Clientis AG

Mutazione Clientis AG

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

Berichtigung des im SHAB Nr. 68 vom 09.04.2024, publizierten TR-Eintrags Nr. 5'908 vom 04.04.2024 Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16.04.2024, Publ. 1006009694).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Egli Kehrle, Christian, von Rüti (ZH), in Wettswil (Wettswil am Albis), Mitglied der Geschäftsleitung (CFO), mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Mitglieder der Geschäftsleitung (CFO), mit Kollektivunterschrift zu zweien].

FUSC: 76 del 19.04.2024
Registro giornaliero: 6606 del 16.04.2024
Numero di pubblicazione: HR02-1006012997
Cantoni: BE

Mutazione Clientis AG

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 09.04.2024, Publ. 1006004091).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Liechti, Matthias Christian, von Landiswil, in Burgistein, Vorsitzender der Geschäftsleitung (CEO), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vorsitzender der Geschäftsleitung (CEO), mit Kollektivprokura zu zweien]; Wyss, Kurt, von Landiswil, in Uttigen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].

FUSC: 73 del 16.04.2024
Registro giornaliero: 6346 del 11.04.2024
Numero di pubblicazione: HR02-1006009694
Cantoni: BE

Mutazione Clientis AG

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28.12.2023, Publ. 1005921405).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Steger, Christof Dr., von Altstätten, in Altstätten SG (Altstätten), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Egli Kehrle, Christian, von Rüti (ZH), in Wettswil (Wettswil am Albis), Mitglieder der Geschäftsleitung (CFO), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Marianne, von Winterthur, in Dinhard, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Lauber, Doreen, von Matzingen, Thundorf und deutsche Staatsangehörige, in Kappelen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: deutsche Staatsangehörige].

FUSC: 68 del 09.04.2024
Registro giornaliero: 5908 del 04.04.2024
Numero di pubblicazione: HR02-1006004091
Cantoni: BE

Mutazione Clientis AG

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20.11.2023, Publ. 1005888395).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dages, Sabine, von Wohlen bei Bern, in Rüfenacht BE (Worb), mit Kollektivprokura zu zweien; Kurz, René, von Berg (TG), in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu zweien; Niederhauser, Marion, von Holderbank (AG), in Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.

FUSC: 251 del 28.12.2023
Registro giornaliero: 21070 del 21.12.2023
Numero di pubblicazione: HR02-1005921405
Cantoni: BE

Mutazione Clientis AG

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 06.04.2022, Publ. 1005444002).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Auderset, Roger, von Gurmels und Kleinbösingen, in Murten, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuhn, Stefan, von Dietlikon, in Münsingen, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eisenring, Markus, von Bern, in Bolligen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lädrach, Jürg, von Konolfingen, in Inkwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Stöhrel, Sandra, von Wileroltigen, in Längenbühl (Forst-Längenbühl), mit Kollektivprokura zu zweien.

FUSC: 225 del 20.11.2023
Registro giornaliero: 18338 del 15.11.2023
Numero di pubblicazione: HR02-1005888395
Cantoni: BE

Mutazione Clientis AG

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14.05.2021, Publ. 1005180549).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Buri, Andreas, von Lenzburg, in Lenzburg, Vorsitzender der Geschäftsleitung (CEO), Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Liechti, Matthias Christian, von Landiswil, in Burgistein, Vorsitzender der Geschäftsleitung (CEO), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ammann, Chantal, von Rüschegg, in Kirchberg BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Kuhn, Stefan, von Dietlikon, in Münsingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schleiss, Thierry, von Engelberg, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.

FUSC: 68 del 06.04.2022
Registro giornaliero: 5023 del 01.04.2022
Numero di pubblicazione: HR02-1005444002
Cantoni: BE

Mutazione Clientis AG

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 11.12.2020, Publ. 1005045248).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heydecker, Christian, von Heimiswil, in Schaffhausen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Häusermann, Walter, von Egliswil, in Schaffhausen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Moser, Matthias, von Biglen, in Frick, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Steger, Christof Dr., von Altstätten, in Altstätten SG (Altstätten), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Lauber, Doreen, deutsche Staatsangehörige, in Kappelen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mathys, Michael, von Eriswil, in Worb, mit Kollektivprokura zu zweien.

FUSC: 92 del 14.05.2021
Registro giornaliero: 7609 del 10.05.2021
Numero di pubblicazione: HR02-1005180549
Cantoni: BE

Mutazione Clientis AG

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte, Nuovo scopo, Statuti modificati

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 02.12.2019, Publ. 1004772073).

