Sprachdienstleistungen (Freelancer Französisch)


6411212 SIMAP - 18.06.2019
Raison: Marchés publics (Appel d'offres - Source: SIMAP)
- Mode de procédure choisi:  Procédure ouverte
- Genre de marché:  Indisponible
- Soumis à l'accord de l'OMC:  Non

1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur
Service d'achat/Entité adjudicatrice
Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA)
Service organisateur/Entité organisatrice
FINMA Gestion des contrats et de l'approvisionnement BVM
Gestion des contrats et de l'approvisionnement BVM
Laupenstrasse 27
3003 Berne
Suisse
Téléphone: 031 327 91 00
Fax: 031 327 91 01
E-mail: contracts@finma.ch
URL: www.finma.ch
1.2 Les offres sont à envoyer à l'adresse suivante
Selon l'adresse indiquée au point 1.1
1.3 Délai souhaité pour poser des questions par écrit
26.07.2019
Remarques: Toutes les questions concernant les documents de l'offre doivent être transmises exclusivement par l'intermédiaire du forum aux questions sous www.simap.ch. Les questions seront traitées en continu. La date limite pour l'envoi des questions est le 26.07.2019. Il y sera répondu jusqu'au 31.07.2019.
1.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres
Date: 07.08.2019
Exigences formelles: a) Remise par voie postale: le cachet de la poste ou le justificatif avec code-barres d'un office de poste suisse sont déterminants pour le respect du délai (l'affranchissement par une machine d'entreprise n'est pas reconnu comme cachet de la poste).

b) Remise à une représentation diplomatique ou consulaire de la Suisse à l'étranger: les soumissionnaires étrangers peuvent remettre leur offre au plus tard à la date de clôture indiquée ci-dessus, pendant les heures d'ouverture, contre accusé de réception d'une représentation diplomatique ou consulaire de la Suisse dans leur pays. Dans ce cas, ils doivent envoyer de suite une copie de l'accusé de réception et de la lettre d'accompagnement de la demande par téléfax à l'adresse indiquée au point 1.1.

c) Remise à la réception de la FINMA au plus tard à la date de clôture indiquée ci-dessus, pendant les heures d'ouverture de la réception (8h00 - 17h00).

Les offres remises après la date de clôture ne peuvent plus être prises en considération et seront renvoyées au soumissionnaire. Le soumissionnaire doit pouvoir apporter la preuve qu'il a remis son offre en temps et en heure.
1.5 Genre de pouvoir adjudicateur
Confédération (Administration fédérale décentralisée - organisations de droit public de la Confédération)
1.6 Mode de procédure choisi
Procédure ouverte
1.7 Genre de marché
Indisponible
1.8 Soumis à l'accord GATT/OMC, respectivement aux accords internationaux
Non

2. Objet du marché
2.1 Genre du marché de services
EMPTY
Catégorie de services CPC: [27] Autres services
2.2 Titre du projet du marché
Sprachdienstleistungen (Freelancer Französisch)
2.3 Référence / numéro de projet
5041
2.4 Vocabulaire commun des marchés publics
CPV: 79530000 - Services de traduction
2.5 Description détaillée des tâches
Les prestations couvertes par cet appel d'offres " Sprachdienstleistungen (Freelancer Französisch) " comprennent principalement la traduction et la révision de textes dans le domaine des marchés financiers (droit, finance, banque, assurance, fonds, audit, etc.) ainsi que de textes d'ordre général. La langue source est l'allemand et la langue cible est le français.


La FINMA recherche à cette fin, pour les trois, quatre ou au plus cinq prochaines années, 20 freelancers au maximum pour des travaux linguistiques (traductions, révisions, adaptations, alignement, terminologie, etc).

Ces prestations ne seront pas fournies dans les locaux de la FINMA. La FINMA ne met à disposition aucune infrastructure (hardware, logiciel, accès à des bases de données, etc.).
Les prestations doivent être fournies exclusivement par des traducteurs de langue maternelle française.
2.6 Lieu de la fourniture du service
Berne et Zurich
2.7 Marché divisé en lots?
Nein
2.8 Des variantes sont-elles admises?
Non
2.9 Des offres partielles sont-elles admises?
Non
2.10 Délai d'exécution
Début 01.11.2019 et fin 31.12.2024
Remarques: 38 mois à compter de la signature pour le mandat de base
24 mois pour l'option de prolongation

3. Conditions
3.1 Conditions générales de participation
aucune
3.2 Cautions/garanties
aucune
3.3 Conditions de paiement
30 jours après réception de la facture, net en CHF, plus la TVA, à condition que la facturation se fasse par voie électronique (e-facture).
3.4 Coûts à inclure dans le prix offert
Toutes les indications de prix doivent être données en francs suisses (CHF) sans TVA. Le prix sans TVA comprend notamment l'assurance, les frais, les cotisations sociales, le transport, les frais de douane, etc.
3.5 Communauté de soumissionnaires
non admise
3.6 Sous-traitance
non admise
3.7 Critères d'aptitude
conformément aux critères cités dans les documents
3.8 Justificatifs requis
conformément aux justificatifs requis dans le dossier
3.10 Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres
Prix: aucun
Conditions de paiement: aucune
3.11 Langues acceptées pour les offres
Allemand
Français
3.12 Validité de l'offre
180 jours à partir de la date limite d'envoi
3.13 Obtention du dossier d'appel d'offres
sous www.simap.ch
Téléphone:
Fax:
E-mail:
URL:
Dossier disponible à partir du: 18.06.2019 jusqu'au 07.08.2019
Langues du dossier d'appel d'offres: Allemand
Autres informations pour l'obtention du dossier d'appel d'offres: Sous www.simap.ch.

4. Autres informations
4.1 Conditions pour les pays n'ayant pas adhéré aux accords de l'OMC
aucune
4.2 Conditions générales
Exécution selon le Conditions générales (CG) de la Confédération téléchargeables sous www.bbl.admin.ch - Rubrique Documentation - CG.
4.3 Négociations
Restent résérve
4.4 Conditions régissant la procédure
Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
4.5 Autres indications
aucune
4.6 Organe de publication officiel
Système d'information sur les marchés publics en Suisse (www.simap.ch).

Publication en entier montrer

Toutes les données et références ne sont pas garanties et n'ont pas de vertu légales. Ceci n'est pas une publication officielle. Déterminantes sont les données FOSC apposées d'une signature électronique du seco.