Transport Centre in Legionowo

Procurement of public transport infrastructure construction works in City of Legionowo.


3554517 SIMAP - 24.01.2013
Grund: Öffentliches Beschaffungswesen (Ausschreibung - Quelle: SIMAP)
- Verfahrensart:  Offenes Verfahren
- Auftragsart:  Bauauftrag
- Dem WTO-Abkommen unterstellt:  Ja

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle
City of Legionowo
Beschaffungsstelle/Organisator
City of Legionowo
Legionowo Municipality
Pilsudskiego 41 Str.
05-120 Legionowo
PL
Telefon: 0048 22 774 20 31
Fax: 0048 22 774 02 32
E-Mail: kancelaria@um.legionowo.pl
URL: www.legionowo.pl
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
City of Legionowo
Legionowo Municipality
Pilsudskiego 41 Str.
05-120 Legionowo
PL
Telefon: 0048 22 774 20 31
Fax: 0048 22 774 02 32
E-Mail: kancelaria@um.legionowo.pl
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
28.01.2013
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 07.02.2013
Uhrzeit: 11:30
1.5 Art des Auftraggebers
Ausland
1.6 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.7 Auftragsart
Bauauftrag
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja

2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Bauauftrages
Ausführung
2.2 Projekttitel (Kurzbeschrieb) der Beschaffung
Transport Centre in Legionowo

Procurement of public transport infrastructure construction works in City of Legionowo.
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 45000000 - Bauarbeiten
2.5 Detaillierter Projektbeschrieb
The project contains:

1) Construction of the station building near the "Legionowo" rail stop at T. Kosciuszki street together with the accompanying infrastructure and removal of collision;
Characteristic parameters of the facility:
-cubic volume 17297,7 m3
-built-up area 1217 m2
-number of floors 3
2) Construction of the multi-storey car park at Zegrzynska street together with the accompanying infrastructure;
Characteristic parameters of the facility:
-cubic volume 35478,2 m3
-built-up area 6570 m2
-number of floors 3
3) Construction of the road connection between Polna street and Piaskowa street together with the accompanying infrastructure and removal of collision;
Characteristic parameters of the facility:
-length of the designed road 1887m
-width of the street 6,0 m
-asphalt/paved surface of the street
-one-side paved sidewalk
4) Extension of the existing underground passage under railway tracks of the "Legionowo" rail stop together with the accompanying infrastructure and removal of collision;
Characteristic parameters of the facility:
-length of the designed passage 12,24 m + access together with the stairs and ramp 44,50 m
-width/height of the passage 3,0/2,64 m

detailed specifications are described in the tender documents
2.6 Ort der Ausführung
Municipality of Legionowo
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein

3. Bedingungen
3.2 Kautionen / Sicherheiten
See details in the tender documents
3.3 Zahlungsbedingungen
detailed payment conditions are described in the tender documents
3.4 Einzubeziehende Kosten
currency of payment: PLN. VAT has to be included.

See details in the tender documents.
3.5 Bietergemeinschaft
Permitted

detailed conditions for consortiums are described in the tender documents
3.6 Subunternehmer
detailed conditions for subcontractors are described in the tender documents
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien:
For awarding the contract may apply the contractors, who meet the provisions specified in sec. 22 subsec. 2 of the act on Public procurements law, considering:
-holding the authorizations to perform the specific activities and actions, if the law imposes the obligation to hold such authorizations;
-having the expertise and experience;
-disposing of the adequate technical potential and persons authorized to realize the order,
-financial and economic standing.

Description of the assessment of compliance with these conditions:

1. In order to demonstrate compliance with the condition considering holding the authorizations to perform the specific activities or actions - the ordering party does not make the description of the method of complying with the condition.

2. In order to demonstrate compliance with the condition of having the expertise and experience, whose description of compliance had been made in the procurement notice, the Ordering party requests:

2.1 Having constructed*, within the period of the last five years before the deadline of submitting offers and if the period of running business activities is shorter - within this period, of at least 2 multi-floor facilities of the total cubic volume not less than 30.000m3, one out of which was of the minimum gross value equal to 18 mln PLN or of the value equivalent to this amount, and the other one was of the minimum gross value equal to 12 mln PLN or of the value equivalent to this amount.

