24translate GmbH

Mutation 24translate GmbH

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom 08.03.2021, Publ. 1005117879).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
24translate GmbH (HRB 73465), in Hamburg (DE), Gesellschafterin, mit einem Stammanteil von CHF 33'000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00 [bisher: 24translate Holding GmbH].

FOSC: 201 du 17.10.2023
Registre journalier: 11302 du 12.10.2023
Numéro de publication: HR02-1005862526
Cantons: SG

Mutation 24translate GmbH

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Nouvelle adresse

24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108 vom 06.06.2019, Publ. 1004645971).

Weitere Adressen:
[gestrichen: Via Canova 18, 6900 Lugano].

FOSC: 46 du 08.03.2021
Registre journalier: 2247 du 03.03.2021
Numéro de publication: HR02-1005117879
Cantons: SG

Mutation 24translate GmbH

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2019, Publ. 1004577123).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wetzel, Ralf-Peter Hans Arthur, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (DE), Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, .

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Svendsen, Christian, von Flurlingen, in Wittenbach, Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lendi, Sven, von Quarten, in Schönengrund, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

FOSC: 108 du 06.06.2019
Registre journalier: 5061 du 03.06.2019
Numéro de publication: HR02-1004645971
Cantons: SG

Mutation 24translate GmbH

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 225 vom 20.11.2018, S.0, Publ. 1004501595).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Thiéry, Gilles Patrick, von Schöftland, in Affoltern am Albis, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, .

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lendi, Sven, von Quarten, in Schönengrund, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

FOSC: 41 du 28.02.2019
Registre journalier: 1849 du 25.02.2019
Numéro de publication: HR02-1004577123
Cantons: SG

Mutation 24translate GmbH

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 3 vom 05.01.2018, Publ. 3969141).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Vidi, Luca Peter, von Bassersdorf, in Goldach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wetzel, Ralf-Peter Hans Arthur, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (DE), Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift; Thiéry, Gilles Patrick, von Schöftland, in Affoltern am Albis, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

FOSC: 225 du 20.11.2018
Registre journalier: 10331 du 15.11.2018
Numéro de publication: HR02-1004501595
Cantons: SG

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 124 vom 01.07.2015, Publ. 2241373).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vidi, Luca Peter, von Bassersdorf, in Goldach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mörschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift und mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00]; 24translate Holding GmbH (HRB 73465), in Hamburg (DE), Gesellschafterin, mit einem Stammanteil von CHF 33'000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00 [bisher: 24translate GmbH und mit einem Stammanteil von CHF 33'000.00].

Registre journalier no 12160 du 29.12.2017 / CHE-109.537.092 / 03969141

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 145 vom 27.07.2012, Publ. 6788886).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Terminus Treuhand und Revisions GmbH (CH-290.4.006.116-1), in Wittenbach, Revisionsstelle.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG (CHE-364.598.872), in St. Gallen, Revisionsstelle.

Registre journalier no 5892 du 26.06.2015 / CH32040515210 / 02241373

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Zweck neu

24translate GmbH, in St. Gallen, CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom 11.05.2011, Publ. 6157006).

Statutenänderung:
18.07.2012.

Zweck neu:
Vertrieb von Übersetzungsdienstleistungen aller Art und in alle Sprachen, insbesondere über das Internet. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vidi, Luca Peter, von Bassersdorf, in Mörschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00 [bisher: Vidi, Luca, in St. Gallen].

Tagebuch Nr. 6707 vom 24.07.2012
(06788886/CH32040515210)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Sitz neu
- Domizil neu

24translate GmbH, bisher in Speicher, CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 14.10.2009, S. 3, Publ. 5293590).

Gründungsstatuten:
26.04.2002, Statutenänderung: 28.04.2011.

Sitz neu:
St. Gallen.

Domizil neu:
Rittmeyerstrasse 13, 9014 St. Gallen.

Zweck:
Zweck der Gesellschaft ist der Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, Hamburg (DE), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet, ferner die Vermarktung des Unternehmenskonzepts in allen Rechtsformen, soweit es hierzu keinerlei besonderen Genehmigung bedarf. Die Gesellschaft ist zu allen Handlungen berechtigt, die unmittelbar oder mittelbar dem vorstehenden Zweck zu dienen geeignet sind, sie darf Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Sie kann Grundstücke erwerben und veräussern.

Stammkapital:
CHF 60'000.00.

Publikationsorgan:
SHAB.

Weiteres Geschäftslokal:
Via Canova 18, 6900 Lugano (wie bisher).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Terminus Treuhand und Revisions GmbH (CH-290.4.006.116-1), in Wittenbach, Revisionsstelle (wie bisher); 24translate GmbH, in Hamburg (DE), Gesellschafterin und mit einem Stammanteil von CHF 33'000.00 (wie bisher); Vidi, Luca, von Bassersdorf, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00 [bisher:in Schindellegi (Feusisberg)].

