Operational Riskdata eXchange Association (ORX)

Mutation Operational Riskdata eXchange Association (ORX)

Rubrik: Handelsregistereintragungen
Unterrubrik: Mutation
Grund: Diverse Änderungen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), à Genève, CHE-109.982.492 (FOSC du 13.07.2022, p. 0/1005520262). Bijou Shresti, Genzlinger Catherine, Ho Boon Leng et Turnbull Sarah ne sont plus membres du comité. Les pouvoirs de Wills Simon et Cains Joanne sont radiés. Cummings Efe, des USA, à Hong-Kong, CHN, sans signature, Desler Regina, d'Allemagne, à Chicago, USA, sans signature, Griffin Johanna Katrina, d'Afrique du Sud, à Gauteng, ZAF, sans signature, McCulloch Richard, d'Australie, à Brisbane, AUS, sans signature et Samain Céline, de France, à Houilles, FRA, sans signature, sont membres du comité. Signature collective à deux a été conférée à Carrivick Luke, de Grande-Bretagne, à Bristol, GBR, directeur, Bishop Stephen, de Grande-Bretagne, à Sevenoaks, GBR et Renfrew Esther, de Grande-Bretagne, à Bath, GBR.

SHAB: 222 vom 15.11.2023
Tagesregister: 21148 vom 10.11.2023
Meldungsnummer: HR02-1005885915
Kantone: GE

Mutation Operational Riskdata eXchange Association (ORX)

Rubrik: Handelsregistereintragungen
Unterrubrik: Mutation
Grund: Diverse Änderungen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), à Genève, CHE-109.982.492 (FOSC du 22.01.2020, p. 0/1004811857). Statuts modifiés le 15.06.2020 sur des points non soumis à publication. Cooke Mark, Lock Hamish Paul, Meyer Claudia et Stein Howard ne sont plus membres du comité; les signatures de Cooke Mark et Lock Hamish Paul sont radiés. Broomer Lisa, maintenant domiciliée à New York, USA est désormais membre du comité et présidente avec signature collective à deux.

Nouveaux membres du comité:
Bartzilas Dimitrios, de Grèce, à Londres, GBR, Turnbull Sarah, de Nouvelle-Zélande, à Melbourne, AUS, et Turner Jedediah, des USA, à New-York, USA, tous trois sans signature. Signature collective à deux a été conférée à Cains Joanne, de Grande-Bretagne, à Bristol, GBR, à Carrivick Luke, de Grande-Bretagne, à Bristol, GBR, et à Kennett Roland, de Grande-Bretagne, à Herts, GBR.

SHAB: 134 vom 13.07.2022
Tagesregister: 12877 vom 08.07.2022
Meldungsnummer: HR02-1005520262
Kantone: GE

Mutation Operational Riskdata eXchange Association (ORX)

Rubrik: Handelsregistereintragungen
Unterrubrik: Mutation
Grund: Diverse Änderungen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), à Genève, CHE-109.982.492 (FOSC du 04.12.2019, p. 0/1004775117). L'inscription N°19395 du 18.11.2016 (FOSC du 23.11.2016, p. 3179659) est complétée comme suit : l'autre adresse Bederstrasse 66, c/o Balmer-Etienne AG, 8002 Zürich, est radiée.

SHAB: 14 vom 22.01.2020
Tagesregister: 1191 vom 17.01.2020
Meldungsnummer: HR02-1004811857
Kantone: GE

Mutation Operational Riskdata eXchange Association (ORX)

Rubrik: Handelsregistereintragungen
Unterrubrik: Mutation
Grund: Diverse Änderungen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), à Genève, CHE-109.982.492 (FOSC du 17.10.2019, p. 0/1004740141). Genzlinger Catherine, des USA, à New York, USA, est membre du comité directeur, sans signature.

SHAB: 235 vom 04.12.2019
Tagesregister: 22435 vom 29.11.2019
Meldungsnummer: HR02-1004775117
Kantone: GE

Mutation Operational Riskdata eXchange Association (ORX)

Rubrik: Handelsregistereintragungen
Unterrubrik: Mutation
Grund: Sitz neu, Domizil neu

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), à Genève, CHE-109.982.492, association (FOSC du 24.07.2019, p. 0/1004683538).

Nouvelle adresse:
Rue du Cloître 4, c/o VISCHER Genève Sàrl, 1204 Genève.

SHAB: 201 vom 17.10.2019
Tagesregister: 19241 vom 14.10.2019
Meldungsnummer: HR02-1004740141
Kantone: GE

Mutation Operational Riskdata eXchange Association (ORX)

Rubrik: Handelsregistereintragungen
Unterrubrik: Mutation
Grund: Diverse Änderungen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), à Genève, CHE-109.982.492 (FOSC du 28.08.2018, p. 0/4439627). Statuts modifiés le 26.03.2019 sur des points non soumis à publication. Richard Jodi n'est plus membre du comité directeur et ses pouvoirs sont radiés.

