(18178) 801 Contratti quadro relativi alle prestazioni di traduzione per gli anni 2019-2022 a favore di SG-DATEC, UFT, UFCOM e UFAM


6148059 SIMAP - 04.12.2018
Raison: Marchés publics (Adjudications - Source: SIMAP)
- Mode de procédure choisi:  Procédure ouverte
- Genre de marché:  Service
- Soumis à l'accord de l'OMC:  Non

1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur
Service d'achat/Entité adjudicatrice
Segreteria generale DATEC (lotti 1 - 7), Ufficio federale dei trasporti (lotto 8), Ufficio federale delle comunicazioni (lotti 9 - 14), Ufficio federale dell'ambiente UFAM (lotti 15 - 19)
Service organisateur/Entité organisatrice
Segreteria generale DATEC (lotti 1 - 7), Ufficio federale dei trasporti (lotto 8), Ufficio federale delle comunicazioni (lotti 9 - 14), Ufficio federale dell'ambiente UFAM (lotti 15 - 19)
Palazzo federale nord
3003 Berna
Suisse
Téléphone: + 41 58 462 83 34
Fax:
E-mail: beschaffung.wto@bbl.admin.ch
URL:
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur
Confédération (Administration fédérale centrale)
1.3 Mode de procédure choisi
Procédure ouverte
1.4 Genre de marché
Service
1.5 Soumis à l'accord GATT/OMC, respectivement aux accords internationaux
Non

2. Objet du marché
2.1 Titre du projet du marché
(18178) 801 Contratti quadro relativi alle prestazioni di traduzione per gli anni 2019-2022 a favore di SG-DATEC, UFT, UFCOM e UFAM
Lot n°: 4
Brève description: 6 aggiudicazioni di traduzioni dal francese verso il tedesco; durata del contratto: dall'01.01.2019 al 31.12.2020 con opzione fino al 31.12.2022; commessa di base: 800 pagine; opzione: 1200 pagine.
2.2 Catégorie de services
Catégorie de services CPC: 27
2.3 Vocabulaire commun des marchés publics
CPV: 79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication
3.1 Critères d'adjudication
CA 1 a 5 (esperienza, formazione complementare, tempo di reazione) Pondération 40%
CA 6 (prezzo) Pondération 20%
CA 7 (test) Pondération 40%
Pondération
3.2 Désignation de l'adjudicataire retenu
Liste des adjudicataires
Nom: Adelheid Temnewo, Rue Charles-Giron 3, 1203 Genève, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 200'000.00 à 252'000.00
Remarque: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
Nom: Valeria Brucato, Brühlbergstrasse 58, 8400 Winterthur, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 200'000.00 à 252'000.00
Remarque: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
Nom: Bisang van der Weij Texte, Kanzleistrasse 127, 8004 Zürich, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 200'000.00 à 252'000.00
Remarque: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
Nom: Susanne Alpiger, Breiteweg 27, 3006 Bern, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 200'000.00 à 252'000.00
Remarque: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
Nom: apoint Übersetzungen GmbH, Surengrundstrasse 9 b, 6208 Oberkirch, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 200'000.00 à 252'000.00
Remarque: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
Nom: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253, 8005 Zürich, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 200'000.00 à 252'000.00
Remarque: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)
3.3 Raisons de la décision d'adjudication
Remarque: Migliore adempimento dei criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando.

4. Autres informations
4.1 Appel d'offres
Publication du: 18.06.2018
Organe de publication: www.simap.ch
4.2 Date de l'adjudication
Date: 30.11.2018
4.3 Nombre d'offres déposées
Nombre d'offres: 29
4.4 Autres indications
Osservazioni sul prezzo (n. 3.2)
- Commessa di base: fascia dei prezzi compresa tra CHF 80'000.00 e CHF 100'800.00
- Opzione: fascia dei prezzi compresa tra CHF 120'000.00 e CHF 151'200.00
Tutti i prezzi indicati si intendono IVA esclusa.

Nel bando non è indicata alcuna quantità minima. Per le commesse sarà effettuato un concorso tra gli aggiudicatari. Il volume degli acquisti non supererà il volume massimo pubblicato nel bando.

Publication en entier montrer

Toutes les données et références ne sont pas garanties et n'ont pas de vertu légales. Ceci n'est pas une publication officielle. Déterminantes sont les données FOSC apposées d'une signature électronique du seco.