Sprachentransfer GmbH, en liquidation

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Sprachentransfer GmbH, en liquidation, à Domdidier, CH-217-3533362-3, fournir des prestations et servir d'intermédiaire dans le domaine de la traduction, etc. (FOSC du 14.05.2009, p. 8/5018976). La liquidation de la société étant terminée, cette raison sociale est radiée.

Tagebuch Nr. 3516 vom 17.07.2012
(06777792/CH21735333623)

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH:
   Sprachentransfer GmbH, en liquidation, Domdidier
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Auflösungsbeschluss durch: l'assemblée des associés
4. Datum des Beschlusses: 21.04.2009
5. Anmeldefrist für Forderungen: 03.07.2009
6. Anmeldestelle für Forderungen: Dorthe BALLAMAN c/o DOKA Gestion Sàrl, Rue Centrale 21, 1564 Domdidier
7. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société à responsabilité limitée dissoute d'annoncer leurs prétentions.
   
8. Bemerkung: Ils sont informés que la liquidatrice se réserve le droit de procéder à une répartition anticipée (art. 745 al. 3 CO).
   
   Übermittler: Philippe Uldry, Notaire
   1701 Fribourg

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH:
   Sprachentransfer GmbH, en liquidation, Domdidier
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Auflösungsbeschluss durch: l'assemblée des associés
4. Datum des Beschlusses: 21.04.2009
5. Anmeldefrist für Forderungen: 03.07.2009
6. Anmeldestelle für Forderungen: Dorthe BALLAMAN c/o DOKA Gestion Sàrl, Rue Centrale 21, 1564 Domdidier
7. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société à responsabilité limitée dissoute d'annoncer leurs prétentions.
   
8. Bemerkung: Ils sont informés que la liquidatrice se réserve le droit de procéder à une répartition anticipée (art. 745 al. 3 CO).
   
   Übermittler: Philippe Uldry, Notaire
   1701 Fribourg

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH:
   Sprachentransfer GmbH, en liquidation, Domdidier
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
3. Auflösungsbeschluss durch: l'assemblée des associés
4. Datum des Beschlusses: 21.04.2009
5. Anmeldefrist für Forderungen: 03.07.2009
6. Anmeldestelle für Forderungen: Dorthe BALLAMAN c/o DOKA Gestion Sàrl, Rue Centrale 21, 1564 Domdidier
7. Hinweis: Il est instamment demandé aux créanciers de la société à responsabilité limitée dissoute d'annoncer leurs prétentions.
   
8. Bemerkung: Ils sont informés que la liquidatrice se réserve le droit de procéder à une répartition anticipée (art. 745 al. 3 CO).
   
   Übermittler: Philippe Uldry, Notaire
   1701 Fribourg

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Liquidation
- Eingetragene Personen

Sprachentransfer GmbH, à Domdidier, CH-217-3533362-3, fournir des prestations et servir d'intermédiaire dans le domaine de la traduction et des traducteurs, etc. (FOSC du 06.04.2006, p. 9).

Adresse de liquidation:
Dorthe Ballaman, c/o DOKA Gestion Sàrl, Rue Centrale 21, 1564 Domdidier. La société est dissoute par décision de l'assemblée des associés du 21.04.2009.

La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Sprachentransfer GmbH, en liquidation, par Ballaman Dorthe, gérante inscrite, nommée liquidatrice, avec signature individuelle.

Tagebuch Nr. 2347 vom 08.05.2009
(05018976/CH21735333623)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Sprachentransfer GmbH, à Domdidier, CH-217-3533362-3, fournir des prestations et servir d'intermédiaire dans le domaine de la traduction et des traducteurs, etc. (FOSC du 06.01.2006, p. 8). Piller Dorthe, associée gérante inscrite, porte maintenant le nom de Ballaman Dorthe, et est originaire de Misery-Courtion, Vallon et Wallenried.

Tagebuch Nr. 1645 vom 31.03.2006
(03322518/CH21735333623)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Kapital neu

Sprachentransfer GmbH, à Domdidier, CH-217-3533362-3, fournir des prestations et servir d'intermédiaire dans le domaine de la traduction et des traducteurs, etc. (FOSC du 01.06.2005, p. 5). Buss Meike n'est plus associée par suite de cession de sa part de CHF 2'000.-- à Müller Martin, associé inscrit, dont la part est portée de CHF 9'000.-- à CHF 11'000.--. Statuts modifiés le 20.12.2005. Piller Dorthe, gérante inscrite, est maintenant domiciliée à Cugy (FR),

Tagebuch Nr. 5399 vom 30.12.2005
(03181778/CH21735333623)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

Sprachentransfer GmbH, à Domdidier, Rue Centrale 21, CH-217-3533362-3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 12.05.2005.

But:
fournir des prestations et servir d'intermédiaire dans le domaine de la traduction et des traducteurs, de même que toutes les mesures qui se rapportent directement ou indirectement au but de la société.

Capital social:
CHF 20'000.--, entièrement libéré.

Organe de publication:
FOSC.

Associés:
Piller Dorthe, de Misery-Courtion, à Cormérod, avec une part de CHF 9'000.--, Müller Martin, d'Allemagne, à Kempen (D), avec une part de CHF 9'000.--, sans signature, Buss Meike, d'Allemagne, à Mülheim an der Ruhr (D), avec une part de CHF 2'000.--, sans signature.

Gérante:
l'associée Piller Dorthe avec signature individuelle.

Tagebuch Nr. 2274 vom 25.05.2005
(02862534/CH21735333623)