SHAB: 141 vom 24.07.2019
Tagesregister: 13964 vom 19.07.2019
Meldungsnummer: HR02-1004683538
Kantone: GE

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), à Genève, CHE-109.982.492 (FOSC du 16.07.2018, p. 0/4361347). Statuts modifiés le 16.05.2018 sur des points non soumis à publication. Kaiserseder Diethard n'est plus membre du comité.

Nouvelles membres du comité:
Meyer Claudia, d'Allemagne, à Munich, D et Ridpath Barbara, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, toutes deux sans signature sociale.

Tagesregister-Nr. 15399 vom 23.08.2018 / CHE-109.982.492 / 04439627

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), à Genève, CHE-109.982.492 (FOSC du 23.11.2016, p. 0/3179659). Statuts modifiés le 04.04.2017 sur des points non soumis à publication. Dingley Gary, Crapp Harvey, Mohammed Joan et Rice Joseph ne sont plus membres du comité directeur; les pouvoirs du premier sont radiés. Cooke Mark, jusqu'ici trésorier, nommé président, continue à signer collectivement à deux. Lock Hamish Paul, de Nouvelle-Zélande, à Toronto, CAN, avec signature collective à deux, Broomer Lisa, des USA, à Aramonk, USA, Richard Jodi, des USA, à Plymouth, USA, et Ho Boon Leng, de Singapour, à Singapour, SGP, tous trois sans signature sociale, sont membres du comité directeur.

Tagesregister-Nr. 12861 vom 11.07.2018 / CHE-109.982.492 / 04361347

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Sitz neu

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, CHE-109.982.492, Verein (SHAB Nr. 183 vom 21.09.2016, Publ. 3065555). Der Verein wird infolge Verlegung des Sitzes nach Genève im Handelsregister des Kantons Genève eingetragen und im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.

Tagesregister-Nr. 41237 vom 18.11.2016 / CHE-109.982.492 / 03178305

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Sitz neu
- Domizil neu
- Zweck neu

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), précédemment à Zürich, CHE-109.982.492 (FOSC du 20.09.2013, p. 0/1086495). Statuts originaires du 12.04.2002.

Nouveau siège:
Genève, rue de Rive 6, c/o Bugnion Ballansat Ehrler, avocats, 1204 Genève.

But:
proposer un forum institutionnalisé au sein de l'industrie des services financiers, et plus particulièrement, des industries de l'assurance, de la banque et de la gestion d'actifs, dans le domaine du risque opérationnel pour la collecte, le partage et l'analyse d'information sur le risque opérationnel et pour l'apprentissage et la mise en réseau dans le domaine du risque opérationnel (cf. statuts pour but complet).

Ressources:
cotisations, frais d'admission et de services, intérêts dégagés par le capital d'exploitation et produits de son activité. Nouveaux statuts du 19.04.2016. Rosenthal Benjamin et van Zyl Johannes ne sont plus membres.

Comité directeur:
Dingley Gary, d'Australie, à Sidney, AUS, président, Mignola Giulio, d'Italie, à Turin, I, vice-président, Cooke Mark, de Grande-Bretagne, à Guildford, GB, trésorier, Crapp Harvey, d'Australie, à Sidney, AUS, Helbok Günter, d'Autriche, à Vienne, AUT, Kaiserseder Diethard, d'Autriche, à Richterswil, Mohammed Joan, des USA, à Miami, USA, Rice Joseph, des USA, à Los Angeles, USA, Stein Howard, des USA, à New-York, USA, et Bijou Shresti (nouveau), d'Afrique du Sud, à Johannesburg, ZAF. Signature collective à deux du président, du vice-président, et du trésorier, et les autres membres n'exercent pas la signature sociale. Signature collective à deux de Wills Simon, de Grande-Bretagne, à Bath, GB, gérant.

Tagesregister-Nr. 19395 vom 18.11.2016 / CHE-109.982.492 / 03179659

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Berichtigung des im SHAB Nr. 150 vom 06.08.2015 publizierten TR-Eintrags Nr. 27'579 vom 03.08.2015 Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, CHE-109.982.492, Verein (SHAB Nr. 38 vom 24.02.2016, Publ. 2685109).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cooke, Mark, britischer Staatsangehöriger, in Guildford (UK), Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Kassier (Nichtmitglied) mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagesregister-Nr. 32395 vom 16.09.2016 / CHE-109.982.492 / 03065555

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, CHE-109.982.492, Verein (SHAB Nr. 153 vom 11.08.2015, Publ. 2315527).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Balmer-Etienne AG (CHE-258.485.259), in Zürich, Revisionsstelle.

