ans
- Expérience professionnelle = 5 ans

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- CV de l'employé
- Liste de référence déposé

3. Disponibilité des personnes clés (pondération 30%)
3.1 Disponibilité de l'ingénieur sur place dans les centrales électriques pendant toute la durée de la mise en service (10%)
- 100% sur le chantier
- 80% sur le chantier
- 60% sur le chantier
- 40% sur le chantier
- 20% sur le chantier

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- plan de projet soumis


3.2 Disponibilité du chef de projet/conducteur des travaux sur place dans les centrales électriques pendant toute la durée de la mise en service (pondération 10%)
- 100% sur le chantier
- 80% sur le chantier
- 60% sur le chantier
- 40% sur le chantier
- 20% sur le chantier

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- plan de projet soumis


3.3 En cas d'absences de courte ou de longue durée pour cause de maladie, d'accident ou de formation, la disponibilité d'un suppléant compétent et expérimenté de l'ingénieur et du conducteur de travaux doit être garantie (pondération 10%)
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place dans un délai d'un jour ouvré
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux dans un délai de deux jours ouvrés
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place dans un délai de trois jours ouvrés
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place dans un délai de quatre jours ouvrés
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place après plus de quatre jours ouvrés
- 100% sur le chantier
- 80% sur le chantier
- 60% sur le chantier
- 40% sur le chantier
- 20% sur le chantier

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- plan de projet soumis


4. Exploitation/entretien (pondération 10%)
4.1 Interlocuteur technique, AT/maintenance à distance, FW/intervention sur place, responsable d'intervention/composants de réserve auprès du fournisseur, RKL (pondération 10%)
- AT = 24 h/FW <= 4 h/RKL = oui
- AT = 24 h/FW <= 8 h/RKL = oui
- AT = 24 h/FW <= 24 h/RKL = oui
- AT + FW pendant les heures de bureau/RKL = oui
- AT + FW pendant les heures de bureau/RKL = oui, possible sous 24 heures


Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- Informations sur le produit du fabricant


Lot 4

1. Expérience des personnes clés (pondération 40%)
1.1 Expérience moyenne de l'ingénieur dans le domaine des centrales hydrauliques (pondération 20%)
- Expérience professionnelle > 15 ans
- Expérience professionnelle = 15 ans
- Expérience professionnelle = 10 ans
- Expérience professionnelle = 8 ans
- Expérience professionnelle = 5 ans

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- CV de l'employé
- Liste de référence déposé

1.2 Expérience moyenne du chef de projet dans le domaine des centrales hydrauliques (pondération 20%)
- Expérience professionnelle > 15 ans
- Expérience professionnelle = 15 ans
- Expérience professionnelle = 10 ans
- Expérience professionnelle = 8 ans
- Expérience professionnelle = 5 ans

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- CV de l'employé
- Liste de référence déposé


2. Disponibilité des personnes clés (pondération 40%)
2.1 Disponibilité de l'ingénieur sur place dans les centrales électriques pendant toute la durée de la mise en service (15%)
- 100% sur le chantier
- 80% sur le chantier
- 60% sur le chantier
- 40% sur le chantier
- 20% sur le chantier

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- plan de projet soumis


2.2 Disponibilité du chef de projet/conducteur des travaux sur place dans les centrales électriques pendant toute la durée de la mise en service (pondération 15%)
- 100% sur le chantier
- 80% sur le chantier
- 60% sur le chantier
- 40% sur le chantier
- 20% sur le chantier

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- plan de projet soumis


2.3 En cas d'absences de courte ou de longue durée pour cause de maladie, d'accident ou de formation, la disponibilité d'un suppléant compétent et expérimenté de l'ingénieur et du conducteur de travaux doit être garantie (pondération 10%)
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place dans un délai d'un jour ouvré
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux dans un délai de deux jours ouvrés
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place dans un délai de trois jours ouvrés
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place dans un délai de quatre jours ouvrés
- Suppléant de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux sur place après plus de quatre jours ouvrés

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- plan de projet soumis


3. Taux horaire de l'ingénieur/du chef de projet/du conducteur de travaux (pondération 20%)
3.1 Taux horaire de l'ingénieur (pondération 10%)
- <= 140
- <= 160
- <= 180
- <= 200
- > 200

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- Prix Sheet


3.2 Taux horaire du chef de projet/conducteur de travaux (pondération 10%)
- <= 100
- <= 120
- <= 140
- <= 160
- > 180

Pour assurer la comparabilité des points suivants sont pris en compte:
- Prix Sheet
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Kosten: keine
Zahlungsbedingungen: selon documents de l'appel d'offres
3.11 Sprachen für Angebote
Deutsch
3.12 Gültigkeit des Angebotes
6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
unter www.simap.ch
Telefon:
Fax:
E-Mail:
URL:
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch

4. Andere Informationen
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder
Aucune
4.2 Geschäftsbedingungen
Conditions générales de CFF SA relatives à l'acquisition d'Installations d'alimentation en courant de traction (CG-B), Decembre 2014
4.3 Verhandlungen
Négociations de prix réservées
4.4 Verfahrensgrundsätze
Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
4.5 Sonstige Angaben
Indication des voies de recours:
Conformément à l'art. 30 LMP, la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa publication auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St.Gallen. Le mémoire de recours, en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.

Préimplication
Lot 1 Centrale électrique d'Amsteg:
L'entreprise ESATEC, Energiesysteme und Anlagentechnik AG, Mühlentalstrasse 136, 8200 Schaffhouse, a réalisé des prestations de planification jusqu'à la clôture de la phase partielle SIA 32 et achevé son mandat. La documentation de projet intégrale établie par cette entreprise est jointe au présent appel d'offres. Dans le cadre du lot 1 de la procédure d'appel d'offres public, l'entreprise ESATEC n'est donc pas considérée comme préimpliquée.

Lot 2 Centrale électrique de Massaboden:
L'entreprise ESATEC, Energiesysteme und Anlagentechnik AG, Mühlentalstrasse 136, 8200 Schaffhouse, réalise des prestations de planification jusqu'à la clôture de la présente procédure d'appel d'offres public, ainsi que des prestations en lien avec la préparation de l'appel d'offres. L'entreprise ESATEC ne participera donc ni activement ni passivement au présent appel d'offres du lot 2.

Lot 3 remplacement des systèmes de protection à Massaboden et Amsteg:
L'entreprise ESATEC, Energiesysteme und Anlagentechnik AG, Mühlentalstrasse 136, 8200 Schaffhouse, a réalisé des prestations de planification jusqu'à la clôture de la phase partielle SIA 32 et achevé son mandat. La documentation de projet intégrale établie par cette entreprise est jointe au présent appel d'offres. Dans le cadre du lot 1 de la procédure d'appel d'offres public, l'entreprise ESATEC n'est donc pas considérée comme préimpliquée.

Lot 4 Systèmes et installations spécifiques de Amsteg:
L'entreprise ESATEC, Energiesysteme und Anlagentechnik AG, Mühlentalstrasse 136, 8200 Schaffhouse, a réalisé des prestations de planification jusqu'à la clôture de la phase partielle SIA 32 et achevé son mandat. La documentation de projet intégrale établie par cette entreprise est jointe au présent appel d'offres. Dans le cadre du lot 1 de la procédure d'appel d'offres public, l'entreprise ESATEC n'est donc pas considérée comme préimpliquée.

Ganze Publikation anzeigen

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.