Statutenänderung:
13.11.2020.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt für ihre ausschliesslich aus dem Bank- und Finanzbereich stammenden Aktionäre Dienstleistungs-, Geschäftsführungs- und Garantiefunktionen im Rahmen eines mit ihnen gebildeten Vertragskonzerns auszuüben, insbesondere: Ausübung der Funktionen einer geschäftsführenden Gesellschafterin in der Clientis Gruppe (einfache Gesellschaft), bestehend aus den Aktionären der Gesellschaft und der Gesellschaft selbst. Funktion als zentrale Organisation im Sinne von Art.17 der Verordnung über die Banken und Sparkassen (BankV), SR 952.02; Ergreifen der erforderlichen Massnahmen zur Durchsetzung des Vertragskonzerns. Verwirklichung und Aufrechterhaltung eines Sicherheits- und Solidaritätsnetzes, einschliesslich einer Garantie der Gesellschaft für sämtliche Verpflichtungen der Mitglieder der Clientis Gruppe. Besorgung aller banküblichen Geschäfte, wobei sich der Kundenkreis auf Banken, Finanz- und Beteiligungsgesellschaften, institutionelle Anleger und Aktionäre der Gesellschaft beschränkt.

Zur Geschäftstätigkeit gehören im Rahmen des obenstehenden Absatzes insbesondere:
Abwicklung der Interbankgeschäfte; Entgegennahme von Geldern in allen banküblichen Formen; Anlage und Ausleihung von Geldern (wie Kredite, feste Vorschüsse und Darlehen aller Art mit oder ohne Deckung, grundpfandgesicherte Kredite und Darlehen, Akzeptkredite, Geldmarktanlagen); Geld- und Kapitalvermittlung; An- und Verkauf von Devisen, ausländischen Banknoten, Edelmetallen sowie damit verwandte Geschäfte; Durchführung von und Teilnahme an Emissionen von Aktien, Obligationen und anderen Wertpapieren; An- und Verkauf sowie Verwaltung und Bewirtschaftung (z.B. Securities Lending and Borrowing) von Wertpapieren für eigene und fremde Rechnung; Abschluss von Geld- und Kapitalmarktgeschäften mit Einschluss von Swaps und Derivaten für eigene und fremde Rechnung; Abwicklung von Treuhandgeschäften; Übernahme der Funktion als Zeichnungsstelle und als Depotbank von Anlagefonds; Förderung und Abwicklung von Vorsorgegeschäften; Beratungsleistungen, insbesondere für die Bereiche Risikomanagement, Finanz- und Rechnungswesen, Compliance, Regulierung, Marktauftritt/Marketing und Kommunikation, Human Resources Management; Backoffice-Leistungen, insbesondere in den Bereichen Informatik, Zahlungsverkehr, Wertschriften und Rechnungswesen. Das Geschäftsgebiet umfasst die Schweiz und die OECD-Länder. Die Gesellschaft ist im Rahmen ihres Gesellschaftszweckes berechtigt, Unternehmungen zu gründen oder sich daran zu beteiligen. Sie kann Grundstücke erwerben, überbauen, belehnen und veräussern. Die Gesellschaft ist befugt, alle Geschäfte durchzuführen, die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen oder ihn zu fördern geeignet sind. In diesem Rahmen können auch Korrespondentenbeziehungen ausserhalb der Schweiz und den OECD-Länder eröffnet werden. Anlagen im Ausland sind im beschränkten, durch ein Reglement festzulegenden Mass zulässig. Der geografische und sachliche Geschäftsbereich wird im Geschäfts- und Organisationsreglement weiter konkretisiert.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kaspar, Stefan, von Zetzwil, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Auderset, Roger, von Gurmels und Kleinbösingen, in Murten, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Liechti, Matthias Christian, von Landiswil, in Burgistein, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

FUSC: 242 del 11.12.2020
Registro giornaliero: 18393 del 08.12.2020
Numero di pubblicazione: HR02-1005045248
Cantoni: BE

Mutazione Clientis AG

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20.08.2019, Publ. 1004698833).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Geiser, Lars, von Roggwil (BE), in Koppigen, mit Kollektivprokura zu zweien.

FUSC: 233 del 02.12.2019
Registro giornaliero: 18142 del 27.11.2019
Numero di pubblicazione: HR02-1004772073
Cantoni: BE

Mutazione Clientis AG

Rubrica: Iscrizione al registro di commercio
Sottorubrica: Mutazione
Motivo: Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2018, Publ. 4368739).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kobel, Peter, von Lützelflüh, in Courgevaux, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Philipp, von Hasle bei Burgdorf, in Olten, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meyer, Werner, von Langenthal, in Langenthal, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Wyss, Kurt, von Landiswil, in Uttigen, mit Kollektivprokura zu zweien.

FUSC: 159 del 20.08.2019
Registro giornaliero: 12555 del 15.08.2019
Numero di pubblicazione: HR02-1004698833
Cantoni: BE

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2018, Publ. 4049415).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Koller, Erwin, von Benken SG, in Männedorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 10510 del 16.07.2018 / CHE-109.849.031 / 04368739

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11.01.2018, Publ. 3981901).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Liechti, Matthias Christian, von Landiswil, in Burgistein, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Registro giornaliero no 2113 del 07.02.2018 / CHE-109.849.031 / 04049415

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29.11.2017, Publ. 3898845).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ferrari, Numa, von Serravalle, in Oey (Diemtigen), mit Kollektivprokura zu zweien; Gottier, Werner, von Arni (BE), in Sigriswil, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mazumder, Sita Prof. Dr., von Zürich, in Herrliberg, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Kobel, Peter, von Lützelflüh, in Courgevaux, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gümligen (Muri bei Bern)].

