Bureau de traduction, révision, rédaction Jung

Cancellazione Bureau de traduction, révision, rédaction Jung

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Cancellazione

Bureau de traduction, révision, rédaction Jung, à Savigny, CHE-109.668.280 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225834). L'entreprise individuelle est radiée par suite de cessation d'activité.

FUSC: 234 del 01.12.2022
Registro giornaliero: 22096 del 28.11.2022
Numero di pubblicazione: HR03-1005617620
Cantoni: VD

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Nuova ragione sociale
- Persone iscritte
- Nouva sede
- Nuovo recapito

Übersetzungsbüro Dörig-Moiroud, précédemment à Oberwil-Lieli, CH-645-1010606-4 (FOSC du 20.02.2009, p. 2/4891040). Siège transféré à Savigny.

Nouvelle adresse:
chemin du Pavillon 3, 1073 Savigny.

Nouvelle raison de commerce:
Bureau de traduction, révision, rédaction Jung.

But:
traduction allemand-français de textes essentiellement économiques. La titulaire Dörig-Moiroud Marie-Françoise qui se nomme désormais Jung Marie-Françoise, d'Appenzell, maintenant à Savigny, signe individuellement.

Registro giornaliero no 11336 del 16.07.2013 / CH64510106064 / 00986803

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Nouva sede

Übersetzungsbüro Dörig-Moiroud, in Oberwil-Lieli, CHE-109.668.280, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 35 vom 20.02.2009, S. 2, Publ. 4891404). Das Einzelunternehmen wird infolge Verlegung des Sitzes nach Savigny im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.

Firma am neuen Sitz:
Bureau de traduction, révision, rédaction Jung.

Registro giornaliero no 7046 del 16.07.2013 / CH64510106064 / 00986721

Grund: Handelsregister (Mutationen)

Bureau de traductions, DÖRIG-MOIROUD, à Neuchâtel, CH-645-1010606-4 (FOSC du 28.12.2001, p. 10269/136249). Par suite du transfert de son siège à Oberwil-Lieli, le titulaire est inscrit au registre du commerce du canton d'Argovie sous la nouvelle raison de commerce 'Übersetzungsbüro Dörig-Moiroud'. Par conséquent, l'inscription est radiée d'office du registre du commerce de Neuchâtel.

Tagebuch Nr. 1264 vom 16.02.2009
(04891908/CH64510106064)

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Firma neu
- Eingetragene Personen
- Sitz neu
- Domizil neu
- Zweck neu

Bureau de traductions, DÖRIG-MOIROUD, bisher in Neuchâtel, CH-645.1.010.606-4, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 251 vom 28.12.2001, S. 10269, Publ. 136249).

Firma neu:
Übersetzungsbüro Dörig-Moiroud.

Sitz neu:
Oberwil-Lieli.

Domizil neu:
Reussblickstrasse 2, 8966 Oberwil-Lieli.

Zweck neu:
Übersetzungen vom Deutschen ins Französische, hauptsächlich Texte wirtschaftlicher Natur.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dörig-Moiroud, Marie-Françoise Lucette, von Appenzell, in Oberwil-Lieli, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Neuchâtel].

Tagebuch Nr. 1983 vom 16.02.2009
(04891404/CH64510106064)