www.translate.ch GmbH in Liquidation

Radiation www.translate.ch GmbH in Liquidation

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Radiation

www.translate.ch GmbH in Liquidation, in Dietlikon, CHE-100.454.956, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 148 vom 05.08.2019, Publ. 1004689299). Nachdem kein begründeter Einspruch gegen die Löschung erhoben wurde, wird die Gesellschaft im Sinne von Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes wegen gelöscht.

FOSC: 218 du 11.11.2019
Registre journalier: 43190 du 06.11.2019
Numéro de publication: HR03-1004756213
Cantons: ZH

Mutation www.translate.ch GmbH in Liquidation

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Annulation de la faillite

www.translate.ch GmbH in Liquidation, in Dietlikon, CHE-100.454.956, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom 08.07.2019, Publ. 1004669770). Das Konkursverfahren ist mit Urteil des Konkursrichters vom 26.07.2019 mangels Aktiven eingestellt worden.

FOSC: 148 du 05.08.2019
Registre journalier: 29948 du 30.07.2019
Numéro de publication: HR02-1004689299
Cantons: ZH

Mutation www.translate.ch GmbH in Liquidation

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Liquidation en vertu de l'art. 731b

www.translate.ch GmbH, in Dietlikon, CHE-100.454.956, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 50 vom 11.03.2011, S.0, Publ. 6072856).

Firma neu:
www.translate.ch GmbH in Liquidation. Mit Urteil vom 09.05.2019 hat das Handelsgericht des Kantons Zürich die Gesellschaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den Vorschriften über den Konkurs gemäss Art. 819 i.V.m. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR angeordnet.

FOSC: 129 du 08.07.2019
Registre journalier: 25958 du 03.07.2019
Numéro de publication: HR02-1004669770
Cantons: ZH

HE190107   Urteil vom 9. Mai 2019

Demnach wird die Beklagte aufgelöst und ist durch das Konkursamt zu liquidieren.
Gegen das Urteil kann beim Schweizerischen Bundesgericht (1000 Lausanne 14) Beschwerde erhoben werden (Art. 72 ff., Art. 90 ff., Art. 113 ff. Bundesgerichtsgesetz). Die Beschwerdefrist beträgt 30 Tage ab heute.
Die Beklagte kann den Entscheid bei der Kanzlei des Handelsgerichtes beziehen.

HE190107   Verfügung vom 20. März 2019

1.    Das Doppel der Klage vom 18. März 2019 (act. 1) bleibt zuhanden der Beklagten bei den Akten.
2.    Der Beklagten wird eine einmalige Frist bis 2. Mai 2019 angesetzt, um den rechtmässigen Zustand herzustellen oder konkret zureichende Gründe darzulegen, welche gegen die Klage sprechen. Eingaben haben schriftlich in dreifacher Ausfertigung zu erfolgen. Bei Säumnis oder unbehelflichen Einwendungen würde durch Urteil des Handelsgerichtes die Auflösung der Gesellschaft und ihre Liquidation nach den Konkursregeln angeordnet (Art. 819 OR in Verbindung mit Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR).
3.    Alle Fristen dieses Verfahrens laufen auch in den Gerichtsferien.
(....)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

www.translate.ch GmbH, in Dietlikon, CH-020.4.021.353-7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 40 vom 25.02.2000, S. 1301). Gemäss Erklärung vom 28.02.2011 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ribeiro, Etienne Alain, von Wila, in Dietlikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00; Ribeiro-Bosshard, Monika, von Wila, in Dietlikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bosshard, Stephan, von Zürich, in Dietlikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 18'000.00 und mit 2 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher:mit einem Stammanteil von CHF 18'000.00].

Tagebuch Nr. 9426 vom 08.03.2011
(06072856/CH02040213537)