Tagesregister-Nr. 6946 vom 19.02.2016 / CH02060006854 / 02685109

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Berichtigung des im SHAB Nr. 150 vom 06.08.2015 publizierten TR-Eintrags Nr. 27'579 vom 03.08.2015Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, CHE-109.982.492, Verein (SHAB Nr. 150 vom 06.08.2015, Publ. 2308931).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mohammed, Joan, amerikanische Staatsangehörige, in Miami Beach (US), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [nicht: von amerikanischer Staatsangehöriger]. .

Tagesregister-Nr. 28022 vom 06.08.2015 / CH02060006854 / 02315527

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, CHE-109.982.492, Verein (SHAB Nr. 143 vom 28.07.2014, Publ. 1636175).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Williams, Alan, britischer Staatsangehöriger, in Bristol (UK), Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dingley, Gary, australischer Staatsangehöriger, in Sidney (AU), Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des Vorstandes mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Mignola, Giulio, italienischer Staatsangehöriger, in Turin (IT), Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Vorstandes mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Crapp, Harvey, australischer Staatsangehöriger, in Sydney (AU), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Helbok, Günter, österreichischer Staatsangehöriger, in Wien (AT), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Kaiserseder, Diethard, österreichischer Staatsangehöriger, in Richterswil, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Mohammed, Joan, von amerikanischer Staatsangehöriger, in Miami Beach (US), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Rice, Joseph, amerikanischer Staatsangehöriger, in Los Angeles (US), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Rosenthal, Benjamin, amerikanischer Staatsangehöriger, in Chicago (US), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Stein, Howard, amerikanischer Staatsangehöriger, in New York (US), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; van Zyl, Johannes, südafrikanischer Staatsangehöriger, in Pretoria (ZA), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Cooke, Mark, britischer Staatsangehöriger, in Guildford (UK), Kassier (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balmer-Etienne AG (CHE-258.485.259), in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Balmer-Etienne AG (CH-020.9.002.662-4)].

Tagesregister-Nr. 27579 vom 03.08.2015 / CH02060006854 / 02308931

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, CHE-109.982.492, Verein (SHAB Nr. 99 vom 23.05.2014, Publ. 1517941).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dingley, Gary, australischer Staatsangehöriger, in Sidney (AU), Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagesregister-Nr. 24783 vom 23.07.2014 / CH02060006854 / 01636175

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, CHE-109.982.492, Verein (SHAB Nr. 182 vom 20.09.2013, Publ. 1086495).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Whittaker, John, britischer Staatsangehöriger, in Keston (UK), Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Williams, Alan, britischer Staatsangehöriger, in Bristol (UK), Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagesregister-Nr. 16945 vom 20.05.2014 / CH02060006854 / 01517941

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, CH-020.6.000.685-4, Verein (SHAB Nr. 40 vom 27.02.2012, Publ. 6568950).

Statutenänderung:
10.06.2010. [Gestrichene Angaben über die Organisation aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften gemäss Art. 92 HRegV.]. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Sabatini, Joseph A., amerikanischer Staatsangehöriger, in Rye (NY/US), Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mignola, Giulio, italienischer Staatsangehöriger, in Turin (IT), Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des Vorstandes mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagesregister-Nr. 29511 vom 17.09.2013 / CH02060006854 / 01086495

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Domizil neu

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, CH-020.6.000.685-4, Verein (SHAB Nr. 176 vom 11.09.2008, S. 25, Publ. 4646780).

Domizil neu:
c/o Balmer-Etienne AG, Bederstrasse 66, 8002 Zürich. [Neue] Weitere Adresse: c/o Balmer-Etienne AG, Postfach, 8027 Zürich.

Tagebuch Nr. 7049 vom 22.02.2012
(06568950/CH02060006854)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Zweck neu

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, CH-020.6.000.685-4, Verein (SHAB Nr. 115 vom 17.06.2004, S. 21, Publ. 2312920).

Statutenänderung:
14.03.2008.

Zweck neu:
Zweck des Vereins ist die Bereitstellung eines institutionalisierten Forums der Finanzbranche im Bereich operative Risiken zwecks Sammlung, Austausch und Analyse von Informationen zu operativen Risiken und Wissensentwicklung und Bildung von Netzwerken im Bereich operative Risiken.