*The Ordering party deems the finished multiple performance of investment, that is building from scratch together with all the internal installations and land development, which was finished and accepted pursuant to the protocol of final acceptance of works, as the compliance of this condition.

2.2 Having constructed, within the period of the last five years before the deadline of submitting offers and if the period of running business activities is shorter - within this period, of roads of the minimum total length equal to 2000m and of the total minimum gross value equal to 8 mln PLN or of the value equivalent to that one and of the asphalt surface of the total area equal to at least 8000m2 and of the cobblestones surface of the total surface of at least 4000m2.

3. In order to demonstrate compliance with the condition of disposing of the adequate technical potential and persons authorized to perform the order, whose description of compliance had been made in the procurement notice, the Ordering party requests:

3.1. To dispose of the Team Manager/the Contractor's Representative who has the requested education, professional qualifications and experience:
- higher technical education,
- no less than 8 years of professional experience in performing the function of Team Manager or in the equivalent position on at least 1 investment of the gross value not less than 30 mln PLN or the equivalent of this amount,

3.2. To have available a Construction Manager who has the requested experience and professional qualifications:
- higher technical education,
- no less than 5 years of professional experience in performing the function of building site manager in the constructions and buildings specialty without limitations,

3.3. To have available a Sanitary works Manager who has the requested education and professional qualifications:
- higher technical education,
- no less than 5 years of professional experience in performing the function of construction manager in the installation specialty, in terms of thermal, ventilation, gas, water and sewage systems, installations and equipment without limitations,

3.4. To have available an Electric works Manager who has the requested education and professionals qualifications:
- higher technical education,
- no less than 5 years of professional experience in performing the function of construction manager in the specialty of electrical and electroenergetic systems, installations and equipment without limitations,

3.5. To have available a Telecommunication works Manager who has the requested education and professional qualifications:
- higher technical education,
- no less than 5 years of professional experience in performing the function of construction manager in the telecommunication specialty without limitations (the scope of qualifications does not have to embrace radio telecommunication),

3.6. To have available a Roadworks Manager who has the requested education and professional qualifications:
- higher technical education,
- no less than 5 years of professional experience in performing the function of construction manager in the road specialty without limitations.

4. In order to demonstrate compliance with the condition of the economic and financial situation, whose description of compliance had been made in the procurement notice, the Ordering party requests:

4.1. Having obtained in the period of the last 3 financial years (2009, 2010, 2011), and if the period of running business activities is shorter, then for this period, the average yearly net income (without the tax on goods and services) from the sale equal to at least 30 mln PLN or the equivalent of this amount with the condition of obtaining in the last year (2011) the net income (without the tax on goods and services) equal to at least 20 mln PLN or the equivalent of this amount.

4.2. Having achieved the current financial liquidity ratio for each of the 3 last financial years (2009, 2010, 2011) at least at the level 1,2
counted according to the formula :

current assets - supplies and services receivables over 12 months
______________________________________________________________________
Short-term liabilities - short-term liabilities over 12 months

4.3. Having financial resources or creditworthiness in the amount not less than 9 mln. PLN or the equivalent of this amount.

4.4. Having paid for the insurance policy, and in case of lack of it, having any other document confirming that the Contractor has civil liability insurance within the scope of the run business activities connected with the object of the order, for the amount of insurance not less than 10 mln PLN or the equivalent of this amount.


detailed compulsory requirements are described in the tender documents
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der nachstehenden Nachweise:
See details in the tender documents.
3.9 Zuschlagskriterien
aufgrund der nachfolgenden Angaben:
 Price - 95%
Guarantee - 5%

See details in the tender documents.
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Kosten: keine
Zahlungsbedingungen: Tender fee

See details in the tender announcement.
3.12 Gültigkeit des Angebotes
60 Tage ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
zu beziehen von folgender Adresse:
Legionowo Town Hall
Pilsudskiego 41 Str.
05-120 Legionowo
PL
Telefon: 0048 22 774 20 31
Fax: 0048 22 774 02 32
E-Mail: kancelaria@um.legionowo.pl
URL: www.legionowo.pl
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Website: www.bip.legionowo.pl

4. Andere Informationen
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder
None

Ganze Publikation anzeigen

Alle Daten und Verweise sind ohne Gewähr und haben keinerlei Rechtswirkung. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten.