TradosNet AG

Grund: Handelsregister (Löschungen)

TradosNet AG, in Bern, CH-035.3.000.367-3, Handel mit Anlagen und Anlagekomponenten für die elektronische Kommunikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 15. 12. 2003, S. 4, Publ. 2028902). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 5702 vom 25.11.2005
(03128830/CH03530003673)

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   TradosNet AG, Bern
2. Name und Sitz der übernehmenden Aktiengesellschaft:
   Trados (Schweiz) AG, Bern
3. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
4. Beschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
5. Datum des Beschlusses: 05.12.2003
6. Anmeldefrist für Forderungen: 09.02.2004
7. Anmeldestelle für Forderungen: Trados (Schweiz) AG, Rosenweg 25 B, 3007 Bern
8. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
9. Bemerkung: Die Fusion ist rückwirkend auf den 30. lSeptember 2003 erfolgt. Durch diese Fusion ist die TradosNet AG, Bern, aufgelöst. Alle Aktiven und Passiven der aufgelösten Gesellschaft sind auf dem Weg der Universalsukzession auf die Trados (Schweiz) AG übergegangen. Ferner wird darauf hingewiesen, dass die Absicht einer vorzeitigten Vereinigung der Vermögen der beiden Gesellschaften im Sinne von Art. 745 Abs. 3 OR in Verbindung mit Art. 748 Ziff. 6 OR besteht.
   
   Übermittler: Trados (Schweiz) AG
   3007 Bern

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   TradosNet AG, Bern
2. Name und Sitz der übernehmenden Aktiengesellschaft:
   Trados (Schweiz) AG, Bern
3. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
4. Beschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
5. Datum des Beschlusses: 05.12.2003
6. Anmeldefrist für Forderungen: 09.02.2004
7. Anmeldestelle für Forderungen: Trados (Schweiz) AG, Rosenweg 25 B, 3007 Bern
8. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
9. Bemerkung: Die Fusion ist rückwirkend auf den 30. lSeptember 2003 erfolgt. Durch diese Fusion ist die TradosNet AG, Bern, aufgelöst. Alle Aktiven und Passiven der aufgelösten Gesellschaft sind auf dem Weg der Universalsukzession auf die Trados (Schweiz) AG übergegangen. Ferner wird darauf hingewiesen, dass die Absicht einer vorzeitigten Vereinigung der Vermögen der beiden Gesellschaften im Sinne von Art. 745 Abs. 3 OR in Verbindung mit Art. 748 Ziff. 6 OR besteht.
   
   Übermittler: Trados (Schweiz) AG
   3007 Bern

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   TradosNet AG, Bern
2. Name und Sitz der übernehmenden Aktiengesellschaft:
   Trados (Schweiz) AG, Bern
3. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
4. Beschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
5. Datum des Beschlusses: 05.12.2003
6. Anmeldefrist für Forderungen: 09.02.2004
7. Anmeldestelle für Forderungen: Trados (Schweiz) AG, Rosenweg 25 B, 3007 Bern
8. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
9. Bemerkung: Die Fusion ist rückwirkend auf den 30. lSeptember 2003 erfolgt. Durch diese Fusion ist die TradosNet AG, Bern, aufgelöst. Alle Aktiven und Passiven der aufgelösten Gesellschaft sind auf dem Weg der Universalsukzession auf die Trados (Schweiz) AG übergegangen. Ferner wird darauf hingewiesen, dass die Absicht einer vorzeitigten Vereinigung der Vermögen der beiden Gesellschaften im Sinne von Art. 745 Abs. 3 OR in Verbindung mit Art. 748 Ziff. 6 OR besteht.
   
   Übermittler: Trados (Schweiz) AG
   3007 Bern

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Fusion

TradosNet AG, in Bern, Handel mit Anlagen und Anlagekomponenten für die elektronische Kommunikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 2003, S. 3, Publ. 877948). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 26.11.2003 infolge Fusion mit der Trados (Schweiz) AG, in Bern. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 26.11.2003 und Fusionsbilanz per 30.9.2003 durch Universalsukzession auf die Trados (Schweiz) AG über.

Tagebuch Nr. 6243 vom 09.12.2003
(02028902/CH03530003673)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

TradosNet AG, in Bern, Handel mit Anlagen und Anlagekomponenten für die elektronische Kommunikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 2, Publ. 690142).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
DELOITTE & TOUCHE AG, in Bern, Revisionsstelle; Matyus, Gabor, deutscher Staatsangehöriger, in München (D), mit Einzelprokura.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE & TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 856 vom 19.02.2003
(00877948/CH03530003673)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

TradosNet AG, in Bern, Handel mit Anlagen und Anlagekomponenten für die elektronische Kommunikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 3, Publ. 640068).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dimitrijevic, Ljubisa, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), mit Einzelprokura; Matyus, Gabor, deutscher Staatsangehöriger, in München (D), mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 5536 vom 11.10.2002
(00690142/CH03530003673)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

TradosNet AG, in Bern, Handel mit Anlagen und Anlagekomponenten für die elektronische Kommunikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 3, Publ. 330388).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Jahnke, Iris, von Deutschland, in Bern, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Schlaubitz, Herbert C., von Meikirch, in Walchwil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Häring, Raphael, von Bösingen, in Bösingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hummel, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in Alexandria VA (USA), Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Staub, Martin, von Luzern und Sevelen, in Oberwil-Lieli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister, Bernd Dr., von Männedorf, in Walchwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 4954 vom 09.09.2002
(00640068/CH03530003673)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

TradosNet AG, in Bern, Handel mit Anlagen und Anlagekomponenten für die elektronische Kommunikation usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7887).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hummel, Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in Alexandria VA (USA), Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 747 vom 01.02.2002
(00330388/CH03530003673)