Oberegger Dolmetschen GmbH

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouvelle raison sociale
- Personnes inscrites
- Nouveau siège
- Nouvelle adresse
- Nouveau but

Polyenco International GmbH, bisher in Wollerau, CHE-194.676.955, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom 18.10.2011, Publ. 6380062).

Gründungsstatuten:
29.09.2011, Statutenänderung: 28.05.2015.

Firma neu:
Oberegger Dolmetschen GmbH.

Sitz neu:
Zürich.

Domizil neu:
Reginastrasse 19, 8038 Zürich.

Zweck neu:
Die Gesellschaft ist beratend und vermittelnd in folgenden Bereichen aktiv: Übersetzungen, Dolmetschen, Organisation von Kongressen und Tagungen, Dolmetschertechnik. Sie kann auch alle Geschäfte tätigen, welche mit ihrem Hauptzweck direkt oder indirekt in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft darf sich an anderen Unternehmen im ln- und Ausland direkt oder indirekt beteiligen.

Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Baure, Jean-Michel, französischer Staatsangehöriger, in Bardos (FR), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 40 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Filippidis Semino, Claudio, spanischer Staatsangehöriger, in Asnières-Sur-Seine (FR), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 40 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Filippidis Semino, Christian, spanischer Staatsangehöriger, in Marbella (ES), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 40 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Willis, Frank, britischer Staatsangehöriger, in Lancashire (GB), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 40 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Lewry, Stanley, britischer Staatsangehöriger, in Wollerau, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 40 Stammanteilen zu je CHF 100.00.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Oberegger, Joseph, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Oberegger-Meier, Margrit Dora, von Zürich, in Zürich, mit Einzelprokura; Oberegger, Manuela, von Zürich, in Sins, mit Einzelprokura [bisher: in Alikon(Sins)].

Registre journalier no 27300 du 30.07.2015 / CH13040173845 / 02303775

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouveau siège

Polyenco International GmbH, in Wollerau, CHE-194.676.955, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom 18.10.2011, Publ. 6380062). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (neu firmierend: Oberegger Dolmetschen GmbH) im Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.

Registre journalier no 3984 du 30.07.2015 / CH13040173845 / 02303783

Grund: Handelsregister (Neueintragungen)

Polyenco International GmbH, in Wollerau, CH-130.4.017.384-5, Wächlenstrasse 13, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:
29.09.2011.

Zweck:
Die Gesellschaft ist beratend und vermittelnd in folgenden Bereichen aktiv: Bauwesen/Ingenieurbau (Strassen, Brücken, Spitäler); Flugzeugbau, Luftfahrzeugtechnik, Schiffmaschinenbau; Energiegewinnung (Windturbinenbau); Fernmeldetechnik; Internationaler Waren- und Rohstoffhandel (commodity trading); Im Weiteren ist sie in den Bereichen Verkauf von Flugzeugen, Flugzeugersatzteilen, jeglichen Bedarf an Werkzeugen für Bodenwartungsarbeiten und Reparaturen; Verkauf von Schiffen, Schiffsersatzteilen/Schiffsteilen; Verkauf von Fahrzeugbauteilen; Verkauf von Ersatzteilen für jeglichen Baubedarf; Verkauf von Bauteilen/Ausrüstungen zur Energiegewinnung, Verkauf von Fernmeldetechnikausrüstungen vermittelnd tätig; kann sich an anderen Unternehmen direkt oder indirekt beteiligen.

Stammkapital:
CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.

Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom 29.9.2011 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen:
Lewry, Stanley, britischer Staatsangehöriger, in Wollerau, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 40 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Filippidis Semino, Claudio, spanischer Staatsangehöriger, in Asnières-Sur-Seine (FR), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 40 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Filippidis Semino, Christian, spanischer Staatsangehöriger, in Marbella (ES), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 40 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Baure, Jean-Michel, französischer Staatsangehöriger, in Bardos (FR), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 40 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Willis, Frank, britischer Staatsangehöriger, in Lancashire (GB), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 40 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Oberegger, Manuela, von Zürich, in Alikon, mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 5112 vom 13.10.2011
(06380062/CH13040173845)