Ferraroli S.A. en liquidation

1. Schuldner/in:
   Ferraroli SA
   Adresse:
   2300 La Chaux-de-Fonds
2. Datum des Schlusses: 15.03.2004
3. Bemerkung: Fabrication, vente et commerce de cycles en tous genres.
   
   Office des faillites
   2053 Cernier NE

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Ferraroli S.A. en liquidation, à La Chaux-de-Fonds, fabrication, vente et commerce de cycles, ainsi que de leurs accessoires, etc. (FOSC du 26.03.1998, p. 2091). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d'office.

Tagebuch Nr. 746 vom 18.03.2004
(02183944/CH64510058329)

1. Schuldner/in:
   Ferraroli SA
   Adresse:
   boulevard des Eplatures 46e
   2300 La Chaux-de-Fonds
2. Bemerkung: Radiation totale d'un droit de gage immobilier
   Le détenteur du titre de gage étant inconnu, l'Office soussigné porte à la connaissance du public, conformément à l'article 69, 3e alinéa ORFI, que la créance garantie par gage immobilier grevant en 4e rang
   Parcelle(s) (no)s 4969 et 5011/B
   Cadastre(s) de Les Eplatures
   soit cédule hypothécaire de CHF 300'000.- inscrite le 20.1.1993 se trouve complètement éteinte par suite de la vente aux enchères publiques qui a eu lieu le 29 avril 2003.
   Par conséquent, le droit de gage immobilier sera radié en totalité au registre foncier par les soins de l'Office soussigné.
   Toute aliénation ou mise en gage du titre radié sera punie comme escroquerie (art. 69, al. 2 ORFI).
   
   Office des faillites
   2053 Cernier NE

1. Schuldner/in:
   Farraroli SA
   Adresse:
   boulevard des Eplatures 46e
   2300 La Chaux-de-Fonds
2. Ort und Datum der Steigerung: 2053 Cernier, 29.04.2003
3. Zeit/Lokal: 14:00 , Office des faillites, Salle des conférences, rue de l'Epervier 4
4. Steigerungsobjekte: Vente en bloc d'un immeuble et d'une surface commerciale à La Chaux-de-Fonds
   Cadastre des Eplatures
   Désignation de l'immeuble:
   Bien-fonds: 4969, plan folio 22, locaux industriels d'une surface totale de 295 m2 + part de copropriété au bien-fonds 4960.
   Désignation de la part de copropriété:
   Bien-fonds: 5011/B PPE, plan folio 2: copropriétaire du 4970 pour 370/1000 avec droits spéciaux sur l'unité juridique comprenant:
   Etage:
   1er: Locaux commerciaux comprenant: un atelier, un vestiaire, un local technique 253 m2 plus le local annexe suivant:
   1er: Annexe B1, un local technique 8 m2
   Surface totale indicative 261 m2.
   Lieu de situation: boulevard des Eplatures 46 e et f, 2300 La Chaux-de-Fonds.
   Estimations:
   cadastrale 2001 bien-fonds 4969: CHF 605'000.-
   cadastrale 2001 bien-fonds 5011/B: CHF 223'000.-
   de l'expert (en bloc): CHF 1'260'000.-
   Mention: Accessoires immobiliers RF Réq. 358 de CHF 660'100.- sur les deux biens-fonds.
   Estimation de l'office, selon rapport d'expertise, CHF 35'600.-.
   Un droit de préemption (art. 959, 960, 961 CCS) est annoté au Registre foncier.
5. Bemerkung: Les conditions de vente comprenant l'état des charges et le rapport d'expertise seront déposés au bureau de l'office dès le 28 mars 2003. Elles resteront à disposition des intéressés jusqu'au jour de la vente.
   Les enchérisseurs devront se munir d'une pièce d'état civil (acte de naissance, livret de famille) ou d'un passeport, et pour les sociétés, d'un extrait récent du Registre du commerce. Ils sont rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale du 16.12.1983 (LFAIE).
   Renseignements: Office des faillites Cernier, tél. 032 854 42 50.
   Visite: le mardi 15 avril 2003 à 15 h. 30 sur place.
   
