Translate-IT AG in Liquidation

Grund: Handelsregister (Löschungen)

Translate-IT AG in Liquidation, Sitz: Risch, Entwicklung von und Handel mit Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 31.01.2003, S. 17, Id. 841010).

Löschung:
Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 6115 vom 21.06.2004
(02327736/CH17030242610)

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   Translate-IT AG in Liquidation, Risch
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
3. Auflösungsbeschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
4. Datum des Beschlusses: 20.01.2003
5. Anmeldefrist für Forderungen: 20.03.2003
6. Anmeldestelle für Forderungen: Stefan Gyseler, Liquidator, Gyseler Consulting, Sihlbruggstrasse 105, 6340 Baar
7. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
   Übermittler: GYSELER CONSULTING; Betriebswirtschafts- & Marketingbetreuung
   6340 Baar

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   Translate-IT AG in Liquidation, Risch
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
3. Auflösungsbeschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
4. Datum des Beschlusses: 20.01.2003
5. Anmeldefrist für Forderungen: 20.03.2003
6. Anmeldestelle für Forderungen: Stefan Gyseler, Liquidator, Gyseler Consulting, Sihlbruggstrasse 105, 6340 Baar
7. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
   Übermittler: GYSELER CONSULTING; Betriebswirtschafts- & Marketingbetreuung
   6340 Baar

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft:
   Translate-IT AG in Liquidation, Risch
2. Rechtsform des aufgelösten Rechtsträgers: Aktiengesellschaft
3. Auflösungsbeschluss durch: ausserordentliche Generalversammlung
4. Datum des Beschlusses: 20.01.2003
5. Anmeldefrist für Forderungen: 20.03.2003
6. Anmeldestelle für Forderungen: Stefan Gyseler, Liquidator, Gyseler Consulting, Sihlbruggstrasse 105, 6340 Baar
7. Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.
   
   Übermittler: GYSELER CONSULTING; Betriebswirtschafts- & Marketingbetreuung
   6340 Baar

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Auflösung Liquidation
- Eingetragene Personen

Translate-IT AG, Sitz: Risch, Entwicklung von und Handel mit Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2002, S. 16, Id. 573838).

Firma Neu:
Translate-IT AG in Liquidation.

Bemerkungen Neu:
Auflösung: Generalversammlung vom 20.01.2003.

Eingetragene Personen Neu:
Gyseler, Stefan, Heimat: Schöftland, in Hausen am Albis, Liquidator mit Einzelunterschrift.

Gelöscht:
[Bosshard, Stephan, Heimat: Zürich, in Dietlikon, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [De Paoli, Fabio-Ettore, Heimat: Locarno, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Della Libera, Daniele, Heimat: Bellinzona, in Bellinzona, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 837 vom 27.01.2003
(00841010/CH17030242610)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Translate-IT AG, Sitz: Risch, Entwicklung von und Handel mit Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13.11.2000, S. 7698).

Eingetragene Personen Gelöscht:
[Ebinger, Michel, Heimat: Risch, in Holzhäusern ZG, Präsident mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 6895 vom 17.07.2002
(00573838/CH17030242610)