Übersetzungsbüro Intertext GmbH

Mutation Übersetzungsbüro Intertext GmbH

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Nouvelle raison sociale, Personnes inscrites, Nouvelle adresse, Nouveu but, Nouveau siège, Modification des statuts

Uebersetzungsbüro Intertext GmbH, bisher in Müllheim, CHE-106.176.520, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom 08.03.2018, Publ. 4100051).

Statutenänderung:
25.11.2019.

Firma neu:
Übersetzungsbüro Intertext GmbH.

Sitz neu:
St. Gallen.

Domizil neu:
Lilienthalstrasse 15, 9015 St. Gallen.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Vornahme von Übersetzungen in und aus allen Weltsprachen, die Vermittlung von Dolmetschern, den Unterricht von Fremdsprachen für Firmen und Private, den Betrieb einer Agentur für deutsche und fremdsprachige Texte, die Organisation von Sprach- und Kulturreisen sowie die Vermittlung von Sprachaufenthalten im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen oder diesen Finanzdienstleistungen erbringen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum und Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und veräussern. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. [Anpassung aufgrund geänderter Eintragungspraxis.] [bisher: Pflichten: Pflichten: Nebenleistungspflichten gemäss Statuten].

Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Sommer, Peter, von Gais, in Ostrhauderfehn (DE), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Hug, Roman, von Herisau, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift; Sommer, Petra, von Gais, in Ostrhauderfehn (DE), mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Simone, Angelica, von Appenzell, in St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, ohne Stammanteil].

FOSC: 239 du 10.12.2019
Registre journalier: 11578 du 05.12.2019
Numéro de publication: HR02-1004779552
Cantons: SG

Mutation Uebersetzungsbüro Intertext GmbH

Rubrique: Inscriptions au registre du commerce
Sous rubrique: Mutation
Raison: Nouveau siège, Nouvelle adresse

Uebersetzungsbüro Intertext GmbH, in Müllheim, CHE-106.176.520, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom 08.03.2018, Publ. 4100051). Die Gesellschaft (Firma neu: Übersetzungsbüro Intertext GmbH) wird infolge Verlegung des Sitzes nach St. Gallen im Handelsregister des Kantons St. Gallen eingetragen und im Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.

FOSC: 239 du 10.12.2019
Registre journalier: 5737 du 05.12.2019
Numéro de publication: HR02-1004779661
Cantons: TG

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites

Uebersetzungsbüro Intertext GmbH, in Müllheim, CHE-106.176.520, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2016, Publ. 3204449).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sommer, Peter, von Gais, in Ostrhauderfehn (DE), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: in Müllheim-Wigoltingen (Wigoltingen), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Simone, Angelica, von Appenzell, in St. Gallen, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Hug, Roman, von Herisau, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift; Sommer, Petra, von Gais, in Ostrhauderfehn (DE), mit Einzelunterschrift.

Registre journalier no 1093 du 05.03.2018 / CHE-106.176.520 / 04100051

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Personnes inscrites
- Nouveau siège
- Nouvelle adresse

Uebersetzungsbüro Intertext GmbH, bisher in Teufen AR, CHE-106.176.520, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom 13.11.2012Publ. 6929076).

Gründungsstatuten:
22.03.1996, Statutenänderung: 12.10.2016.

Sitz neu:
Müllheim.

Domizil neu:
Höfli 16a, 8555 Müllheim.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sommer, Peter, von Gais, in Müllheim, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: in Gais].

Registre journalier no 5258 du 01.12.2016 / CHE-106.176.520 / 03204449

Raison: Registre du commerce (Mutation)
- Nouveau siège

Uebersetzungsbüro Intertext GmbH, in Teufen (AR), CHE-106.176.520, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom 13.11.2012, Publ. 6929076).

Löschungsgrund:
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Müllheim im Handelsregister des Kantons Appenzell Ausserrhoden von Amtes wegen gelöscht.

Registre journalier no 1872 du 01.12.2016 / CHE-106.176.520 / 03204109

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen
- Sitz neu
- Domizil neu
- Zweck neu
- Kapital neu

Uebersetzungsbüro Intertext GmbH, in Gais, CH-300.4.013.092-7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 17.06.2009, S. 4, Publ. 5073526).

Statutenänderung:
08.11.2012.

Sitz neu:
Teufen AR.

Domizil neu:
Speicherstrasse 11, 9053 Teufen AR.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt Übersetzungen in und aus allen Weltsprachen, die Vermittlung von Dolmetschern, den Unterricht von Fremdsprachen für Firmen und Private, den Betrieb einer Agentur für deutsche und fremdsprachige Texte, die Organisation von Sprach- und Kulturreisen sowie die Vermittlung von Sprachaufenthalten im In- und Ausland. Die Gesellschaft ist berechtigt, alle mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zusammenhängenden oder diesen fördernden Geschäfte zu tätigen. Sie kann Zweigniederlassungen oder Betriebsstätten im In- und Ausland errichten, sich an anderen Firmen und Institutionen direkt oder indirekt beteiligen oder diesen Finanzdienstleistungen erbringen. Die Gesellschaft kann Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und veräussern.

Qualifizierte Tatbestände neu:
Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 22.03.1996 ist aus den Statuten gestrichen worden. Nebenleistungspflichten gemäss Statuten.

Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Geschäftsführer an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sommer, Peter, von Gais, in Gais, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 20'000.00].

Tagebuch Nr. 1592 vom 08.11.2012
(06929076/CH30040130927)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Uebersetzungsbüro Intertext GmbH, in Gais, CH-300.4.013.092-7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom 12. 11. 2004, S. 2, Publ. 2540812). Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 10.06.2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sommer, Peter, von Gais, in Gais, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 20'000 (bisher: deutscher Staatsangehöriger).

Tagebuch Nr. 1098 vom 11.06.2009
(05073526/CH30040130927)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu
- Eingetragene Personen
- Kapital neu

Uebersetzungsbüro Intertext GmbH, in Gais, CH-300.4.013.092-7, Übersetzungen in und aus allen Weltsprachen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 2, Publ. 957076).

Statutenänderung:
8. 11. 2004. Uebersetzungen der Firma aufgehoben.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Sommer-Williams, Catherine L., deutsche und britische Staatsangehörige, in Gais, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10'000.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sommer, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Gais, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20'000 (bisher: Sommer-Williams, Peter, mit einer Stammeinlage von CHF 10'000).

Tagebuch Nr. 924 vom 08.11.2004
(02540812/CH30040130927)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Uebersetzungsbüro Intertext GmbH, in Gais, Übersetzungen in und aus allen Weltsprachen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 2003, S. 2, Publ. 860318).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sommer-Williams, Cathrine L., deutsche und britische Staatsangehörige, in Gais, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10'000 (bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien); Sommer-Williams, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Gais, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10'000 (bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien).

Tagebuch Nr. 289 vom 14.04.2003
(00957076/CH30040130927)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Uebersetzungsbüro Intertext GmbH, in Gais, Übersetzungen in und aus allen Weltsprachen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom 11. 08. 1999, S. 5488).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sommer-Williams, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Gais, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10'000 (bisher: in Lustmühle (Teufen AR)).

Tagebuch Nr. 102 vom 07.02.2003
(00860318/CH30040130927)