(18178) 801 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen für die Jahre 2019 - 2022 im GS-UVEK, im BAV, im BAKOM und im BAFU


6148108 SIMAP - 04.12.2018
Raison: Marchés publics (Adjudications - Source: SIMAP)
- Mode de procédure choisi:  Procédure ouverte
- Genre de marché:  Service
- Soumis à l'accord de l'OMC:  Non

1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur
Service d'achat/Entité adjudicatrice
Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Umwelt (Lose 15 - 19)
Service organisateur/Entité organisatrice
Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Umwelt (Lose 15 - 19)
Bundeshaus Nord
3003 Bern
Suisse
Téléphone: +41 58 462 83 34
Fax:
E-mail: beschaffung.wto@bbl.admin.ch
URL:
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur
Confédération (Administration fédérale centrale)
1.3 Mode de procédure choisi
Procédure ouverte
1.4 Genre de marché
Service
1.5 Soumis à l'accord GATT/OMC, respectivement aux accords internationaux
Non

2. Objet du marché
2.1 Titre du projet du marché
(18178) 801 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen für die Jahre 2019 - 2022 im GS-UVEK, im BAV, im BAKOM und im BAFU
Lot n°: 19
Brève description: 15 Zuschläge für Übersetzungen von Französisch in Deutsch; Einsatzdauer 01.01.2019 bis 31.12.2020 mit Option bis 31.12.2022; Grundauftrag: 1000 Seiten; Option: 1500 Seiten
2.2 Catégorie de services
Catégorie de services CPC: 27
2.3 Vocabulaire commun des marchés publics
CPV: 79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication
3.1 Critères d'adjudication
ZK 1 bis 5 (Erfahrung, Zusatzausbildung, Reaktionszeit) Pondération 40%
ZK 6 (Preis) Pondération 20%
ZK 7 (Assessment) Pondération 40%
Pondération
3.2 Désignation de l'adjudicataire retenu
Liste des adjudicataires
Nom: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18, 3011 Bern, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV, Lindenbachstrasse 7, 8006 Zürich, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: Adelheid Temnewo, Rue Charles-Giron 3, 1203 Genève, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: EM Übersetzungen, Scheunerweg 26, 3063 Ittigen, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: Weber Übersetzungen, Dorfstrasse 82, 5210 Windisch, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: Interlanguage Translation Ltd, Russel House, 140 High Street, HA8 7LW Edgware, Middlessex, GB
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: Bachmann Übersetzungen & Texte, Dorfstrasse 69, 8306 Brüttisellen, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: Brucato Valeria, Brühlbergstrasse 58, 8400 Winterthur, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: Susanne Alpiger, Breiteweg 27, 3006 Bern, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: apoint Übersetzungen GmbH, Surengrundstrasse 9 b, 6208 Oberkirch, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: Bisang van der Weij Texte, Kanzleistrasse 127, 8004 Zürich, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A, 1202 Genève, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253, 8005 Zürich, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: AbraPalabra GmbH, Roosstrasse 23, 8832 Wollerau, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
Nom: Sabine Dröschel, Oberdorf 8, 3233 Tschugg, Suisse
Fourchette de prix des offres reçues: CHF de 120'000.00 à 315'000.00
Remarque: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)
3.3 Raisons de la décision d'adjudication
Remarque: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4. Autres informations
4.1 Appel d'offres
Publication du: 18.06.2018
Organe de publication: www.simap.ch
4.2 Date de l'adjudication
Date: 30.11.2018
4.3 Nombre d'offres déposées
Nombre d'offres: 31
4.4 Autres indications
Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2)
- Grundauftrag Preisspanne von CHF 48'000.00 bis CHF 126'000.00
- Option Preisspanne von CHF 72'000.00 bis CHF 189'000.00
Alle Preisangaben exklusive Mehrwertsteuer.

Die Ausschreibung erfolgt ohne Mindestabnahmemenge. Im konkreten Bedarfsfall wird ein Wettbewerb unter den Zuschlagsempfängern durchgeführt. Es wird höchstens das in der Ausschreibung publizierte maximale Beschaffungsvolumen abgerufen.

Publication en entier montrer

Toutes les données et références ne sont pas garanties et n'ont pas de vertu légales. Ceci n'est pas une publication officielle. Déterminantes sont les données FOSC apposées d'une signature électronique du seco.