comtexto AG

Mutation comtexto AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Fusion

comtexto AG, in Zürich, CHE-106.478.814, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04.05.2022, Publ. 1005464292).

Fusion:
Übernahme der Aktiven und Passiven der text control AG, in Zürich (CHE-105.456.678), gemäss Fusionsvertrag vom 01.06.2022 und Bilanz per 01.01.2022. Aktiven von CHF 1'319'661.00 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 1'148'478.00 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Da dieselbe Aktionärin sämtliche Aktien der an der Fusion beteiligten Gesellschaften hält, findet weder eine Kapitalerhöhung noch eine Aktienzuteilung statt.

FOSC: 117 du 20.06.2022
Registre journalier: 23901 du 15.06.2022
Numéro de publication: HR02-1005498962
Cantons: ZH

Mutation comtexto AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Fusion

comtexto AG, in Zürich, CHE-106.478.814, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14.05.2014, S.0, Publ. 1500781).

Fusion:
Übernahme der Aktiven und Passiven der ManRey GmbH, in Zürich (CHE-459.955.688), gemäss Fusionsvertrag vom 06.04.2022 und Bilanz per 01.01.2022. Aktiven von CHF 23'547.00 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 1'242.00 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Da dieselbe Aktionärin bzw. Gesellschafterin sämtliche Aktien bzw. Stammanteile der an der Fusion beteiligten Gesellschaften hält, findet weder eine Kapitalerhöhung noch eine Aktienzuteilung statt.

FOSC: 86 du 04.05.2022
Registre journalier: 17495 du 29.04.2022
Numéro de publication: HR02-1005464292
Cantons: ZH

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

comtexto AG, in Zürich, CHE-106.478.814, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18.07.2013, Publ. 985051). [gestrichen: Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 09.12.2008 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.].

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bommer + Partner Treuhandgesellschaft (CHE-106.498.509), in Bern, Revisionsstelle.

Registre journalier no 15701 du 09.05.2014 / CH02039215606 / 01500781

Raison: Registre du commerce (Mutation)

comtexto AG, in Zürich, CH-020.3.921.560-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 10.08.2009, S. 29, Publ. 5187458).

Fusion:
Übernahme der Aktiven und Passiven der ManRey Übersetzungen GmbH, in Baden (CH-020.3.921.560-6), gemäss Fusionsvertrag vom 10.06.2013 und Bilanz per 01.01.2013. Aktiven von CHF 311'862.00 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 208'960.00 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Da dieselbe Aktionärin resp. Gesellschafterin sämtliche Aktien bzw. Stammanteile der an der Fusion beteiligten Gesellschaften hält, findet weder eine Kapitalerhöhung noch eine Aktienzuteilung statt.

Registre journalier no 22311 du 15.07.2013 / CH02039215606 / 00985051

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu
- Zweck neu

Rédaction Française, Jacques Bellanger SA, in Zürich, CH-020.3.921.560-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 12.05.2009, S. 29, Publ. 5014460).

Statutenänderung:
26.06.2009.

Firma neu:
comtexto AG.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Erstellung, Verarbeitung und das Redigieren von multilingualen Dokumenten und Texten aller Art, deren Übersetzung in alle Sprachen sowie die Erbringung aller sonstigen Sprachdienstleistungen. Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb, die Verwaltung und Finanzierung von Beteiligungen im In- und Ausland und den Erwerb, die Verwaltung, Belastung und Veräusserung von Wertschriften und anderen Kapitalanlagen. Die Gesellschaft kann Immobilien erwerben, verwalten und veräussern sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten oder sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen bzw. gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten. Sie kann ferner alle Geschäfte durchführen, die direkt oder indirekt mit dem Hauptzweck in Zusammenhang stehen.

Tagebuch Nr. 30281 vom 04.08.2009
(05187458/CH02039215606)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Rédaction Française, Jacques Bellanger SA, in Zürich, CH-020.3.921.560-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19.02.2009, S. 31, Publ. 4887700).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bellanger, Jacques, französischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Wagner, Friedrich, von Zürich, in Fällanden, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Bellanger, Danièle, französische Staatsangehörige, in Küsnacht ZH, mit Einzelunterschrift; Kistler, Armin, von Reichenburg, in Reichenburg, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Waldburger, Marie-Christine, von Luzein, in Pontresina, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 16536 vom 06.05.2009
(05014460/CH02039215606)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Zweck neu

Rédaction Française, Jacques Bellanger SA, in Zürich, CH-020.3.921.560-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 02.02.2004, S. 22, Publ. 2098874).

Statutenänderung:
18.12.2008.

Zweck neu:
Betrieb eines Büros für das Redigieren von Texten, insbesondere für Uebersetzungen von und in die französische Sprache. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Qualifizierte Tatbestände neu:
[Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Uebernahm Aktiven und Passiven der Einzelfirma 'Rédaction Française, Jacques Bellanger', in Zürich, gemäss Bilanz per 31.12.1988 zum Preise von CHF 70'923.77, von dem CHF 50'000.-- auf das Grundkapital angerechnet wurden.].

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 09.12.2008 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bilanz- und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 6458 vom 13.02.2009
(04887700/CH02039215606)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Rédaction Française, Jacques Bellanger SA, in Zürich, Betrieb eines Büros für das Redigieren von Texten, insbesondere für Uebersetzungen von und in die französische Sprache, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 2003, S. 20, Publ. 1246968).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kistler, Armin, von Reichenburg, in Reichenburg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 2717 vom 27.01.2004
(02098874/CH02039215606)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Rédaction Française, Jacques Bellanger SA, in Zürich, Betrieb eines Büros für das Redigieren von Texten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 24, Publ. 299062).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hauri, Elisabeth, von Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 30586 vom 31.10.2003
(01246968/CH02039215606)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Rédaction Française, Jacques Bellanger SA, in Zürich, Betrieb eines Büros für das Redigieren von Texten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 1996, S. 6488).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bossart von Ow, Barbara, von Schaffhausen, in Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hauri, Elisabeth, von Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 903 vom 11.01.2002
(00299062/CH02039215606)