SwissGlobal Language Services AG

Mutation SwissGlobal Language Services AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites

SwissGlobal Language Services AG, in Baden, CHE-134.705.151, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 20.04.2022, Publ. 1005454368).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Maas, Barbara, von Islisberg, in Islisberg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

FOSC: 244 du 15.12.2022
Registre journalier: 16556 du 12.12.2022
Numéro de publication: HR02-1005629541
Cantons: AG

Mutation SwissGlobal Language Services AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Nouveau capital, Modification des statuts

SwissGlobal Language Services AG, in Baden, CHE-134.705.151, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 05.04.2022, Publ. 1005443412).

Statutenänderung:
08.04.2022.

Aktienkapital neu:
CHF 225'000.00 [bisher: CHF 1'500'000.00].

Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 225'000.00 [bisher: CHF 1'500'000.00].

Aktien neu:
1'500'000 Namenaktien zu CHF 0.15 [bisher: 1'500'000 Namenaktien zu CHF 1.00]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 08.04.2022 wird der Nennwert der 1'500'000 Namenaktien zu CHF 1.00 im Sinne von Art. 735 OR auf CHF 0.15 herabgesetzt.

FOSC: 76 du 20.04.2022
Registre journalier: 5728 du 13.04.2022
Numéro de publication: HR02-1005454368
Cantons: AG

Mutation SwissGlobal Language Services AG

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Personnes inscrites, Nouveau capital, Modification des statuts

SwissGlobal Language Services AG, in Baden, CHE-134.705.151, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2018, Publ. 4097093).

Statutenänderung:
18.03.2022.

Aktienkapital neu:
CHF 1'500'000.00 [bisher: CHF 625'000.00].

Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1'500'000.00 [bisher: CHF 625'000.00].

Aktien neu:
1'500'000 Namenaktien zu CHF 1.00 [bisher: 625'000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1.00]. Ordentliche Kapitalerhöhung vom 18.03.2022.

Qualifizierte Tatbestände neu:
Verrechnung: Die Gesellschaft verrechnet bei der ordentlichen Kapitalerhöhung vom 18.03.2022 Forderungen in der Höhe von CHF 1'770'978.00, wofür 804'990 Namenaktien zu CHF 1.00 ausgegeben werden.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cheetham, Mark, österreichischer Staatsangehöriger, in Stein (AG), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel].

FOSC: 67 du 05.04.2022
Registre journalier: 5125 du 31.03.2022
Numéro de publication: HR02-1005443412
Cantons: AG

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouveau capital

SwissGlobal Language Services AG, in Baden, CHE-134.705.151, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 14.07.2017, Publ. 3646269).

Statutenänderung:
26.02.2018.

Aktienkapital neu:
CHF 625'000.00 [bisher: CHF 600'000.00].

Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 625'000.00 [bisher: CHF 600'000.00].

Aktien neu:
625'000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1.00 [bisher: 600'000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1.00]. Ordentliche Kapitalerhöhung vom 26.02.2018.

Registre journalier no 2370 du 02.03.2018 / CHE-134.705.151 / 04097093

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites
- Nouveau capital

SwissGlobal Language Services AG, in Baden, CHE-134.705.151, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 03.04.2017, Publ. 3441823).

Statutenänderung:
03.07.2017.

Aktienkapital neu:
CHF 600'000.00 [bisher: CHF 250'000.00].

Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 600'000.00 [bisher: CHF 250'000.00].

Aktien neu:
600'000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1.00 [bisher: 250'000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1.00]. Ordentliche Kapitalerhöhung vom 03.07.2017.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Clarke, Anthony, britischer Staatsangehöriger, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maas, Barbara, von Islisberg, in Islisberg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registre journalier no 7137 du 11.07.2017 / CHE-134.705.151 / 03646269

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

SwissGlobal Language Services AG, in Baden, CHE-134.705.151, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 19.08.2016, Publ. 3011815).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Trümpy, Matthias, von Glarus, in Berikon, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Cheetham, Mark, österreichischer Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registre journalier no 3371 du 29.03.2017 / CHE-134.705.151 / 03441823

Raison: Registre du commerce (Nouvelles inscriptions)

SwissGlobal Language Services AG, in Baden, CHE-134.705.151, Bruggerstrasse 69, 5400 Baden, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:
08.08.2016.

Zweck:
Erbringung und Vertrieb von nationalen und internationalen Sprachendienstleistungen, insbesondere schriftliche und mündliche Übersetzungen, Lokalisierung, Terminologie, Redaktion, ferner Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich sowie Einsatz und Vertrieb von Linguistiksoftware; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Aktienkapital:
CHF 250'000.00.

Liberierung Aktienkapital:
CHF 250'000.00.

Aktien:
250'000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1.00.

Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung des Gründers vom 08.08.2016 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen:
Trümpy, Matthias, von Glarus, in Berikon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Registre journalier no 7963 du 16.08.2016 / CHE-134.705.151 / 03011815