ELT Economy & Law Translation AG

Mutation ELT Economy & Law Translation AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites, Nouveau capital

ELT Economy & Law Translation AG, in Altendorf, CHE-267.044.960, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18.02.2015, S.0, Publ. 1995989).

Statutenänderung:
03.09.2019.

Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100'000.00 [bisher: CHF 50'000.00].

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Alleva, Gabriele, von Wädenswil, in Altendorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wädenswil].

FOSC: 173 du 09.09.2019
Registre journalier: 4856 du 04.09.2019
Numéro de publication: HR02-1004711870
Cantons: SZ

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouveau siège

ELT Economy & Law Translation AG, in Baar, CHE-267.044.960, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19.02.2013, Publ. 7070436). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Altendorf im Handelsregister des Kantons Zug von Amtes wegen gelöscht.

Registre journalier no 2067 du 13.02.2015 / CH17030376200 / 01996039

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouveau siège
- Nouvelle adresse
- Nouveau but

ELT Economy & Law Translation AG, bisher in Baar, CHE-267.044.960, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19.02.2013, Publ. 7070436).

Gründungsstatuten:
30.01.2013, Statutenänderung: 11.02.2015.

Sitz neu:
Altendorf.

Domizil neu:
Zürcherstrasse 37d, 8852 Altendorf.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt Übersetzungen in und von Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch und weitere. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern, sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. [Weitere Statutenänderungen nicht publikationspflichtiger Tatsachen.].

Registre journalier no 908 du 13.02.2015 / CH17030376200 / 01995989

Raison: Registre du commerce (Nouvelles inscriptions)

ELT Economy & Law Translation AG, in Baar, CH-170.3.037.620-0, Sihlbruggstrasse 105, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:
30.01.2013, 06.02.2013.

Zweck:
Übersetzungen in und von Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch, Arabisch und weitere; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten.

Aktienkapital:
CHF 100'000.00.

Liberierung Aktienkapital:
CHF 50'000.00.

Aktien:
100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1'000.00.

Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, Telefax oder E-Mail an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Mit Erklärung vom 30.01.2013 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Eingetragene Personen:
Alleva, Gabriele, von Wädenswil, in Wädenswil, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Falda Alleva, Ivona, von Wädenswil, in Thalwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Registre journalier no 2057 du 14.02.2013 / CH17030376200 / 07070436