Cla-Val S.A.

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Cla-Val S.A., à Romanel-sur-Lausanne, commerce, fabrication et distribution de valves, société dissoute par suite de sa transformation en société à responsabilité limitée (FOSC du 29.10.2002, p. 13). Les créanciers ayant été désintéressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est radiée.

Tagebuch Nr. 7050 vom 07.07.2004
(02357188/CH55000787899)

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   Cla-Val SA, Romanel-sur-Lausanne
2. Name und Sitz der neuen GmbH:
   Cla-Val Europe Sàrl, Romanel-sur-Lausanne
3. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
4. Umwandlungsbeschluss durch: l'assemblée générale extraordinaire
5. Datum des Umwandlungsbeschlusses: 25.09.2002
6. Anmeldefrist für Forderungen: 11.12.2002
7. Anmeldestelle für Forderungen: Cla-Val Europe Sàrl, chemin des Mésanges 1, 1032 Romanel-sur-Lausanne
8. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société anonyme dissoute d'annoncer leurs prétentions. La dette est reportée sur la nouvelle société à responsabilité limitée à défaut de manifestation contraire.
   
9. Bemerkung: Cla-Val Europe Sàrl, avec siège à Romanel-sur-Lausanne, prend la totalité des actifs et passifs, suivant bilan au 30 juin 2002 de la société anonyme.
   
   Übermittler: M. Laurent Besso, notaire
   1002 Lausanne

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   Cla-Val SA, Romanel-sur-Lausanne
2. Name und Sitz der neuen GmbH:
   Cla-Val Europe Sàrl, Romanel-sur-Lausanne
3. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
4. Umwandlungsbeschluss durch: l'assemblée générale extraordinaire
5. Datum des Umwandlungsbeschlusses: 25.09.2002
6. Anmeldefrist für Forderungen: 11.12.2002
7. Anmeldestelle für Forderungen: Cla-Val Europe Sàrl, chemin des Mésanges 1, 1032 Romanel-sur-Lausanne
8. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société anonyme dissoute d'annoncer leurs prétentions. La dette est reportée sur la nouvelle société à responsabilité limitée à défaut de manifestation contraire.
   
9. Bemerkung: Cla-Val Europe Sàrl, avec siège à Romanel-sur-Lausanne, prend la totalité des actifs et passifs, suivant bilan au 30 juin 2002 de la société anonyme.
   
   Übermittler: M. Laurent Besso, notaire
   1002 Lausanne

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   Cla-Val SA, Romanel-sur-Lausanne
2. Name und Sitz der neuen GmbH:
   Cla-Val Europe Sàrl, Romanel-sur-Lausanne
3. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
4. Umwandlungsbeschluss durch: l'assemblée générale extraordinaire
5. Datum des Umwandlungsbeschlusses: 25.09.2002
6. Anmeldefrist für Forderungen: 11.12.2002
7. Anmeldestelle für Forderungen: Cla-Val Europe Sàrl, chemin des Mésanges 1, 1032 Romanel-sur-Lausanne
8. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société anonyme dissoute d'annoncer leurs prétentions. La dette est reportée sur la nouvelle société à responsabilité limitée à défaut de manifestation contraire.
   
9. Bemerkung: Cla-Val Europe Sàrl, avec siège à Romanel-sur-Lausanne, prend la totalité des actifs et passifs, suivant bilan au 30 juin 2002 de la société anonyme.
   
   Übermittler: M. Laurent Besso, notaire
   1002 Lausanne

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Umwandlung

Cla-Val S.A., à Romanel-sur-Lausanne, commerce, fabrication et distribution de valves et produits s'y rapportant (FOSC du 29.10.2001, p. 8451). Selon procès-verbal authentique de son assemblée générale du 25 septembre 2002, la société a prononcé sa dissolution par suite de transformation, sans liquidation, en une société à responsabilité limitée, conformément aux art. 824 et ss CO. L'actif et le passif de la société anonyme dissoute, selon bilan au 30 juin 2002, passent à la société à responsabilité limitée Cla-Val Europe Sàrl (Cla-Val Europe GmbH) (Cla-Val Europe Sagl), à Romanel-sur-Lausanne.

Tagebuch Nr. 10151 vom 23.10.2002
(00705148/CH55000787899)