Registro giornaliero no 300 del 08.01.2018 / CHE-109.849.031 / 03981901

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20.09.2016, Publ. 3062863).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Frey, Gregor, von Luzern, in Wohlen AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schütz, Ulrich, von Sumiswald, in Bremgarten b. Bern (Bremgarten bei Bern), mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wyss, Ralph Dr., von Luzern, in Tuggen, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Niederuzwil (Uzwil), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Widmer, Philipp, von Hasle bei Burgdorf, in Olten, mit Kollektivprokura zu zweien.

Registro giornaliero no 17764 del 24.11.2017 / CHE-109.849.031 / 03898845

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15.07.2015, Publ. 2270479).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Trösch, Heinz, von Thunstetten, in Roggwil BE, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heller, Daniel Dr. , von Erlinsbach (AG), in Erlinsbach (Erlinsbach (AG)), Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Dubach, Daniel, von Zell (LU), in Obfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Kobel, Peter, von Lützelflüh, in Gümligen (Muri bei Bern), Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Melchenbühl (Muri bei Bern)]; Ferrari, Numa, von Serravalle, in Oey (Diemtigen), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Bern].

Registro giornaliero no 13338 del 15.09.2016 / CHE-109.849.031 / 03062863

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 11.05.2015, Publ. 2144923).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Vettiger, Thomas Dr., von Eschenbach SG, in Russikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frey, Gregor, von Luzern, in Wohlen AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Registro giornaliero no 12030 del 10.07.2015 / CH03530311111 / 02270479

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 01.09.2014, Publ. 1689749).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heiniger, Daniel, von Dürrenroth, in Konolfingen, mit Kollektivprokura zu zweien.

Registro giornaliero no 8141 del 06.05.2015 / CH03530311111 / 02144923

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CHE-109.849.031, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 16.09.2013, Publ. 1078747).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stucki, Hans-Ulrich, von Diemtigen, in Niederhünigen, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zaugg, Rolf, von Wyssachen und Uster, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Novacek, Ralf, von Gebenstorf, in Kirchlindach, mit Kollektivprokura zu zweien; Ritler, Daniel, von Wiler (Lötschen), in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Häsler, René, von Gsteigwiler, in Volketswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gatschet, Marcel, von Ins, in Ins, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heydecker, Christian, von Heimiswil, in Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; Vettiger, Thomas Dr., von Eschenbach SG, in Russikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Koller, Erwin, von Benken SG, in Männedorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Moser, Matthias, von Biglen, in Frick, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wyss, Ralph Dr., von Luzern, in Niederuzwil (Uzwil), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Buri, Andreas, von Lenzburg, in Lenzburg, Vorsitzender der Geschäftsleitung (CEO) und Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kobel, Peter, von Lützelflüh, in Muri bei Bern, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Münsingen]; Bürgi, Daniel, von Lyss, in Busswil BE (Lyss), mit Kollektivprokura zu zweien; Carugo, Mattia, von Bellinzona, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Kirchlindach]; Ferrari, Numa, von Serravalle, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: von Ludiano, in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern)]; Gottier, Werner, von Arni BE, in Sigriswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Schlegel, Beat, von Basel, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schütz, Ulrich, von Sumiswald, in Bremgarten bei Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Bern]; PricewaterhouseCoopers AG (CHE-308.775.052), in Bern, Revisionsstelle [bisher: PricewaterhouseCoopers AG].

Registro giornaliero no 12498 del 27.08.2014 / CH03530311111 / 01689749

Motivo: Registro di commercio (Cambiamenti)
- Persone iscritte

Clientis AG, in Bern, CH-035.3.031.111-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 05.11.2012, Publ. 6917790).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Frischknecht, Walo, von Kemmental, in Wilen bei Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Diller, Hansjörg, von Ennenda, in Beringen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Häusermann, Walter, von Egliswil, in Schaffhausen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Heydecker, Christian, von Heimiswil, in Schaffhausen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Vettiger, Thomas Dr., von Eschenbach (SG), in Russikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Goldingen, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; Boschung, Sandra, von Jaun, in Givisiez, mit Kollektivprokura zu zweien.

Registro giornaliero no 12256 del 11.09.2013 / CH03530311111 / 01078747

Grund: Handelsregister (Mutationen)
- Eingetragene Personen

Clientis AG, in Bern, CH-035.3.031.111-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 19.04.2012, Publ. 6644310).

Statutenänderung:
29.06.2012.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schönle, Felix, von Rothrist, in Rothrist, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 16733 vom 31.10.2012
(06917790/CH03530311111)