Tagebuch Nr. 4304 vom 06.05.2011
(06157006/CH32040515210)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Sitz neu

24translate GmbH, in Speicher, CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 14.10.2009, S. 3, Publ. 5293590).

Löschungsgrund:
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach St. Gallen im Handelsregister des Kantons Appenzell Ausserrhoden von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 640 vom 06.05.2011
(06156982/CH32040515210)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Zweck neu

24translate GmbH, in Speicher, CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2007, S. 3, Publ. 4259980).

Statutenänderung:
7. 10. 2009.

Zweck neu:
Zweck der Gesellschaft ist der Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, Hamburg (DE), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet, ferner die Vermarktung des Unternehmenskonzepts in allen Rechtsformen, soweit es hierzu keinerlei besonderen Genehmigung bedarf. Die Gesellschaft ist zu allen Handlungen berechtigt, die unmittelbar oder mittelbar dem vorstehenden Zweck zu dienen geeignet sind, sie darf Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Sie kann Grundstücke erwerben und veräussern.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Terminus Treuhand und Revisions GmbH (CH-290.4.006.116-1), in Wittenbach, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2091 vom 08.10.2009
(05293590/CH32040515210)

Grund: Handelsregister (Mutationen)

24translate GmbH, in St. Gallen, CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2007, S. 11, Publ. 3976882). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Speicher (SHAB Nr. 248 vom 21.12.2007, S. 3) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 95 vom 07.01.2008
(04284472/CH32040515210)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Sitz neu
- Domizil neu

24translate GmbH, bisher in St. Gallen, CH-320.4.051.521-0, Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2007, S. 11, Publ. 3976882).

Gründungsstatuten:
26.04.2002.

Statutenänderung:
14. 12. 2007.

Sitz neu:
Speicher.

Domizil neu:
Rehetobelstrasse 15, 9037 Speicherschwendi.

Zweck:
Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet; Vermarktung des Unternehmenskonzeptes in allen Rechtsformen, soweit es hierzu keinerlei besonderen Genehmigungen bedarf. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern.

Stammkapital:
CHF 60'000.

Publikationsorgan:
SHAB.

Weiteres Geschäftslokal:
Via Canova 18, 6900 Lugano (wie bisher).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vidi, Luca, von Bassersdorf, in Schindellegi (Feusisberg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 27'000 (wie bisher); 24translate GmbH, in Hamburg (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 33'000 (wie bisher); (wie bisher).

Tagebuch Nr. 1204 vom 17.12.2007
(04259980/CH32040515210)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

24translate GmbH, in St. Gallen, CH-320.4.051.521-0, Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D) usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 2005, S. 9, Publ. 2961404).

Weiteres Geschäftslokal:
Via Canova 18, 6900 Lugano.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vidi, Luca, von Bassersdorf, in Schindellegi (Feusisberg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 27'000.-- [bisher: in St. Gallen].

Tagebuch Nr. 5016 vom 11.06.2007
(03976882/CH32040515210)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Domizil neu

24translate GmbH, in St. Gallen, CH-320.4.051.521-0, Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D) usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 213 vom 05. 11. 2003, S. 11, Publ. 1245834).

Domizil neu:
Guisanstrasse 70, 9010 St. Gallen.

Tagebuch Nr. 6194 vom 28.07.2005
(02961404/CH32040515210)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Kapital neu

24translate GmbH, in St. Gallen, Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 9, Publ. 1151572).

Statutenänderung:
27. 10. 2003.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stolz, Oliver, von Oberbüren, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15'000.--.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vidi, Luca, von Bassersdorf, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 27'000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15'000.--]; 24translate GmbH, in Hamburg (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 33'000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 30'000.--].

Tagebuch Nr. 7571 vom 30.10.2003
(01245834/CH32040515210)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

24translate GmbH, in St. Gallen, Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D) usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 7, Publ. 459620).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stolz, Oliver, von Oberbüren, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15'000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 6080 vom 26.08.2003
(01151572/CH32040515210)

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

24translate GmbH, in St. Gallen, Varnbüelstrasse 11, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:
26. 04. 2002.

Zweck:
Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet; Vermarktung des Unternehmenskonzeptes in allen Rechtsformen, soweit es hierzu keinerlei besonderen Genehmigungen bedarf. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern.

Stammkapital:
CHF 60'000.--.

Publikationsorgan:
SHAB.

Eingetragene Personen:
Stolz, Oliver, von Oberbüren, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15'000.--; Vidi, Luca, von Bassersdorf, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15'000.--; 24translate GmbH, in Hamburg (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 30'000.--.

Tagebuch Nr. 3106 vom 01.05.2002
(00459620/CH32040515210)