   Office des faillites
   2053 Cernier NE

1. Schuldner/in:
   Farraroli SA
   Adresse:
   boulevard des Eplatures 46e
   2300 La Chaux-de-Fonds
2. Ort und Datum der Steigerung: 2053 Cernier, 29.04.2003
3. Zeit/Lokal: 14:00 , Office des faillites, Salle des conférences, rue de l'Epervier 4
4. Steigerungsobjekte: Vente en bloc d'un immeuble et d'une surface commerciale à La Chaux-de-Fonds
   Cadastre des Eplatures
   Désignation de l'immeuble:
   Bien-fonds: 4969, plan folio 22, locaux industriels d'une surface totale de 295 m2 + part de copropriété au bien-fonds 4960.
   Désignation de la part de copropriété:
   Bien-fonds: 5011/B PPE, plan folio 2: copropriétaire du 4970 pour 370/1000 avec droits spéciaux sur l'unité juridique comprenant:
   Etage:
   1er: Locaux commerciaux comprenant: un atelier, un vestiaire, un local technique 253 m2 plus le local annexe suivant:
   1er: Annexe B1, un local technique 8 m2
   Surface totale indicative 261 m2.
   Lieu de situation: boulevard des Eplatures 46 e et f, 2300 La Chaux-de-Fonds.
   Estimations:
   cadastrale 2001 bien-fonds 4969: CHF 605'000.-
   cadastrale 2001 bien-fonds 5011/B: CHF 223'000.-
   de l'expert (en bloc): CHF 1'260'000.-
   Mention: Accessoires immobiliers RF Réq. 358 de CHF 660'100.- sur les deux biens-fonds.
   Estimation de l'office, selon rapport d'expertise, CHF 35'600.-.
   Un droit de préemption (art. 959, 960, 961 CCS) est annoté au Registre foncier.
5. Bemerkung: Les conditions de vente comprenant l'état des charges et le rapport d'expertise seront déposés au bureau de l'office dès le 28 mars 2003. Elles resteront à disposition des intéressés jusqu'au jour de la vente.
   Les enchérisseurs devront se munir d'une pièce d'état civil (acte de naissance, livret de famille) ou d'un passeport, et pour les sociétés, d'un extrait récent du Registre du commerce. Ils sont rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale du 16.12.1983 (LFAIE).
   Renseignements: Office des faillites Cernier, tél. 032 854 42 50.
   Visite: le mardi 15 avril 2003 à 15 h. 30 sur place.
   
   Office des faillites
   2053 Cernier NE

1. Schuldner/in:
   Farraroli SA
   Adresse:
   boulevard des Eplatures 46e
   2300 La Chaux-de-Fonds
2. Ort und Datum der Steigerung: 2053 Cernier, 29.04.2003
3. Zeit/Lokal: 14:00 , Office des faillites, Salle des conférences, rue de l'Epervier 4
4. Steigerungsobjekte: Vente en bloc d'un immeuble et d'une surface commerciale à La Chaux-de-Fonds
   Cadastre des Eplatures
   Désignation de l'immeuble:
   Bien-fonds: 4969, plan folio 22, locaux industriels d'une surface totale de 295 m2 + part de copropriété au bien-fonds 4960.
   Désignation de la part de copropriété:
   Bien-fonds: 5011/B PPE, plan folio 2: copropriétaire du 4970 pour 370/1000 avec droits spéciaux sur l'unité juridique comprenant:
   Etage:
   1er: Locaux commerciaux comprenant: un atelier, un vestiaire, un local technique 253 m2 plus le local annexe suivant:
   1er: Annexe B1, un local technique 8 m2
   Surface totale indicative 261 m2.
   Lieu de situation: boulevard des Eplatures 46 e et f, 2300 La Chaux-de-Fonds.
   Estimations:
   cadastrale 2001 bien-fonds 4969: CHF 605'000.-
   cadastrale 2001 bien-fonds 5011/B: CHF 223'000.-
   de l'expert (en bloc): CHF 1'260'000.-
   Mention: Accessoires immobiliers RF Réq. 358 de CHF 660'100.- sur les deux biens-fonds.
   Estimation de l'office, selon rapport d'expertise, CHF 35'600.-.
   Un droit de préemption (art. 959, 960, 961 CCS) est annoté au Registre foncier.
5. Bemerkung: Les conditions de vente comprenant l'état des charges et le rapport d'expertise seront déposés au bureau de l'office dès le 28 mars 2003. Elles resteront à disposition des intéressés jusqu'au jour de la vente.
   Les enchérisseurs devront se munir d'une pièce d'état civil (acte de naissance, livret de famille) ou d'un passeport, et pour les sociétés, d'un extrait récent du Registre du commerce. Ils sont rendus attentifs aux dispositions de la loi fédérale du 16.12.1983 (LFAIE).
   Renseignements: Office des faillites Cernier, tél. 032 854 42 50.
   Visite: le mardi 15 avril 2003 à 15 h. 30 sur place.
   
   Office des faillites
   2053 Cernier NE