Der Verein wird insbesondere:
eine Plattform für den sicheren Austausch operativer Risikodaten von hoher Qualität unter seinen Mitgliedern ('Mitglieds-Institute') bereitstellen; die Praxis und Werkzeuge für das operative Risikomanagement entwickeln; Branchenstandards setzen; professionelle Netzwerke entwickeln; Spitzenforschung betreiben; Aktivitäten im Bereich Transfer von operativen Risiken unterstützen; zum Themenbereich operatives Risiko Informationen veröffentlichen und Veranstaltungen organisieren. Der Verein kann alle rechtmässigen privaten, kommerziellen und finanziellen Transaktionen nach eigenem Ermessen zur Erreichung seines Zwecks durchführen. Er kann jegliche kommerziellen Geschäfte, die mit operativem Risiko im Zusammenhang stehen, betreiben oder sich daran beteiligen, wobei jedoch alle dabei anfallenden Gewinne beim Verein verbleiben und ausschliesslich zur Förderung des im vorliegenden bestimmten Vereinszwecks verwendet werden müssen. Der Verein verfolgt keinen wirtschaftlichen Zweck und begründet in keiner Weise ein Treuhandverhältnis nach irgendeinem anwendbaren Recht.

Mittel neu:
Jahresbeiträge der Mitglieds-Institute, Aufnahmebeiträge, Dienstleistungsentgelte und andere Zahlungen der Mitglieds-Institute an den Verein in Übereinstimmung mit diesen Statuten und anderen Bestimmungen oder Entscheidungen des Vereins, Zinsen auf das Betriebskapital des Vereins und Gewinne, die aus kommerziellen Geschäften erzielt wurden, die der Verein betreibt oder an denen er beteiligt ist. [bisher: Mittel: Aufnahmebeiträge, Jahresbeiträge der Mitglieds-Institute, andere Zahlungen der Mitglieds-Institute in Übereinstimmung mit den Statuten und anderen Bestimmungen oder Entscheidungen des Vereins, Zinsen auf das Betriebskapital des Vereins.].

Organisation neu:
Generalversammlung, Vorstand von höchstens einundzwanzig Mitgliedern, Geschäftsleitung und Abschlussprüfer.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Peemöller, Fred, deutscher Staatsangehöriger, in Bad Vibel (DE), Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kennett, Roland, britischer Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Philips, Robin, britischer Staatsangehöriger, in Ridgewood (New Jersey, USA), Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; van den Adel, Matthijs, niederländischer Staatsangehöriger, in Kortenhoef (NL), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier; Garcia, Jordi, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (E), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier; ter Haar, Huibert, niederländischer Staatsangehöriger, in Muiderberg (NL), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier; Mignola, Giulio, italienischer Staatsangehöriger, in Torino (I), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier; Moffitt, Kevin, Bürger der USA, in Glen Ellyn (USA), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier; Morris, Robert Trevor, kanadischer Staatsangehöriger, in Toronto (CA), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier; Pfeifer, Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Lampertheim (D), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier; Thibeau, Sophie, belgische Staatsangehörige, in Brüssel (B), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier; Rohrmann Wesselhoff, Per, dänischer Staatsangehöriger, in Kopenhagen (DK), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sabatini, Joseph A., amerikanischer Staatsangehöriger, in Rye (NY/US), Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mignola, Giulio, italienischer Staatsangehöriger, in Turin (IT), Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Whittaker, John, britischer Staatsangehöriger, in Keston (UK), Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wills, Simon, britischer Staatsangehöriger, in Bath (UK), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balmer-Etienne AG (CH-020.9.002.662-4), in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 25056 vom 05.09.2008
(04646780/CH02060006854)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Domizil neu

Operational Riskdata eXchange Association (ORX), in Zürich, Austausch von Verlustinformationen, Verein (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 17, Publ. 589588).

Statutenänderung:
13. 05. 2003.

Domizil neu:
c/o Balmer-Etienne AG Zürich, Dreikönigstrasse 34, 8002 Zürich.

Mittel neu:
Aufnahmebeiträge, Jahresbeiträge der Mitglieds-Institute, andere Zahlungen der Mitglieds-Institute in Übereinstimmung mit den Statuten und anderen Bestimmungen oder Entscheidungen des Vereins, Zinsen auf das Betriebskapital des Vereins. [bisher: Mittel: Aufnahmebeiträge von EUR 75'000.--, durch den Vorstand festgesetzte Jahresbeiträge der Mitglieds-Institute von höchstens EUR 100'000.--, andere Zahlungen der Mitglieds-Institute in Übereinstimmung mit den Statuten und anderen Bestimmungen oder Entscheidungen des Vereins, Zinsen auf das Betriebskapital des Vereins.].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Andreasen, Lars, dänischer Staatsangehöriger, in Vallensbaek (DK), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rohrmann Wesselhoff, Per, dänischer Staatsangehöriger, in Kopenhagen (DK), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder dem Kassier.

Tagebuch Nr. 16311 vom 11.06.2004
(02312920/CH02060006854)