B & P Fachübersetzungen AG in Liquidation

Grund: Handelsregister (Löschungen)

B & P Fachübersetzungen AG in Liquidation, Sitz: Menzingen, Erbringung von Dienstleistungen der Uebersetzungsbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2002, S. 14, Id. 528546).

Löschung:
Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 1802 vom 17.02.2004
(02135570/CH17030209030)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Liquidation
- Eingetragene Personen

B & P Fachübersetzungen AG, Sitz: Menzingen, Erbringung von Dienstleistungen der Uebersetzungsbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 04.11.1997, S. 8013).

Firma Neu:
B & P Fachübersetzungen AG in Liquidation.

Bemerkungen Neu:
Generalversammlung vom 17.06.2002.

Eingetragene Personen Geändert:
Simson, Peter, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Menzingen, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor mit Einzelunterschrift].

Gelöscht:
[Oswald, Urs, Heimat: Rapperswil SG, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 5833 vom 20.06.2002
(00528546/CH17030209030)

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   B & P Fachübersetzungen AG in Liquidation, Menzingen
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
3. Auflösungsbeschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
4. Datum des Beschlusses: 17.06.2002
5. Anmeldefrist für Forderungen: 31.07.2002
6. Anmeldestelle für Forderungen: B & P Fachübersetzungen AG in Liquidation, Hauptstrasse 6, 6313 Menzingen
7. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
8. Bemerkung: Die Gläubiger werden ausdrücklich auf die Möglichkeit der vorzeitigen Verteilung des Vermögens an die Aktionäre gemäss Art. 745 Abs. 3 OR hingewiesen.
   
   Übermittler: Huber & Hausherr, Advokatur und Notariat
   6304 Zug

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   B & P Fachübersetzungen AG in Liquidation, Menzingen
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
3. Auflösungsbeschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
4. Datum des Beschlusses: 17.06.2002
5. Anmeldefrist für Forderungen: 31.07.2002
6. Anmeldestelle für Forderungen: B & P Fachübersetzungen AG in Liquidation, Hauptstrasse 6, 6313 Menzingen
7. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
8. Bemerkung: Die Gläubiger werden ausdrücklich auf die Möglichkeit der vorzeitigen Verteilung des Vermögens an die Aktionäre gemäss Art. 745 Abs. 3 OR hingewiesen.
   
   Übermittler: Huber & Hausherr, Advokatur und Notariat
   6304 Zug

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   B & P Fachübersetzungen AG in Liquidation, Menzingen
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
3. Auflösungsbeschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
4. Datum des Beschlusses: 17.06.2002
5. Anmeldefrist für Forderungen: 31.07.2002
6. Anmeldestelle für Forderungen: B & P Fachübersetzungen AG in Liquidation, Hauptstrasse 6, 6313 Menzingen
7. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
8. Bemerkung: Die Gläubiger werden ausdrücklich auf die Möglichkeit der vorzeitigen Verteilung des Vermögens an die Aktionäre gemäss Art. 745 Abs. 3 OR hingewiesen.
   
   Übermittler: Huber & Hausherr, Advokatur und Notariat
   6304 Zug