Anerkanntes Übersetzungsbüro TRANSLATION-PROBST

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Anerkanntes Übersetzungsbüro TRANSLATION-PROBST, in Winterthur, CH-020.1.051.183-4, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 38 vom 24.02.2010, S. 26, Publ. 5510750).

Vermögensübertragung:
Der Geschäftsinhaber überträgt gemäss Vertrag vom 10.03.2011 Aktiven von CHF 320'846.39 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 205'721.46 auf die TRANSLATION-PROBST AG, in Winterthur (CH-020.3.036.312-0).

Gegenleistung:
100 Namenaktien zu CHF 1'000.00 und Forderungsgutschrift von CHF 15'124.93. Die Firma wird im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 10353 vom 15.03.2011
(06083042/CH02010511834)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu
- Domizil neu

Agentur für Übersetzungen TRANSLATION PROBST, in Winterthur, CH-020.1.051.183-4, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 43 vom 04.03.2009, S. 29, Publ. 4907974).

Firma neu:
Anerkanntes Übersetzungsbüro TRANSLATION-PROBST.

Domizil neu:
Turnerstrasse 1, 8400 Winterthur. [Neue] Weitere Adresse: 3, avenue d'Ouchy, 1006 Lausanne.

Tagebuch Nr. 7680 vom 18.02.2010
(05510750/CH02010511834)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu
- Domizil neu
- Zweck neu

TRANSLATION PROBST, in Winterthur, CH-020.1.051.183-4, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 234 vom 01.12.2006, S. 21, Publ. 3661202).

Firma neu:
Agentur für Übersetzungen TRANSLATION PROBST.

Domizil neu:
Jägerstrasse 2, 8406 Winterthur.

Zweck neu:
Erbringung und Vertrieb von nationalen und internationalen Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen und Vermittlung von professionellen Dolmetschern; bezweckt das Übersetzen, Korrekturlesen und Redigieren von Texten in 25 Sprachen - darunter Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Chinesisch - mit Kernkompetenzen in den Bereichen Wirtschaft, Marketing, Kommunikation, Personal, Technik, Recht und Verwaltung; ist als Übersetzungsbüro anerkannt, erstellt amtlich beglaubigte Übersetzungen und holt für Kunden notarielle Beglaubigungen und Apostillen ein; kann sämtliche Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Erreichung des Zwecks zu fördern oder die damit in Zusammenhang stehen und kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. [Neue] Weitere Adresse: Spitalstrasse 5, 8200 Schaffhausen.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Probst, Roman, von Oberbuchsiten, in Nürensdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:in Winterthur].

Tagebuch Nr. 8139 vom 26.02.2009
(04907974/CH02010511834)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

TRANSLATION PROBST, in Winterthur, CH-020.1.051.183-4, Konradstrasse 15, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung).

Zweck:
Führen einer Agentur für Übersetzungen und Kommunikation, insbesondere Übersetzen von Texten aus verschiedensten Fachbereichen. Implementierung der übersetzten Texte in bestehende Layouts wie Webseiten oder Broschüren. Die Einzelfirma stellt für Verhandlungen oder zu Gericht erfahrene Dolmetscher zur Verfügung. Zudem bietet die Einzelfirma einen professionellen Textservice an und vermittelt Sprachunterricht und Sprachreisen.

Eingetragene Personen:
Probst, Roman, von Oberbuchsiten, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 31878 vom 27.11.2006
(03661202/CH02010511834)